معجم الإحصاءات
عرض 51 - 75 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Euronote | A short-term, negotiable bearer promissory note usually issued at a discount with maturities of less than one year. (Issued in bearer form; may be held as a global certificate.) | الورقة النقديّة الأوروبيّة | سند إذني لحامله قابل للتداول وعادةً ما يتمّ إصداره بخصم وبفترة استحقاق تبلغ أقلّ من عام واحد. (يتمّ إصداره على شكل سند لحامله؛ يمكن حيازته كصكّ عام). | |
| centre of economic interest | An institutional unit has a centre of economic interest within a country when there exists some location – dwelling, place of production, or other premises – within the economic territory of the country on, or from, which the unit engages and intends to continue engaging, either indefinitely or over a finite but long period of time, in economic activities and transactions on a significant scale. The locations need not to be fixed so long as it remains within the economic territory. | مركز للشؤون الاقتصادية | قد تملك وحدة مؤسّساتية مركزًا للشؤون الاقتصادية في بلد ما عندما يكون لها مركز- منزل، أو مكان إنتاج، أو أيّ مكان آخر- ضمن الأراضي الاقتصادية للبلد، تقوم هذه الوحدة فيه أو منه بالنشاطات والمعاملات الاقتصادية على نطاق واسع، وتتعهّد الاستمرار في القيام بها إمّا إلى أجل غير مسمّى، أو خلال فترة زمنية محدّدة إنّما طويلة. من غير الضروري أن تكون المراكز ثابتة طالما أنّها ضمن الأراضي الاقتصادية. | |
| retirement age | سن التقاعد | |||
| franchising | Franchising is a special type of vertical relationship between two firms usually referred to as the "franchisor" and "franchisee". The two firms generally establish a contractual relationship where the franchisor sells a proven product, trademark or business method and ancillary services to the individual franchisee in return for a stream of royalties and other payments. The contractual relationship may cover such matters as product prices, advertising, location, type of distribution outlets, geographic area, etc. | منح حق الامتياز؛ منح حق الاستغلال | منح حقّ الامتياز هو نوع خاصّ من العلاقة العموديّة بين شركتين غالباً ما يُشار إليهما ب"مانح حقّ الامتياز" و"صاحب حقّ الامتياز" . إذ تقيم الشركتان علاقة تعاقديّة في ما بينهما حيث يبيع مانح حقّ الامتياز منتج مثبّت أو علامة تجاريّة أو طريقة عمل وخدمات إضافيّة لصاحب حقّ الامتياز الفرديّ مقابل مجموعة جُعالات وغيرها من المدفوعات. يمكن للعلاقة التعاقديّة أن تغطّي مسائل عدّة كأسعار المنتجات والإعلانات والموقع ونوع وسائل التوزيع والمنطقة الجغرافيّة إلخ… | |
| accrued interest | Accrued interest is interest which has accumulated but which is not legally due before a specified payment date. | فائدة متراكمة; فائدة عائدة | الفائدة المتراكمة وإنّما غير المستحقّة قانونيًّا قبل تاريخ محدّد للدفع. | |
| money supply | The money supply is the total amount of money in circulation in a country or group of countries in a monetary union. There are several ways in which this can be calculated: M1 is a measure of money supply including all coins and notes plus personal money in current accounts; M2 is M1 plus personal money in deposit accounts; M3 is M2 plus government and other deposits | عرض النقود | هو مجموع المال المتداول في دولة أو مجموعة من الدول في اتحاد نقدي. تكثر الوسائل التي تتيح احتسابه: م? هو مقياس لعرض النقد ويشمل العملات والأذون، بالإضافة إلى المال الخاص في الحسابات الحالية؛ م? هو م? زائد المال الخاص في حسابات الإيداع؛ وم? هو م? زائد الودائع الحكومية والودائع الأخرى. | |
| cross-currency interest rate swaps | راجع: Swaps, Cross-currency interest rate |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| household final consumption expenditure | consists of the expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant and including consumption goods and services acquired abroad. (2.32) | نفقات الاستهلاك النهائي للأسر المعيشية | تتألف من النفقات، بما فيها النفقات التي يتعين تقدير قيمتها بصورة غير مباشرة، التي تتكبدها الأسر المعيشية المقيمة لقاء سلع وخدمات الاستهلاك الفردي، بما فيها ما يُباع بأسعار ليست مهمة اقتصاديا وما يُحصل عليه في الخارج من السلع والخدمات الاستهلاكية. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| global warming potential | The aggregate measure of the contribution to the greenhouse effect of some gases through their conversion into carbon dioxide equivalent. | إمكانية الاحترار العالمي-الاحتباس العالمي | قياس مدى مساهمة تأثير بعض الغازات على ظاهرة الدفيئة وذلك من خلال تحويلها إلى عوامل موازية لثاني أكسيد الكربون. | |
