Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 1 - 25 of 5535


Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
manifold classification If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. تصنيف متعدد النواحي لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي.
disaggregation Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. تفصيل التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة.
statistical reporting Statistical reporting refers to the transmission of statistical reports on vital events to the agency responsible for compilation of statistics on these events الاخبار الاحصائيّ يشير الاخبار الاحصائيّ إلى نقل التقارير الاحصائية عن أحداث حيوية إلى الوكالة المسؤولة عن تجميع الاحصاءات عن هذه الاحداث.
Maastricht Treaty The Maastricht Treaty is a treaty ratified by all European Union member states in 1993 and implemented by means of extensive amendment to the Treaty of Rome, including the change from the name European Economic Community to European Union. The Maastricht Treaty includes sections on political union and on economic and monetary union, as well as a redefinition of the role of legislative and executive bodies. It establishes the principle of subsidiarity, by which any action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty. معاهدة ماستريخت معاهدة وقعت عليها كل الدول الأعضاء داخل الاتحاد الأوروبي في 1993، وباتت قابلة للتطبيق بعد تعديلات واسعة لاتفاقية روما، بما في ذلك تغيير الاسم من الجماعة الاقتصادية الأوروبية إلى الاتحاد الأوروبي. وتحتوي معاهدة ماستريخت على أقسام حول الوحدة السياسية والوحدة النقدية إضافة إلى أقسام حول إعادة تحديد دور الهيئات القانونية والتنفيذية. وترسي هذه المعاهدة مبدأ الإعانة تقضي بألا يذهب أي عضو أبعد مما هو ضروري للتوصل إلى الأهداف المدرجة في المعاهدة.
correction base A correction base is a set of correct data or records from which date or records are retrieved for imputation in the (probably) erroneous data or records. أساس تصحيح أساس التصحيح هو مجموعة بيانات أو سجلات صحيحة يتم الإستحصال منها على تاريخ أو سجلات من أجل تنسيبها إلى بيانات أو سجلات خاطئة (على الأرجح)
quality check An intensive study of a small sample (relative to the size of the survey) where every effort is made to attain the highest level of accuracy possible. التحقق من الجودة وهي دراسة مكثفة لعينة صغيرة (مقارنة مع حجم المسح) حيث يجري بذل كل جهد من أجل التوصل إلى أعلى مستوى ممكن من الدقة.
estimation Estimation is concerned with inference about the numerical value of unknown population values from incomplete data such as a sample. التقدير التقدير هو الاستنتاجات المستنبطة من قيم رقمية، حول القيم السكانية المجهولة استنادًا إلى بيانات غير مكتملة شأن العينة.
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
business register Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). السجل الإحصائي للمؤسسات السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية.
financial intermediation Financial intermediation is a productive activity in which an institutional unit incurs liabilities on its own account for the purpose of acquiring financial assets by engaging in financial transactions on the market; the role of financial intermediaries is to channel funds from lenders to borrowers by intermediating between them. وساطة مالية الوساطة المالية نشاط إنتاجي تتحمل فيه الوحدة المؤسسية الخصوم على حسابها لغرض الحصول على الأصول المالية عن طريق الدخول في معاملات مالية في السوق؛ فإن دور الوسطاء الماليين هو توجيه الأموال من المقرضين إلى المقترضين عن طريق الوساطة بينهما.
income in kind received Income in kind received by employees is measured by the value of the goods and services provided by employers to their employees in remuneration for work done. دخل عيني يتلقاه العاملون دخل عيني يتلقاه العاملون (المستخدمون) يقاس بقيمة السلع والخدمات التي يقدمها أرباب العمل إلى مستخدميهم تعويضاً عما أنجزوه من عمل.
