SD-Glossary
Displaying 5501 - 5525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| death rate | The number of deaths in a given period divided by the population exposed to risk of death in that period. For human populations the period is usually one year and if the population is changing in size over the year the divisor is taken as the population a | معدل الوفيات | معدل الوفيات في منطقة هو تعداد الوفيات الحاصلة في منطقة جغرافية ما قياسًا على عدد السكان في هذه المنطقة. ويعكس مدى انتشار الأسباب المؤدية للوفيات في المجتمع ويتداول كمؤشر إنمائي خاصة نسبة وفيات الأطفال، فكلما انخفض مستوى وفيات الأطفال كلما ازدهرت نوعية الحياة في المجتمع وبالعكس. | |
| scatter diagram | A diagram showing the joint variation of two variates x and y. each member is represented by a point whose coordinates on ordinary rectangular axes are the values of the variates which it bears. A set of n observations thus provides n points on the diagram and the scatter or clustering of the points exhibits the relationship between x and y. | شكل الانتشار | رسم بياني يظهر التغير المشترك بين متغيرين (أ) و(ب). يظهر كل عضو على شكل نقطة ذات إحداثيات موضوعة على محاور عادية مستطيلية الشكل وتكون هذه الإحداثيات هي قيم المتغيرات على المحاور. تأتي الملاحظات بعدد (ع) من النقاط على الرسم البياني. أما تشتت النقاط أو تجمعها فيبر العلاقة بين (أ) و(ب). | |
| index number | A quantity which shows by its variations the changes of a magnitude over time or space. | رقم تعريفي | قد يحتاج كثير من المستخدمين إلى معلومات عن القيم حسب البلد أو حسب السلعة، ويطلبون معلومات عن الأسعار والحجوم أيضًا. ويمكن وضع نوعين من الأرقام القياسية لتعبر عن الأسعار: الأرقام القياسية لقيمة الوحدة التي تستند أساسًا إلى المستندان الجمركية والأرقام القياسية للأسعار التي تستند إلى بيانات الاستقصاء. ويرد وصف لنواحي القوة والضعف النسبيين في هذين النهجين لتجميع الرقم القياسي في منشور الأمم المتحدة "استراتيجيات لقياس السعر والكمية في التجارة الخارجية، تقرير تقني". وعلى الرغم من أن الأرقام القياسية للأسعار هي المفضلة بصفة عامة، فقد لا تتوفر للبلدان من الناحية العملية للموارد اللازمة لتجميع تلك المعلومات. ويوصى بأن تقوم جميع البلدان بإعداد ونشر أرقام قياسية للحجم (الكم) وأرقام قياسية إما لقيمة الوحدة أو لسعر الوحدة بالنسبة لمجموع واردتها وصادراتها على أساس شهري أو ربع سنوي أو سنوي. | |
| class attribute check | A class attribute check verifies whether the value of the common attributes (class attributes) of a logical unit or its components are identical. | تدقيق خاصية الفصل | يحقق تدقيق خاصية الفصل في ما إذا كانت قيمة الخاصيات المشتركة (خاصيات الفصل) لوحدة منطقية أو مكوناتها متشابهة. | |
| statistical metainformation | Knowledge of objects described by statistical metadata. | معلومات فوقية احصائيّة | معرفة الأغراض التي تصفها البيانات الفوقية الاحصائيّة. | |
| list sample | A sample selected by taking entries from a list of the items constituting the population under review. The usual method of selecting entries is to take them at equal intervals, the starting point being selected at random. | عينة من القائمة (نظامية) | عينة منتقاة عبر أخذ المدخلات في لائحة العناصر المكونة للسكان قيد الدراسة. تقضي المنهجية التقليدية لاختيار القيد بأخذ هذه الأخيرة استنادًا إلى فروق متساوية مع اختيار نقطة الانطلاق عشوائيًا. | |
| context | The context is the circumstances, purpose, and perspective under which an object is defined or used. | سياق | السياق عبارة عن الظروف، الغرض والمنظار الذي بموجبه يّحدد الغرض أو يستخدم. | |
| provision agreement | Arrangement within which the provider supplies data or metadata. | إحكام على الاتفاق | وهو اتفاق يزوّد فيه المزود البيانات أو البيانات الفوقية. | |