| radioactive waste | Radioactive waste is material that contains or is contaminated with radionuclides at concentrations greater than those established as “exempt” by the competent authorities. To avoid persistent harmful effects, long—term storage is necessary, for which purpose so-called “isotope cemeteries” and abandoned quarries are used. | نفايات مشعة | مادة تحتوي على نويدات مشعة أو ملوثة بها بتركزات أعلى من تلك "المستثنأة" التي تحددها السلطات المختصة. ولتحنب الآثار الضارة الدائمة، يلزم التخزين للمدى الطويل الذي يستخدم فيه ما يسمى "مدافن النظائر" أو المحاجر المهجورة. | |
| Biological pest control | Biological pest control refers to the use of predatory or parasitic organisms instead of highly polluting chemicals to reduce the number of harmful animals or plants, as in, for example, the destruction of the citrophilus mealy bug by parasitic species of the chalcid wasp; the predation of beetles on the cottony—cushion scale; and the control of Japanese beetles by Bacillus popilliae | مكافحة بيولوجية للآفات | استخدام الكائنات الضارة والطفيليات بدلاً من المواد الكيميائية الملوّثة للحد من نسبة الحيوانات أو النباتات الضارة: مثلاً استخدام طفيليات الدبور الصفري للقضاء على آفة "ستروفيلس"؛ وافتراس الخنافس لقرمزية القطن، والتحكم في الخنافس اليابانية باستخدام عصية الخنافس. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Business start-ups | See: Creation of business | المؤسسات الناشئة | أنظر إلى: إنشاء المؤسسات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| school location | In PISA, school location refers to the community in which the school is located, such as a village, hamlet or rural area (fewer than 3 000 people), a small town (3 000 to about 15 000 people), a town (15 000 to about 100 000 people), a city (100 000 to about 1 000 000 people), close to the centre of a city with over 1 000 000 people or elsewhere in a city with over 1 000 000 people. | موقع المدرسة | في برنامج التقييم الدولي الطلاب، يصنف موقع المدرسة بالنسبة إلى المنطقة التي تقع فيها كالقرية أو المنطقة الريفية (التي تضم أقل من 3000 نسمة) والبلدة الصغيرة (التي تضم بين 3000 و15000 نسمة) والبلدة (التي تضم بين 15000 وحوالي 100000 نسمة) والمدينة (التي تضم بين 100000 وحوالي مليون نسمة)، وبالقرب من وسط أي مدينة تضم أكثر من مليون نسمة أو أي مكان آخر في المدينة يتعدى عدد قاطنيه المليون. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| integrated economic accounts – SNA | The integrated economic accounts comprise the full set of accounts of institutional sectors and the rest of the world, together with the accounts for transactions (and other flows) and the accounts for assets and liabilities. | الحسابات الاقتصادية المتكاملة | تتكون الحسابات الاقتصادية المتكاملة من كامل سلسلة حسابات القطاعات المؤسسية وباقي أنحاء العالم، وأيضًا حسابات المعاملات (والتدفقات الأخرى) وحسابات الأصول والخصوم. | |
| social entity | Social entity A legal or social entity is one whose existence is recognized by law or society independently of the persons, or other entities, that may own or control it. 4.6 | كيان اجتماعي | كيان اجتماعي الكيان القانوني أو الاجتماعي هو كيان وجوده مسلماً ومقراً به من قبل القانون أو المجتمع بصورة مستقلة عن الأشخاص أو الكيانات الأخرى الذين قد يكونون مالكين له أو مسيطرين عليه | |
| control of a corporation | Control of a corporation occurs when a single institutional unit owning more than a half of the shares, or equity, of a corporation is able to control its policy and operations by outvoting all other shareholders, if necessary; similarly, a small, organised group of shareholders whose combined ownership of shares exceeds 50 per cent of the total is able to control the corporation by acting in concert; in practice, when ownership of shares is widely diffused among a large number of shareholders, control may be secured by owning 20 per cent or less of the total shares. | هيمنة على الشركة | تتم عندما تملك وحدة مؤسسية واحدة أكثر من 50 في المائة من أسهم أو حصص شركة مساهمة أخرى فتستطيع هذه الوحدة المؤسسية السيطرة على سياسة الشركة وعملياتها وتعيين مديريها من خلال التصويت. وكذلك تستطيع مجموعة صغيرة منظمة من المساهمين، تزيد أسهمهم مجتمعة على 50 في المئة من مجموع قادرة على السيطرة على الشركة من خلال العمل في الحفل؛ في الممارسة العملية، عندما تنتشر ملكية الأسهم على نطاق واسع بين مجموعة كبيرة عدد المساهمين، يمكن ضمان السيطرة عن طريق امتلاك 20 في المائة أو أقل من إجمالي الأسهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Ro-Ro cargo ship | Ro-Ro ship with facilities for the carriage of goods only. | سفينة البضائع | سفينة مزودة بالتجهيزات لحمل البضائع فقط. | |
