SD-Glossary
Displaying 226 - 250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| European Commission | The European Commission (Commission of the European Communities) is the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty. The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exe | المفوضية الأوروبيّة | المفوضية الأوروبيّة (مفوضية الجماعات الأوروبيّة) هي مؤسسة الجماعة الأوروبية التي تضمن تطبيق أحكام المعاهدة. تطور المفوضية سياسات الجماعة وتقترح تشريعًا للجماعة وتمارس سلطاتها في مجالات محدّدة. في مجال السياسة الاقتصادية، تنصح المفوضية بتوصيات عريضة للسيا | |
| residual disclosure | Disclosure that occurs by combining released information with previously released or publicly available information. For example, tables for nonoverlapping areas can be subtracted from a larger region, leaving confidential residual information for small areas. | كشف متبقّي | الكشف الذي يحدث عبر جمع المعلومات المنشورة بمعلومات صادرة سابقًا أو متوفرة للعموم. على سبيل المثال، يمكن طرح الجدوال لمناطق عدم التداخل من منطقة أكبر، مما يخلّف معلومات متبقّية سريّة للمناطق الصغيرة. | |
| group comparison | A comparison between groups of individuals, usually on the basis of a representative value (such as a mean) from each. | مقارنات المجموعات | مقارنة بين مجموعات من الأفراد على أساس قيمة تمثيلية (مثل المتوسط). | |
| unimodal | An adjective describing a frequency distribution which has a single mode. | احادية المنوال | صفة تصف توزيعًا متواترًا أحاديّ المنوال. | |
| basic data collection programme | The basic (statistical) data collection programme is the data collection infrastructure and survey procedures that are in place within a national statistical system to collect, process and disseminate basic statistical data. | برنامج جمع البيانات القاعدية | برنامج جمع البيانات القاعديّة (الاحصائية) هو بنية جميع البيانات التحتية وإجراءات الاستقصاء القائمة داخل نظام إحصائيّ وطنيّ لجمع المعلومات الاحصائية القاعدية ومعالجتها ونشرها. | |
| nomenclature of territorial units | The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union. Although the NUTS classification has no legal value per se, it has been used since 1988 in Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988). | الاسماء التعريفية للوحدات الإقليمية | أنشأت شركة يوروستات الأسماء التعريفية للوحدات الإقليمية للإحصاءات لتأمين تفصيل موحّد للوحدات الإقليميّة لإنتاج الإحصاءات الإقليمية في الاتحاد الأوروبيّ. بالرغم من أنّ تصنيف الأسماء التعريفية للوحدات الإقليمية لا قيمة له بحدّ ذاته، فهو قد استخدم منذ 1988 في تشريع الجماعة (تشريع المجلس (الاتحاد الاقتصادي الأوروبيّ) رقم 2052/88 عن وظائف الصناديق الهيكليّة قرار 185 بتاريخ 15 تموز/ يوليو 1988). | |
| data intrusion detection | The detection of a data intruder through their behaviour. This is most likely to occur through analysis of a pattern of requests submitted to a remote data laboratory. At present this is only a theoretical possibility, but it is likely to become more realistic as more and more uncertain phantom changes are taking place. | اكتشاف اختراق للبيانات | كشف المتسلل على البيانات من خلال تصرفاته. يرجّح حدوث ذلك على الأغلب عبر تحليل نسق من الطلبات المقدمة إلى مختبر بيانات بعيد. حاليًا، هذا مجرد احتمال نظريّ، لكن يمكن أن يصبح أكثر واقعية إذ باتت تسود التعديلات الوهمية الآمنة أكثر فأكثر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tariff / unbundled tariff | Tariffs are the schedule of rates and regulations governing the provision of telecommunications services. Unbundling of tariffs is where each component of a communications service or product is priced separately, so that customers may select only those components needed and be charged accordingly. | تعرفة\ تعرفة بفكّ | جدول النسب والتنظيمات التي تحكم تزويد خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية. وتعني التعرفة بفكّ الحزمة تسعير كلّ عنصر من خدمات الاتصالات أو منتجاتها على حدة، ليختار الزبائن العناصر اللازمة دون غيرها ويسدّدوا التعرفة بحسب ما اختاروه منها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| postponed retirement | التقاعد المؤجل | راجع: deffered retirement | ||