| error detecting characters | Error detecting characters are codes or given set of code words whose relationship to the set of valid codes is known, such that when a transcription error occurs, the relationship is violated and the error is detected with certainty or very high probability. | رموز اكتشف الخطأ | رموز اكتشاف الخطأ هي رموز أو مجموعة محدّدة من الكلمات المرمّزة التي ترتبط بعلاقة معروفة مع مجموعة الرموز المقبولة، حتّى إنّه إذا ما وقع خطأ في النسخ، تنتهك هذه العلاقة وينكشف الخطأ عن يقين أو احتمال كبير جدًّا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securities underwriters and dealers | Securities underwriters and dealers include individuals or firms that specialize in security market transactions by: (1) assisting firms in issuing new securities through the underwriting and market placement of new security issues; and (2) trading in new or outstanding securities on their own account. Only underwriters and dealers that act as financial intermediaries are classified in this category. Security brokers and other units that arrange trades between security buyers and sellers but do not purchase and hold securities on their own account are classified as financial auxiliaries | متعهدو وتجار إصدار الأوراق المالية | يضمّ هذا المصطلح الأفراد أو الشركات المتخصصة في صفقات سوق الأوراق المالية من خلال: أ) مساعدة الشركات في إصدار أوراق مالية جديدة من خلال تعهد إصدار أوراق مالية جديدة ووضعها في السوق؛ ب) التداول بالأوراق المالية الجديدة أو القائمة على حسابها الخاص. وحدهم متعهدو إصدار وتجار الأوراق المالية الذين يؤدون دور الوسطاء لا يصنّفون ضمن هذه الفئة. أما وسطاء الأوراق المالية والوحدات الأخرى التي تدبّر التداول بين شاري وبائعي الأوراق المالية بدون أن تشتري وتحتفظ بالأوراق المالية على حسابها الخاص، فهي تصنّف من ضمن فئة المساعدين الماليين. | |
| goods – BPM | Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. Goods covers: - general merchandise - goods for processing - repairs on goods - goods procured in ports by carriers - non-monetary gold. | البضائع العامة | هي عبارة عن السلع المنقولة التي تتغير ملكيتها (على أساس فعلي أو محتسب)، بين طرف مقيم وآخر غير مقيم. - البضائع العامة - بضائع للتجهيز - إصلاح السلع - السلع التي تشتريها الموانئ في الموانئ - الذهب غير النقدي. | |
| aid in kind | Flows of goods and services with no payment in money or debt instruments in exchange. In some cases, “commodity aid” goods (such as grain) are subsequently sold and the receipts are used in the budget or, more commonly through a special fund, for public expenditure. | معونة عينية | تدفقات السلع والخدمات دون أداء مدفوعات مقابلة في شكل نقود أو أدوات دين. وفي بعض الحالات، يتم لاحقًا بيع "المساعدات السلعية" (commodity aid) (مثل الحبوب)، وتستخدم المتحصلات في الميزانية أو من خلال صندوق حاص - وهو الأكثر شيوعًا - لأغراض الإنفاق العام. | |
| national resource companies | A non-financial public corporation (state-owned enterprise) that is involved in the exploration, extraction, processing, or sale of minerals or oil. | شركات الموارد الوطنية | إنها مؤسسة عامة غير مالية (تملكها الدولة) وتعنى بالتنقيب عن النفط والمعادن واستخراجها ومعالجتها أو بيعها. | |
| debt reorganisation / restructuring | Any action officially agreed between creditor and debtor that alters the terms previously established for repayment. This may include forgiveness (extinction of the loan), or rescheduling which can be implemented either by revising the repayment schedule or extending a new refinancing loan. | إعادة هيكلة الدين | تنشأ عملية إعادة تنظيم الدين من اتفاقات ثنائية يدخل فيها الدائن والمدين وتغير من الشروط المثبتة المتعلقة بخدمة الدين المعني. وتشمل هذه العملية إعادة جدولة الدين وإعادة تمويل الدين والإعفاء من الدين والسداد المسبق للدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| personnel costs | Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the reference period. Personnel costs also include taxes and employees’ social security contributions retained by the unit as well as the employer’s compulsory and voluntary social contributions. | كلفة الموظفين | تتضمن رواتب الموظفين وعلاواتهم، وكذلك ضرائب العمل التي تتحملها مؤسسات التمويل الصغروي. قد تتضمن أيضًا تكاليف التوظيف والتوجيه الأولي للموظفين الجدد. لا تتضمن نفقات الموظفين التدريب القائم أو المتخصص لمن هم قيد الاستخدام فهذه تعتبر نفقات إدارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| National Accounting Matrix with Environmental Accounts | A matrix presentation of monetary accounts augmented by the input of natural resources and ecosystem inputs and residual outputs in physical terms. It is synonymous with hybrid supply and use tables. | مصفوفة المحاسبة الوطنية التي تتضمن الحسابات البيئية | عرض على مصفوفة الحسابات النقدية تُضاف إليها مدخلات الموارد الطبيعية والنظام الايكولوجي ومخرجات البقايا المادية وهي مرادفة للإمداد المختلط وجداول الاستخدام. | |