satellite accounts Satellite accounts provide a framework linked to the central accounts and which enables attention to be focussed on a certain field or aspect of economic and social life in the context of national accounts; common examples are satellite accounts for the environment, or tourism, or unpaid household work. حسابات تابعة 1. توفر إطار عمل مرتبطاً بالإطار المركزي لنظام الحسابات القومية، ما يسمح بالتركيز على مجالات محددة أو مظاهر معينة من الحياة الاقتصادية أو الاجتماعية ويكون لها ارتباط بالحسابات القومية. والمثال الشائع على ذلك الحسابات البيئية أو السياحة أو العمالة العائلية غ ز 2. توفر الحسابات الفرعية إطارًا يرتبط بالحسابات المركزية ويوجه الانتباه نحو مجال معين أو جانب معين من الحياة الاقتصادية والاجتماعية في سياق الحسابات القومية؛ ومن الأمثلة الشائعة للحسابات الفرعية حسابات البيئة والسياحة والعمل المنزلي غير المدفوع الأجر.
Domain: Business statistics-Business registers
Term Definition المصطلح التعريف
SBR improvement survey A survey conducted by statisticians to improve SBR quality. مسح تطوير السجل الإحصائي للمؤسسات مسح يتم إجرائه من قبل الإحصائيين لتطوير جودة السجل الإحصائي للمؤسسات.
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
mechanically refrigerated wagon Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.). العربات المبردة بشكل ميكانيكي العربات العازلة والمزودة بجهاز تبريد خاص، أو تؤدي خدماتها بشكل مشترك مع وحدة معدات النقل الأخرى بواسطة جهاز كهذا (الضاغط الميكانيكي، وحدة الامتصاص وغيرها).
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
international trade in services Before the publication of the Trade in Services Manual, the conventional statistical meaning of international trade in services was that described in the IMF Balance of Payments Manual, Fifth edition (BPM5), which defines international trade in services as being between residents and non-residents of an economy. This also corresponds very closely to the concept of trade in services in the “rest of the world” account of the 1993 System of National Accounts. Many services are non-transportable; i.e. they require the physical proximity of supplier and customer, To reflect this type of trade, the Manual extends the definition of international trade in services to include the value of services provided through foreign affiliates established abroad, described here as Foreign Affiliates Trade in Services (FATS). Services are also supplied by individuals located abroad, either as service suppliers themselves or employed by service suppliers including those in the host country. A large part of this type of trade in services is covered by the BPM5 and FATS frameworks. التجارة الدولية في الخدمات كان المعنى الإحصائي التقليدي للتجارة الدولية في الخدمات هو الوارد وصفه في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، والذي يعرف التجارة الدولية في الخدمات على أنها التجارة بين المقيمين وغير المقيمين في أي اقتصاد. ويتناسب ذلك كذلك مع مفهوم التجارة بالخدمات في حساب "باقي العالم" في نظام الحسابات القومية لعام 1993. هناك العديد من الخدمات غير القابلة للنقل، مما يعني أنه لا بد للمزود والمستهلك أن يكونا على مقربة من بعضهما بالبعض للتزود بها، ومن أجل عكس هذا النوع من التجارة، يوسع دليل صندوق النقد الدولي تعريف التجارة الدولية بالخدمات فتشمل هذه الأخيرة قيمة الخدمات المزودة عبر الفروع الأجنبية (والموصوفة هنا تحت اسم: تجارة الخدمات بواسطة فروع الشركات. تؤمن كذلك الخدمات بواسطة الأفراد في الخارج ويكون هؤلاء الآخرون إما مزودين أو موظفين لدى مزودين للخدمات، بما في ذلك في البلد المضيف. يغطي إطار الفاتس (الخدمات التجارية عبر الشركات الأجنبية) معظم هذه الخدمات.
Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
Tobin tax Tobin tax is the header commonly given to the proposal for levying all foreign exchange transactions. James Tobin first laid out such a proposal in the wake of the breakdown of the Bretton-Woods system of exchange rates. Recent interpretations of the proposal, while described as a "Tobin tax" have been at variance with the original idea, a point made by Tobin himself. ضريبة توبين هي المقدمة التي ترد عادة في اقتراح فرض الضريبة على معاملات العملة الأجنبية.جايمس توبين كان أول من قدم مثل هذا الاقتراح غداة انهيار اتفاقية بريتن وودز لأسعار الصرف. إن تفسيرات الاقتراح الحديثة التي توصف بـ"ضريبة توبين" تختلف عن الفكرة الأصلية، ما أشار إليه توبين بنفسه.
plant specific economies of scale Plant specific economies of scale are associated with the total output (frequently encompassing many products) of an entire plant or plant complex. Economies of scope may be embodied as part of plant economies as the costs of common overheads, e.g., head office administration and accounting costs, are spread across multiple products. وفورات الحجم المرتبطة بالمصانع الغابات لإنتاج الوقود المكثّف أو إنتاج الخشب الصناعيّ المزروع أو المعاد توليده والمصنوع من فصائل غريبة (غير أصليّة) و/أو الزراعات الأحاديّة.
enhanced structural adjustment facility (ESAF) – Heavily indebted poor country (HICP) trust A trust established by the IMF in February 1997 to provide assistance to the countries deemed eligible for assistance under the HIPC Initiative by the Boards of the IMF and the World Bank. Through this trust, the IMF will provide grants (or, in exceptional circumstances, highly concessional loans) that will be used to retire a country’s obligations falling due to the IMF after the completion point. الصندوق الاستئماني لتسهيل التصحيح الهيكلي المعزز ومبادرة "هيبيك" هو صندوق استئماني أنشأه صندوق النقد الدولي في فبراير عام 1997 ‏لتوفير المساعدة إلى البلدان التي يعتبرها المديرون التنفيذيون للصندوق والبنك مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب مبادرة "هيبيك". ويقوم صندوق النقد الدولي عن طريق هذا الصندوق الاستئماني بتقديم منح (أو تقديم قروض ميسرة جدا في الظروف الاستثنائية) تستخدم في الوفاء بالتزامات البلد المعني التي يحين موعد سدادها للصندوق بعد بلوغ نقطة الإنجاز.
intra-firm trade Intra-firm trade consist of trade between parent companies of a compiling country with their affiliates abroad and trade of affiliates under foreign control in this compiling country with their foreign parent group. التجارة داخل المؤسسة تتألف التجارة داخل المؤسسة من التجارة بين الشركة الأم في الدولة التي تجمع البيانات مع فروعها في الخارج والتجارة بين الفروع المتواجدة تحت الرقابة الأجنبية في هذه الدولة التي تجمع البيانات، ومجموعة شركتها الأم الأجنبية.
callable preferred stock Callable preferred stock can be repurchased by its issuer at a specified price. سند ممتاز قابل للاستدعاء وهو سند يمكن لمصدره إعادة شرائه بسعر محدّد.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
public network A country's telephone system, including local loops, exchanges, trunks, and international links for providing telephone service to the general public. شبكة عامة نظام الهاتف في بلد ما، بما فيه حلقات الدارة المحلية، والتبادلات، والخطوط الرئيسة، والوصلات الدولية لتأمين خدمة هاتف إلى الجمهور.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
evaporation and actual evapotranspiration constitute the volume of water that enters the atmosphere by vaporization of water into gas through evaporation from land and water surfaces, and transpiration from plants in the territory of reference during the accounting period excluding amounts already recorded as abstracted from soil water. (5.487) البخر والنتح الكلِّي الفعلي يُشكِّلان حجم المياه التي تدخل الغلاف الجوي لدى تبخر الماء إلى غاز عن طريق البخر من الأسطح البرية والمائية والنتح من النباتات في الإقليم المعني خلال الفترة المحاسبية ولا يشملان الكميات السابق تسجيلها بوصفها كميات مستخلصة من مياه التربة. (?-???)