| equity linked derivatives | Derivatives whose value derives from equity prices. | المشتقات المالية المربوطة بحصص رأس المال | هي المشتقات التي تشتق قيمتها من أسعار حصص رأس المال، وتشمل ما يلي: • العقد المستقبلي على خصص رأس المال – هو عقد يتم تداوله في بورصة منظمة، تلتزم فيها الأطراف المناظرة بشراء أو بيع مقدار محددة من فرادي الأسهم أو سلة من الأسهم أو مؤشر أسهم بسعر عقد متفق عليه في تاريخ محدد. • عقد خيار حصص رأس المال – هو عقد يعطي المشتري في شراء (عرض شراء) أو بيع (عرض بيع) كمية محددة من سهم معين أو سلة من الأسهم العادية أو مؤشر أسهم بسعر متفق عليه في أو قبل تاريخ محدد بدون الالتزام بذلك. • المبادلة السهمية – هي مبادلة يقوم فيها أحد الأطراف بمبادلة سعر العائد المرتبط باستثمار الأسهم مقابل سعر العائد على استثمار سهمي آخر. ويتم عادة إجراء تسويات نقدية صافية. | |
| capitalisation of interest | Capitalisation of interest is the conversion of scheduled (due or in arrears) or late interest payments into debt. It often occurs as part of a rescheduling agreement. | رسملة الفائدة | تحويل الفوائد المجدولة (المستحقّة أو المتأخّرة) إلى ديون. وغالبًا ما يحدث ذلك كجزء من اتفاق إعادة جدولة. | |
| repurchase agreements (repos)– SNA | Repurchase agreements are arrangements whereby an institutional unit sells securities at a specified price to another unit; the sale is made under a commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future date (usually very short-term, e.g. overnight or one day) or at a date subject to the discretion of the purchaser | اتفاقيات إعادة الشراء – نظام الحسابات القومية | 1. إنها الإجراءات التي تتيح لوحدة مؤسساتية بيع الأوراق المالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. وتحصل عملية البيع بموجب التزام بإعادة شراء الأوراق المالية نفسها أو أوراق مالية مماثلة بسعر ثابت في تاريح مستقبلي محدد (عادة قصير الأجل، مثلاُ بين ليلة وضحاها أو بفارق يوم واحد) أو بتاريخ خاضع لرغبة الشاري. 2. اتفاقات إعادة الشراء هي ترتيبات تقوم بموجبها وحدة مؤسسية ببيع أوراق مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى، ويتم البيع بموجب التزام بشراء نفس الأوراق المالية أو ما يشابهها بسعر ثابت في تاريخ معين في المستقبل (عادة ما يكون لمدة قصيرة جدًا، مثلا لمدة ليلة واحدة أو يوم واحد) أو في موعد يحدده المشتري. | |
| foreign currency transactions (banking) | Foreign currency transactions refer to transactions denominated in a currency other than the local (domestic) currency of the country in which the banking office is located. | المعاملات بالعملات الأجنبيّة (القطاع المصرفي) | تشير المعاملات بالعملات الأجنبيّة إلى المعاملات المكتتبة بعملة غير تلك المحليّة (الوطنيّة) للبلد الذي يقع فيه المكتب المصرفي. | |
| monetary financial institutions | Financial institutions which together form the money issuing sector of the euro area. These include the European Central Bank, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area. | مؤسسات مالية نقدية | إنها المؤسسات المالية التي تشكل معاً قطاع إصدار المال في منطقة اليورو. وتشمل البنك المركزي الأوروبي، والبنوك المركزية المحلية في دول منطقة اليورو، والمؤسسات الإئتمانية، وصناديق سوق النقد الواقعة في منطقة اليورو. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| General government final consumption expenditure | consists of expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by general government on both individual consumption goods and services and collective consumption services. (2.32) | نفقات الاستهلاك النهائي للحكومة العامة | تتألف من النفقات، بما فيها النفقات التي يتعين تقدير قيمتها بصورة غير مباشرة، التي تتكبدها الحكومة العامة لقاء سلع وخدمات الاستهلاك الفردي وخدمات الاستهلاك الجماعي. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| forested land available for wood supply | Forested land available for wood supply covers areas where legal, economic, or environmental restrictions do not have a significant impact on the supply of wood. It includes areas where harvesting of timber is not taking place, for example, because of long term utilisation plans or intentions. | أرض حرجية متوفرة لإمدادات الخشب | تغطي الأرض الحرجية المتوفرة لإمدادات الخشب مجالات حيث القيود القانونية أو الاقتصادية أو البيئية لا تؤثر بشكل كبير في إمدادات الخشب. هذا وتتضمن المساحات حيث لا يتم حصاد الأخشاب، على سبيل المثال، بسبب خطط موضوعة أو النية لاستخدامها على المدى الطويل. | |
| probable reserves | Reserves which are known to exist but where some doubt exists over whether they are technically or economically viable. | قاعدة التحقق الاحتمالية | قاعدة التحقق الاحتمالية هي قاعدة تحقق تسبّب، باحتمال صغير، تأهيلًا خاطئًا للبيانات (أي قد تحدّد بيانات صحيحة فعليًّا كغير صحيحة، وبيانات غير صحيحة كبيانات صحيحة). | |
