SD-Glossary
Displaying 126 - 150 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices. | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | |
| Argus | Two software packages for Statistical Disclosure Control are called Argus. | أرغوس | يطلق اسم أرغوس على حزمتين من البرمجيات تستعملان لمراقبة كشف الاحصاءات. | |
| year-to-date data | Data expressed in cumulative terms from the beginning of the year; sometimes referred to as cumulative data. | بيانات من سنة لآخرى | البيانات التي تحدّد بشكل تراكميّ منذ بداية السنة; تسمّى أحيانًا البيانات المتراكمة. | |
| outlier | An outlier is a data value that lies in the tail of the statistical distribution of a set of data values. | قيمة خارجة | قيمة بيانات تقع على المستوى السفلي من توزيع الإحصاءات لسلسلة من القيم الإحصائية. | |
| derived data element | A derived data element is a data element derived from other data elements using a mathematical, logical, or other type of transformation, e.g. arithmetic formula, composition, aggregation. | عنصر بيانات مشتق | عنصر البيانات المشتق هو عنصر بيانات مشتق من عناصر بيانات أخرى باستخدام تعديل رياضيّ، منطقيّ أو نوع آخر من التحويل، مثلاً صيغة حسابية، مركب، تجمّع. | |
| seasonal adjustment programs | Seasonal adjustment is normally done using off-the- shelf programs—most commonly worldwide by one of the programs in the X-11 family. Other programs in common use include the TRAMO-SEATS package developed by Bank of Spain and promoted by Eurostat and the German BV4 program. The original X-11 program was developed in the 1960s by the U.S. Bureau of the Census. It has subsequently been updated and improved through the development of X-11-ARIMA by Statistics Canada and X-12-ARIMA by the U.S. Bureau of the Census, which was released in the second half of the 1990s. The core of X-11-ARIMA and X-12-ARIMA is the same basic filtering procedure as in the original X-11. | برامج التكييف الموسميّ | يجري التكييف الهيكليّ عادة بواسطة برامج جاهزة- وهي إحدى برامج عائلة X-11 المعروفة عالميًا. تتضمن البرامج الأخرى التي تستعمل بشكل شائع سلّة TRAMO-SEATS التي طوّرها مصرف إسبانيا وعزّزها مكتب يوروستات وبرنامج BV4 الألمانيّ. طوّر مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-11 الأصليّ في الستينات. تمّ لاحقًا تحديثه وتحسينه عبر تطوير إحصاءات كندا لبرنامج X-11-ARIMA وتطوير مكتب الولايات المتحدة الأميركيّة للتعداد برنامج X-12-ARIMA الذي سيصدر في النصف الثاني من التسعينات. إن صلب X-11-ARIMA و X-12-ARIMAهو عملية الرشح الاساسيّة كما في البرنامج الأصليّ X-11. | |
| input editing | Input editing is editing that is performed as data is input. The editing may be part of a data entry system. | تنقيح الإدخال | ويتم هذا التنقيح عند إدخال البيانات. وقد يكون التحرير جزءاً من نظام إدخال البيانات. | |
| code list | A code list is a predefined list from which some statistical coded concepts take their values. | قائمة الرموز | قائمة الرموز هي قائمة معينة مسبقًا تعطي قيمًا للمفاهيم الإحصائية المرمّزة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| vertical supply linkages | Refers to links between firms, or within a firm, up-and-down the production chain for a particular product. In recent times the production chain for a range of products and services has become more global. | روابط العرض العامودي | تشير إلى الروابط بين المؤسسات أو ضمن المؤسسة الواحدة، بين أقسام سلسلة الإنتاج كلها، وذلك لمنتج محدد. حديثًا، أصبحت سلسلة الإنتاج لعدد من المنتجات والخدمات أكثر عالمية. | |
| marginal revenue | See Revenues | الإيراد الحدي | ||
| conglomerate merger | A Conglomerate merger is a merger between firms in unrelated business, e.g., between an automobile manufacturer and a food processing firm. | الاندماج التكتّلي | عملية دمج لشركات تمارس أعمالاً مختلفة كليًّا، مثلاً الدمج بين شركة لصناعة السيارات وشركة لتصنيع الأغذية. | |
| real effective exchange rates | Real effective exchange rates take account of price level differences between trading partners. Movements in real effective exchange rates provide an indication of the evolution of a country’s aggregate external price competitiveness. | أسعار الصرف الفعلية والحقيقية | تأخذ أسعار الصرف الفعلية والحقيقية في الاعتبار الاختلافات في معدل الأسعار بين شركاء التبادل. إن التحركات في أسعار الصرف الفعلية والحقيقية تؤمن إشارة إلى تطور تنافسية السعر الخارجي الكلي. | |
| final salary scheme | A type of defined benefit plan, whereby the pension benefit is typically based on the last few years’ earnings before retirement. | خطّة الأجر الأخير | نوع من نظام محدّد الاستحقاقات ترتكز فيه استحقاقات المعاشات التقاعديّة على إيرادات السنوات القليلة التي تسبق التقاعد. | |
| Shogun or Geisha bond | Non-yen-denominated issue in the Japanese domestic market by a non-Japanese borrower. | سند "شوغان" أو "غيشا" | من قبل مقترض غير ياباني. | |