| cross-trade road transport | International road transport performed by a road motor vehicle registered in a third country. | النقل الدولي عبر الطرق الذي تقوم به أطراف أخرى | عملية نقل دولية تقوم بها مركبة مركبة آلية مسجلة في دولة ثالثة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| risky data | Data are considered to be disclosive when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information. To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit. | لبيانات الخطرة | تعتبر البيانات كاشفة حين تسمح بتحديد الوحدات الاحصائيّة، بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي تسمح بالكشف عن معلومات شخصية. لتحديد ما إذا كانت وحدة إحصائيّة قابلة للتمييز، يجب أن يُسحب الحساب من كلّ الوسائل التي قد يستخدمها إلى حدّ معقول طرف ثالث لتحديد الوحدة الاحصائية المعنيّة. | |
| homogeneity ratios | Despite the endeavour made to define the classes of ISIC, or the most detailed level of any other national activity classification, in such a way that their activities should be confined to the range of activities described in a single category of ISIC and to the one geographic area in the relevant geographic classification used, some of the activities of establishments, or similar units, which are classified to a given class will be characteristic of other classes of the classification. In compiling data classified according to kind of economic activity, it will therefore be valuable to compute measures of homogeneity in respect of kinds of activity for the units falling into the various categories of the scheme of classification. The two most important ratios to assess the homogeneity of the various categories are the specialisation ratio and the coverage ratio. | معدلات التجانس | بالرغم من الجهود المبذولة لتحديد فئات التصنيف الصناعي الدولي الموحد أو التفصيل الأدق لتصنيف نشاط وطني بطريقة تسمح بإدراج نشاطاتها في مجموعة النشاطات الموصوفة في فئة واحدة وفي المنطقة الجغرافية ذات الصلة بالتصنيف الجغرافي المعتمد، تكون بعض نشاطات المؤسسات أو الوحدات المماثلة المصنفة في فئة معينة ميزة لفئات اخرى من التصنيف. وعبر جمع البيانات المصنفة وفقاً لنوع النشاط الاقتصادي، يكون من المفيد تقييم مدى التجانس مع مراعاة أنواع نشاطات الوحدات التي تشكل الفئات المتعددة من بيان التصنيف. أما المعدلان المهمان لتقييم تجانس الفئات المتعددة، فهما معدل التخصص ومعدل التغطية. | |
| user satisfaction survey | A statistical survey aiming to assess the satisfaction of users of statistics. | استقصاء رضى المستخدم | استقصاء إحصائيّ يهدف إلى تقييم رضى مستخدمي الاحصاءات. | |
| blurring | Blurring replaces a reported value by an average. There are many possible ways to implement blurring. Groups of records for averaging may be formed by matching on other variables or by sorting on the variable of interest. | الاحلال التعديلي | يستبدل الاحلال التعديلي قيمة مسجلة بمعدل. ثمة العديد من الطرق التي يمكن فيها تطبيق الاحلال التعديلي . يمكن تشكيل مجموعات من السجلات لتوليد المعدلات من خلال مقابلتها مع متغيرات أخرى أو من خلال التصنيف بحسب المتغير محط الإهتمام. | |
| non-probability sample | A sample in which the selection of units is based in factors other than random chance, e.g. convenience, prior experience or the judgement of a researcher. | عينات غير احتمالية | يتم اختيار وحداتها وفقا لمعايير يضعها الباحث دون التقيد بقوانين الاحتمالات ومنها العينة العمدية والعينة الحصصية quota Sample . | |
| data redundancy | Data redundancy occurs when the value of data items (fields) can be partially or completely deduced from the values of other data items (fields). | إطناب البيانات | يحصل إطناب البيانات حين يمكن حسم قيمة بنود البيانات (حقول) جزئيًا أو كليًا من قيمة بنود بيانات أخرى (حقول). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hypermarket | A hypermarket or superstore is a retail self-service establishment offering a broad range of food and non-food products, with car parking facilities and with a floor space of: - Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal: 2 500 m² or more; - Germany: 1 500 m² to 4 999 m²; (Verbrauchermarkt) 5 000 m² or more (SB-Warenhaus); - Ireland, United Kingdom: 2 323 m² or more. These superstores have a very reduced non-food section compared with continental hypermarkets. | الهيبرماركت (السوق الضخمة) | مؤسسة للبيع بالتجزئة حيث يخدم الزبون نفسه، ويعرض الهيبرماركت سلسلة واسعة من المنتجات الغذائية وغير الغذائية كما يؤمن مواقف للسيارات. وتبلغ مساحة الهيبرماركت عادة: - 2500 م2 أو أكثر في بلجيكا، الدانمارك، أسبانيا، فرنسا، اليونان، إيطاليا، لوكسمبورغ، هولاندا والبرتغال. - 1500م2 إلى 4999 م2 (Verbrauchermarkt) أو 5000م2 أو أكثر (SB-Warenhaus) في ألمانيا. - 2323م2 في أيرلندا والمملكة المتحدة، نلاحظ في هذه الأسواق الضخمة قسمًا مخصصًا للسلع غير الغذائية متدنية الحجم مقارنة مع الهيبرماركت (الأسواق الضخمة) على القارة الأوروبية. |