| bequest benefit | Bequest benefits are derived from the continued existence of elements of the environment because they may one day provide benefits for those yet to be born. | منافع التركة | تنشأ منافع الإرث من الوجود المستمر لعناصر بيئية لأنها قد تؤمّن في يوم ما منافعَ لمن سيولدون في المستقبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Administrative register | A register is a written and complete record containing regular entries of items and details on particular set of objects. Typically, a register is a structured list of units, containing a number of attributes for each of those units, and having some sort of regular updating mechanism. Registers maintained by administrative authorities for administrative purposes can be considered to be administrative registers. 'Administrative register' is an umbrella term and covers for example records collected for business registers or personal registers for administrative purposes | السجل الإداري | السجل هو قيد مكتوب و شامل يحتوي على حقول منظمة من البنود والتفاصيل لمجموعة محددة من العناصر. وفي العادة، السجل هو قائمة منظمة من الوحدات، تحتوي على عدة سمات لكل من هذه الوحدات، مع وجود نوع من آلية التحديث المنتظمة. والسجلات التي تحفظ من قبل السلطات الإدارية لأغراض إدارية من الممكن اعتبارها سجلات إدارية. "السجل الإداري" عبارة عن مظلّة ، على سبيل المثال، البيانات التي تجمع لسجلات الأعمال أو السجلات الشخصية لأغراض إدارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| public education institution | An education institution is classified as public if it is: (1) controlled and managed directly by a public education authority or agency; or (2) is controlled and managed either by a government agency directly or by a governing body (Council, Committee etc.), most of whose members are appointed by a public authority or elected by public franchise. | مؤسسة التعليم الرسمي | تصنف مؤسسة تعليم كمؤسسة تعليم رسمي إذا: (1) كانت خاضعة مباشرة لرقابة وإدارة سلطة أو وكالة تربوية عامة أو رسمية؛ أو (2) خاضعة مباشرة لرقابة أو إدارة وكالة حكومية أو هيئة إدارية (مجلس، لجنة...الخ) تم تعيين غالبية أعضائها من قبل سلطة عامة أو تم انتخابهم بموجب امتياز عام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industry-by-industry table | An industry-by-industry table is a symmetric input- output table with industries as the dimension of both rows and columns; as a result it shows which industry uses the output of which other industry. | جدول صناعة × صناعة | أحد جداول المدخلات والمخرجات المتناظرة، أي أن لها نفس الأبعاد في الصفوف والأعمدة، حيث يبين هذا الجدول الصناعة التي تستخدم مخرجات صناعة أخرى. | |
| service life (of an asset) | The service life of an asset is the total period during which it remains in use, or ready to be used, in a productive process. During its service life an asset may have more than one owner. | مدة الخدمة – فترة الاستعمال - فترة الصلاحية | وهو مجموع الفترة التي تبقى فيها أحدى الموجودات صالحة للاستعمال أو جاهزة للاستعمال في عملية إنتاجية. خلال مدة الخدمة، قد تنتقل ملكية الموجودات بين أكثر من مالك. | |
| compensation of employees | Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. 7.5 | تعويضات العاملين (المستخدمين) | تعويضات العاملين (المستخدمين) مجموع المبالغ النقدية والعينية المستحقة الدفع من قبل رب العمل في مشروع ما إلى المستخدمين فيه مقابل عمل يؤديه هؤلاء المستخدمون أثناء الفترة المحاسبية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| categories of navigable inland waterways | The categories of navigable inland waterways are defined with reference to international classification systems such as those drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe or by the European Conference of Ministers of Transport. | الفئات التي تتكون منها طرقات الملاحة الداخلية | تعرف فئات المياه الداخلية الصالحة للملاحة بالرجوع إلى أنظمة التصنيف الدولية مثل تلك الموضوعة من قبل اللجنة الاقتصادية للأمم المتحدة الخاصة بأوروبا أو المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| current repairs and maintenance | Current repairs and maintenance includes all construction work performed for others and not classified as capital repairs, restoration or conversion, that is to say, such work as is performed in order to prevent the normal deterioration of existing structures or to maintain them in a normal functional state. | أعمال الإصلاح والصيانة الجارية. | تشمل أعمال الإصلاح والصيانة الجارية جميع أعمال التشييد التي تنجز لحساب الغير وليست ومصنفة على أنها من أعمال الإصلاح أو التجديد أو التحويل الرئيسية، أي التي يراد بها منع التدهور العادي للمنشآت القائمة أو إبقاؤها في حالة صالحة للعمل على الوجه المعتاد. |