| grant like flow | A transaction in which the donor country retains formal title to repayment but has expressed its intention in the commitment to hold the proceeds of repayment in the borrowing country. | التدفقات الشبيهة للمنح | هي القروض التي ينص الاتفاق الأصلي في حالتها على إيداع المدفوعات التي تؤدى لخدمة الدين في حساب في البلد المقترض واستخدام تلك المدفوعات في البلد المقترض لصالح ذلك البلد. وتعالج هذه المعاملات كمنح في إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأن سدادها لا يتطلب تدفق عملة أجنبية عبر الحدود. ومع ذلك فهي تحسب كدين خارجي لأن الدائن غير مقيم. (لا يتسق تصنيف هذه المعاملات كمنح مع التوصيات الواردة في الطبعة الخامس من دليل ميزان المدفوعات. ففي ذلك الدليل، تعتبر المنح بمثابة تحويلات: أي معاملات يتم فيها تقديم مورد حقيقي أو بند مالي دون تلقي أي شيء في مقابلها. أما في المعاملة المذكورة أعلاه فإنه يتم تقديم عملة محلية مقابل تخفيض الدين القائم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| selective cutting | Selective cutting is the cutting down of selected trees in a forest so that growth of other trees is not affected. This is done according to criteria regarding minimum tree size for harvesting, specifications of the number, spacing and size classes of residual trees per area, and allowable cut | قطع انتقائي | قطع انتقائي للأشجار في غابة دون التأثير على أشجار أخرى. ويتم هذا القطع وفقًا لمعايير تتعلق بالحد الأدنى لحجم الشجر ولقطعها ومواصفات عدد الأشجار المتبقية في كل منطقة والمسافات التي تفصل بينها وتصنيفات الحجم. | |
| Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) | The Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) which entered into force in 1982, has as its objective the conservation of Antarctic marine living resources (the term “conservation” includes rational use). | اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا | دخلت هذه الاتفاقية حيز التفيذ عام 1982 وتهدف إلى الحفاظ على موارد البحرية الحية في أنتاركتيكا (تعني فكرة الحفاظ على تلك الموارد الاستخدام الرشيد لها). | |
| hypothetical restoration costs | Hypothetical costs of restoring the environment to defined standards. The hypothetical costs include the mitigation/abatement of accumulated damage required to return to this standard. | تكاليف استعادة الهيئة الافتراضيّة- التكاليف الافتراضية للترميم | التكاليف الافتراضية المتصلة بإعادة البيئة إلى المعايير المحددة وتتضمن التخفيف/ التقليص من الضرر المتراكم المطلوب للعودة إلى هذا المعيار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary forest | is naturally regenerated forest of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed. Key characteristics of primary forests are that: (a) they show natural forest dynamics, such as natural tree species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes; (b) the area is large enough to maintain its natural characteristics; and (c) there has been no known significant human intervention or the last significant human intervention occurred long enough in the past to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established. (5.286) | الغابات الأولية | هي غابات متجددة طبيعيا مكونة من أنواع محلية، ولا توجد فيها دلائل مرئية بوضوح على حدوث أنشطة بشرية ولا تتعرض فيها العمليات الإيكولوجية لما يخلّ بها بدرجة ملحوظة. وتتمثل الخصائص الرئيسية للغابات الأولية فيما يلي: (أ) تظهر فيها ديناميات الغابات الطبيعية، مثل التركيب الطبيعي لأنواع الأشجار، ووجود أخشاب ميتة، والتركيب العمري الطبيعي، وعمليات التجدد الطبيعي؛ و (ب) كِبَر المساحة بما يكفي للحفاظ على خصائصها الطبيعية؛ و (ج) انتفاء العلم بحدوث تدخل بشري مهم، أو استطالة الفترة المنقضية منذ حدوث آخر تدخل بشري مهم حدث في الماضي إلى درجة أتاحت عودة التركيب الطبيعي للأنواع والعمليات الطبيعية من جديد. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Employment | Employment includes all persons, both employees and self-employed persons, engaged in some productive activity that is undertaken by a resident enterprise. | العمالة | تشمل العمالة جميع الأشخاص، سواء المستخدمين أو الذين يعملون لحسابهم الخاص، وينخرطون في بعض الأنشطة الإنتاجية التي تشرف عليها مؤسسة مقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bitumen/asphalt | Bitumen often referred to as asphalt is a Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. | البيتومين/ القار/ أسفلت | البيتومين أو القار هو مادة صلبة أو شبه صلبة أو هيدركربونات لزجة ذات تركيب غروي يميل إلى اللون البني أو الأسود ويتم الحصول عليه كبقايا عملية تقطير النفط الخام أو بواسطة التقطير الفراغي للبقايا البترولية من التقطير الجوي. يشار إلى البيتومين غالبا بالأسفلت ويستخدم بشكل أساسي في رصف الطرق وفي مواد التسقيف. تشمل هذه الفئة القار المسال والقار المخفف بالمذيبات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| licences | Licences see Contracts, leases and licences | تراخيص | تراخيص أنظر عقود ، عقود إيجار ، رخص | |
| deposit money corporations | Deposit money corporations consist of resident depository corporations and quasi-corporations which have any liabilities in the form of deposits payable on demand, transferable by cheque or otherwise usable for making payments. | تتألف من شركات وأشباه شركات الإيداع المقيمة التي توجد عليها أي التزامات في شكل ودائع تدفع عند الطلب، وقابلة للتحويل بشيك أو يمكن استخدامها بطريقة أخرى كوسيلة للدفع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| TEU-kilometre | Unit of measure of container transport which represents the transport of one twenty-foot equivalent unit (TEU) over one kilometre. | وحدة TEU- كيلومتر | وحدة قياس للنقل عبر الحاوية تمثل نقل TEU واحد على مسافة كيلومتر واحد. | |
| goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there. | البضائع التي تدخل البلاد عبر الطرق-براً (بغض النظر عن البضائع العابرة براً من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المراكب البرية والتي دخلت الدولة بواسطة الطرق المعبدة بحيث يتم تفريغها هناك. |