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
flows of residuals There are three classes of residuals flows. The largest and most significant flows are from the national economy to the national environment. Secondly, the discharge from production which is made directly into a different environment. The last type of residual flow is the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms; for example, residuals carried in air currents or flowing water bodies. تدفقات البقايا/ المخلفات ثمة ثلاثة أنواع من تدفقات البقايا: أكبرها وأهمها هي التي تتدفق من الاقتصاد الوطني إلى البيئة الوطنية. تأتي ثانياً النفايات الناجمة عن الإنتاج الذي يحدث مباشرة في بيئة مختلفة. وأما آخر نوع من تدفق البقايا هو نقل البقايا من دائرة بيئية إلى أخرى بواسطة آليات طبيعية، على سبيل المثال البقايا التي تحملها تيارات الهواء أو الأجسام المائية المتدفقة.
population equivalent (in waste-water monitoring and treatment) Population equivalent (in waste-water monitoring and treatment) refers to the amount of oxygen—demanding substances whose oxygen consumption during biodegradation equals the average oxygen demand of the waste water produced by one person. For practical calculations, it is assumed that one unit equals 54 grams of BOD per 24 hours المكافئ السكاني (في رصد المياه المستعملة ومعالجتها) كمية المواد التي تتطلب أكسجين والتي يعادل استهلاكها للأكسجين خلال التحلل البيولوجي متوسط حاجة المياه المستعملة التي ينتجها شخص واحد إلى الأكسجين . وفي التقديرات العملية يفترض أن الوحدة الواحدة تعادل 54 غرامًا من الأكسجين المستهلك نتيجة الحاجة الكيميائية الحيوية في 24 ساعة.
annual removals The average annual volume of those fellings that are removed from forested land, other wooded land and other felling sites during the reference period. Includes removals during the reference period of trees felled during an earlier period and removal of trees killed or damaged by natural causes (natural losses); for example, by fire, storms, insects and diseases. عمليات الإزالة السنوية معدّل الحجم السنوي لعمليات القطع التي تتم إزالتها من الأراضي المشجّرة، والغابات الأخرى ومواقع القطع الأخرى خلال الفترة المرجع. ويضمّ كذلك عمليات الإزالة خلال الفترة المرجع للأشجار المقطوعة خلال فترة سابقة وإزالة الأشجار التي قضت عليها أو أصابتها بضرر أسباب طبيعية (خسائر طبيعية)؛ مثلاً، الحرائق والعواصف، والحشرات والأمراض.
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
primary education (ISCED 1) Primary education (ISCED 1) usually begins at ages five, six or seven and lasts for four to six years (the mode of the OECD countries being six years). Programmes at the primary level generally require no previous formal education, although it is becoming increasingly common for children to have attended a pre-primary programme before entering primary education. The boundary between pre-primary and primary education is typically the beginning of systematic studies characteristic of primary education, e.g., reading, writing and mathematics. It is common, however, for children to begin learning basic literacy and numeracy skills at the pre-primary level. التعليم الابتدائي (أو المرحلة الأولى من التعليم الأساسي) تصمم البرامج بالمستوى ? (برامج التعليم الابتدائي) عادة على أساس وحدات أو مشروعات تعليمية، بحيث تزود التلاميذ بتعليم أساسي سليم في القراءة والكتابة والحساب، الى جانب فهم أولي لمواد أخرى مثل التاريخ والجغرافيا والعلوم الطبيعية والعلوم الاجتماعية والفنون والموسيقى. وفي بعض الحالات تدرج التربية الدينية في هذه البرامج. ويتمثل الجانب الأكبر من التعليم في هذا المستوى في التعليم الموجّه للأطفال الذين لا تقل السن المعتادة أو القانونية لقبولهم عن خمس سنوات ولا تزيد على سبع سنوات. ويشمل هذا المستوى مبدئيا ست سنوات من الدراسة كل الوقت.

Pages