SD-Glossary
Displaying 176 - 200 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| insurance corporations | Insurance corporations consist of incorporated, mutual and other entities whose principal function is to provide life, accident, sickness, fire or other forms of insurance to individual institutional units or groups of units. | شركات التأمين | 1. تتكون من كيانات ذوات شخصية اعتبارية للقيام بعمليات التأمين المتبادل وغيره من أشكال التأمين، وتكون وظيفتها الرئيسة توفير التأمين على الحياة والتأمين ضد الحوادث والمرض والحريق والسرقة، وغير ذلك من أشكال التأمين، إلى فرادى أو مجموعات الوحدات المؤسسية. وتندرج هذه الشركات كقطاع فرعي ضمن قطاع المشروعات المالية. 2. كيانات ذات شخصية اعتبارية للتأمين المتبادل وغيره من أشكال التأمين ، تكون وظيفتها الرئيسية توفير التأمين على الحياة وضد الحوادث والمرض والحريق وغير ذلك من أشكال التأمين إلى الأفراد والمنشآت. | |
| dominant firm | A dominant firm is one which accounts for a significant share of a given market and has a significantly larger market share than its next largest rival. Dominant firms are typically considered to have market shares of 40 per cent or more. | الشركة المسيطرة | الشركة المسيطرة هي تلك المسؤولة عن جزء كبير من سوق ما وتملك حصّة في السوق أكبر بكثير من تلك التي تملكها الشركة الأقرب لها في المنافسة. وغالباً ما تملك الشركات المسيطرة 40 في المئة أو أكثر من حصص السوق. | |
| swaps, cross-currency interest rate | Cross-currency interest rate swaps (sometimes known as “currency swaps”) involve an exchange of cash flows related to interest payments and an exchange of principal amounts at an agreed exchange rate at the end of the contract; there might also be an exchange of principal at the beginning of the contract and, in these circumstances, there may be subsequent repayments, which include both interest and principal, over time according to the predetermined rules. | مقايضة سعر فائدة ثابت بعملة ما بسعر فائدة عائم بعملة أخرى | مقايضة سعر فائدة ثابت بعملة ما بسعر فائدة عائم بعملة أخرى (تُعرف أحيانًا بمقايضة العملة) تشمل سعر صرف التدفقات النقدية المرتبطة بمدفوعات الفائدة وسعر صرف المبالغ الأساسية بمعدل مقبول عند نهاية العقد؛ قد يحصل كذلك تبادل في أصول الدين في بداية العقد، في هذه الظروف، ربما تتأتى مدفوعات لاحقة تتضمن الفوائد وأصول الدين ، مع مرور الوقت وفقًا للقواعد المتفق عليها سابقًا. | |
| insurance technical reserves | The technical reserves held by insurance enterprises consist of the actuarial reserves against outstanding risks in respect of life insurance policies, including reserves for with- profit policies which add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies, prepayments of premiums and reserves against outstanding claims. | احتياطيات التأمين الفنية | يتكون الاحتياطي التقني للتأمين الذي تحتفظ به شركات التأمين من الاحتياطيات الأكتوارية لمواجهة المخاطر التي يمكن أن تحدث فيما يتعلق ببوليصات التأمين على الحياة، .بما في ذلك الاحتياطيات للبوليصات التي تحمل الربح والتي تزيد من قيمة البوليصة عند استحقاق السداد سواءً كانت أوقافًا مع الربح أو بوليصات مشابهة ولمواجهة دفع أقساط التأمين مسبقًا وكاحتياطي لمواجهة المطالبات المقبلة. | |
| bilateral debt | Loans extended by a bilateral creditor. | الدين الثنائي | القروض المقدمة من دائن ثنائي. | |
| vertical integration | Vertical integration describes the ownership or control by a firm of different stages of the production process, e.g., petroleum refining firms owning "downstream" the terminal storage and retail gasoline distribution facilities and "upstream" the crude oil field wells and transportation pipelines. "Forward" integration refers to the production to distribution stages whereas "backward" integration refers to the production to raw material stages of the operations of a firm. | التكامل العامودي | يصف التكامل العامودي ملكية شركة أو سيطرتها على مراحل عملية الإنتاج المختلفة أي شركات تكرير النفط التي لديها "من المنبع إلى المصب" ملكية التخزين النهائي ومنشأت توزيع الغازلين المجزأ بالإضافة إلى خيرات حقول النفط الخام وخطوط الأنابيب. ويشير التكامل الأمامي إلى إنتاج مراحل التوزيع في حين أن التكامل الخلفي يشير إلى إنتاج مراحل المواد الخام خلال عمليات الشركة. | |