| United Nations Environment Programme | The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization established in 1972 to catalyse and coordinate activities to increase scientific understanding of environmental change and develop environmental management tools. | برنامج الأمم المتحدة المعني بالبيئة | منظمة دولية أنشئت عام 1972 لتشجيع النشاطات وتنسيقها بغية تحسين الفهم العلمي للتغير البيئي وتطوير أدوات للإدارة البيئية. | |
| ecosphere | The ecosphere refers to the biosphere, together with all the ecological factors that operate upon organisms. | المحيط الإيكولوجي | المحيط الحيوي بكل العناصر الإيكولوجية التي تؤثر على الكائنات الحية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industry | الصناعة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| academic support for students | Academic Support (International Standard Classification of Education (ISCED) 5-6) includes all personnel whose primary responsibility is to support the academic program of students. It includes all pedagogical support staff, as well as other professional support staff employed in tertiary education institutions. | الدعم الأكاديمي للطلاّب | يشتمل مقدّمو الدعم الأكاديمي (حسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم – أسكد - مستوى 6-5 ) على جميع الموظّفين الذين تقضي مسؤوليّتهم الأساسية بدعم البرنامج الأكاديمي للطلاّب، وطاقم الدعم التعليمي والتربوي، وغيرها من طواقم الدعم المهني العاملة في مؤسسات التعليم العالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Sampling Frame | See: Frame | إطار المعاينة | أنظر: الإطار |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final expenditure | Final expenditure consists of final consumption expenditure and gross fixed capital formation. | الإنفاق النهائي | يتكون الإنفاق النهائي من الإنفاق على الاستهلاك النهائي وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي. | |
| non-market output | Non-market output consists of goods and individual or collective services produced by non-profit institutions serving households (NPISHs) or government that are supplied free, or at prices that are not economically significant, to other institutional units or the community as a whole. 6.128 | مخرجات غير سوقية أخرى | مخرجات غير سوقية أخرى تتكون من سلع وخدمات فردية أو جماعية تنتجها مؤسسات لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية، أو تنتجها الحكومة وتقدم مجاناً أو بأسعار رمزية إلى وحدات مؤسسية أخرى أو إلى المجتمع ككل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| maintenance expenditure on infrastructure (for inland waterways transport) | Expenditure for keeping infrastructure in working order. | نفقات صيانة البنية التحتية (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | النفقات على البنى التحتية للحفاظ على المنشآت الأساسية في حالة صالحة للتشغيل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| import coverage ratio | An import coverage ratio is the share (or percentage) of a country’s own imports that is subject to a particular non tariff barrier, or any one of a specified group of non tariff barriers. They are calculated by attaching actual values to bilateral trade flows between various exporters and the importing country. | نسبة شمول الواردات | نسبة واردات بلد ما التي تخضع لحاجز غير جمركي معين أو أي من مجموعة الحواجز غير الجمركية. تُحتسب هذه النسبة عبر ربط القيمة الفعلية إلى تدفقات التجارة الثنائية بين مختلف المصدرين والبلد المستورد. |