| mandatory personal pension plan | Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. | برنامج التقاعد الخاص والإلزامي | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية. | |
| concessionality level - IMF | A net present value calculation, measured at the time the loan is extended, that compares the outstanding nominal value of a debt and the future debt-service payments discounted at an interest rate applicable to the currency of the transaction, expressed as a percentage of the nominal value of the debt. | مستوى التيسير | هو حساب صافي القيمة الحاضرة، مقيسة وقت تقديم القرض المعني، الذي يقارن بين القيمة الاسمية للدين القائم وبين مدفوعات خدمة الدين المستقبلية مخصومة بسعر فائدة قابل للتطبيق على عملة المعاملة المعنية، معبرا عنه كنسبة مئوية من القيمة الاسمية للدين. ويتم حساب مستوى التيسير في حالة الدين الثنائي (أو المعونة المربوطة) بطريقة مشابهة، ولكن يستعاض عن استخدام القيمة الاسمية للدين باستخدام القيمة الاسمية الأصلية للقرض، أي القيمة التي تشمل المبالغ المنصرفة وغير المنصرفة، ويطلق على الفرق مصطلح عنصر المنحة. | |
| quasi-rents | الريع الجزئي - شبه الريع | راجع: rent |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| discoveries | are additions representing the arrival of new resources to a stock and commonly arise through exploration and evaluation. (5.48) | المُكتَشَفات | هي إضافات تمثل وصول موارد جديدة إلى رصيد قائم منها وتنشأ عادة عن طريق أعمال الاستكشاف والتقييم (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental sphere | The environmental sphere includes all physical entities other than products and corresponding flows. The environmental sphere provides resources to, and receives residuals from, one or more national economies. | الدائرة البيئية | تضم الدائرة البيئية كل الوحدات المادية غير المنتجات والتدفقات المقابلة. هذا وتؤمن الموارد لاقتصاد وطني واحد على الأقل وتتلقى بقايا الموارد الأخرى منه. | |
| particulate loadings | Particulate loadings is a mass of particles per unit volume of air or water, | حمل الجسيمات | كتلة من الجسيمات في كل وحدة حجم من الهواء أو الماء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transformation processes | is the process where the movement of part or all of the energy content of a product entering a process to one or more different products leaving the process (e.g., coking coal to coke, crude oil to petroleum products, and heavy fuel oil to electricity). | العمليات التحويلية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| property income | Property income is the sum of investment income and rent. 7.107 | دخل ملكية | دخل ملكية هو مجموع دخل الاستثمار والإيجار. | |
| capital account – ESA | The capital account records acquisitions less disposals of non-financial assets by resident units and measures the change in net worth due to saving (final balancing item in the current accounts) and capital transfers. | حساب رأس المال | في ميزان المدفوعات، يغطي الحساب الرأسمالي التحويلات الرأسمالية واقتناء البنود غير المالية غير المنتجة أو التصرف فيها (كبراءات الاختراع على سبيل المثال). | |
| historic cost accounting | Historic cost accounting is a valuation method which requires goods or assets used in production to be valued by the expenditures actually incurred to acquire those goods or assets, however far back in the past those expenditures took place; it is commonly used in business accounting but not in the national accounts. | -- | إحدى طرق التقييم أو التسجيل المحاسبي، تتطلب تقييم السلع أو الأصول المستعملة في الإنتاج حسب النفقات الفعلية المتكبدة لاحتيازها مهما بَعُدَ الزمن الذي حصلت فيه هذه النفقات في الماضي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mode of study | Mode of study refers to the study load of the student, whether full-time or part-time. | طريقة تقسيم الدروس | طريقة امتداد الدروس على دوام كامل أو جزئي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| temporary admission (of goods) subject to re-exportation in the same state | "'Temporary admission' means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods" (Kyoto Convention, annex E.5, definition (a)). The Convention on Temporary Admission, a which was agreed at Istanbul in June 1990, provides a detailed description of this procedure and identifies goods allowed for temporary admission. | التصدير المؤقت (للسلع) لأغراض التجهيز الخارجي | التصدير المؤقت (للسلع) لأغراض التجهيز الخارجي هو إجراء جمركي يمكن بموجبه تصدير السلع الحرة التداول في إقليم جمركي بصفة مؤقتة لأغراض التصنيع أو التجهيز أو الإصلاح في الخارج ثم يعاد استيرادها مع إعفاء كلي أو جزئي من رسوم وضرائب الاستيراد..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها في الخارج أثناء أو كنتيجة لتصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المصدرة مؤقتًا لأغراض التجهيز الخارجي". ويمكن وضع المنتجات التعويضية في مستودعات جمركية أو في منطقة حرة قبل التصريح باستخدامها الداخلي. (اتفاقية كيوتو، المرفق هـ - 8، الصفحات 5، 6، 15). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| record-keeping error | An error which arises from inaccuracy in the records used for responses. | خطأ في الحفاظ على السجل | خطأ ناتج عن عدم دقة في السجلات التي تستخدم للإجابات. | |
| formal edit | A formal edit verifies whether the given functions of two or more data items meet the given condition. | تدقيق رسمي | يتأكد التدقيق الرسمي إذا ما استوفت الدالات الخاصة بالعناصر البيانية الشروط المفروضة. | |
| terminological entry | An entry containing information on terminological units for a specific Administered item within a Context (subject field). | مدخل إصطلاحيّ | مدخل يتضمّن معلومات حول وحدات إصطلاحيّة لبند محدّد خاضع للإدارة داحل سياق محدّد (ميدان محدّد). | |
| Monte-Carlo method for autocorrection | The Monte-Carlo method for autocorrection is an automatic correction method in which the corrected data value is randomly chosen on the basis of a previously supplied probability distribution for this data item. The method employs computer algorithms for generating pseudo-random variables with the given probability distribution. | طريقة مونتي كارلو للتصحيح الذاتيّ | طريقة مونتي كارلو للتصحيح الذاتي هي طريقة تصحيح تلقائيّ يتمّ فيها اختيار قيمة البيانات المصححة عشوائيًّا على أساس توزيع احتمال مقدّم سابقًا لهذا البند من البيانات. تستخدم هذه الطريقة خوارزميات كومبيوتر لتوليد متغيرات مزيفة بتوزيع الاحتمال المعيّن. | |
| cross-domain concepts | List of standard concepts covering structural and reference metadata, which should be used wherever possible to enhance possibilities of the exchange of data and metadata between organisations. | مفاهيم عبر الميادين | لائحة بالمفاهيم المعيارية التي تغطي البيانات الفوقية الهيكلية والمرجعية، التي ينبغي استخدامها حيثما أمكن لتعزيز إمكانيات تبادل البيانات والبيانات الشرحية بين المنظمات. | |
| applicant country | البلد المتقدم بالطلب |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| purpose of a sea passenger voyage | The reasons for undertaking a voyage are: -- Work and education (Commuting) -- Business -- Holidays -- Other (shopping, leisure, family) | أغراض رحلة المسافر عبر البحر-بحراً | أسباب تلك الرحلات هي التالية: - العمل و الدراسة (بشكل يومي). - العمل - قضاء العطلات أو الإجازات. - غيره (تسوق، استجمام، زيارات عائلية). |