SD-Glossary
Displaying 5351 - 5375 of 5535
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
fair value - IMF | The fair value of a financial asset or liability refers to the value that approximates the value that would arise from a market transaction between unrelated parties. | القيمة العادلة-صندوق النقد الدولي | تشير القيمة العادلة لأصل أو خصم ماليّ إلى القيمة التي تقارب تلك التي قد تنشأ من معاملة في السوق تجري بين أطراف غير مرتبطة ببعضها البعض. | |
Share Action d’une Société d’Investissement à Capital Variable | Share representing one part of ownership in an open-ended investment company (OEIC) with a variable capital (SICAV). Certain companies issue capitalization and distribution shares. | سهم شركة استثمار برأسمال متغير | سهم يمثل جزءاً من الملكية في شركة استثمار بلا حدود زمنية ثابتة مع رأسمال متغيّر. وتصدر بعض الشركات أسهم رسملة وتوزيع. | |
government guarantee | The most common type is a government-guaranteed loan, which requires the government to repay any amount outstanding amount on a loan in the event of default. | ضمان الحكومة | النوع الأكثر شيوعًا هو القرض الذي تضمنه الحكومة ويستوجب منها إعادة تسديد المبلغ المستحق على قرض ما وذلك في حال التقصير في دفعه. | |
annual pensions estimate | التقدير السنوي للمعاشات التقاعدية | راجع: Benefit statement | ||
nominal value (of a debt instrument) | The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor. | القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار الذي يكون قائما للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ وعادة ما يتم إثبات هذه القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين عند إنشائه وأي تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)، وغيرها من التغيرات. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين عن طريق خصم مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة التعاقدي القائم (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
connected products | Products which are used directly and solely for environmental protection (for example septic tanks, filters, waste bags). | منتجات مترابطة | منتجات تستعمل مباشرة لهدف واحد هو حماية البيئة (مثلاً خزانات التعفين والمرشحات وأكياس النفايات). | |
hybrid input-output tables | A symmetric table where the SNA monetary input output table is combined with the corresponding physical input output table. | جداول المدخلات والمخرجات المختلطة | جدول متماثل يمتزج فيه جدول نظام الحسابات القومية للمدخلات والمخرجات النقدية بجدول المدخلات والمخرجات الحسيّة المناسب. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
non-profit institutions serving households | consist of non-market NPIs that are not controlled by government. (2.111) | المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية | تتألف من المؤسسات غير الربحية غير السُّوقية التي لا تسيطر عليها الحكومة. (?-???) |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
Economic statistics | Economic statistics describe the activities of economic transactors and the transactions that take place between them. In the real world, economic entities engaged in the production of goods and services vary in their legal, accounting, organizational and operating structures. | الإحصاءات الاقتصادية | تصنف احصاءات الأنشطة الاقتصادية للوحدات الاقتصادية والمعاملات التي تجري فيما بينهم. وفي الواقع، فإن الكيانات الاقتصادية المنخرطة في إنتاج السلع والخدمات تختلف في هياكلها القانونية، والمحاسبية، والتنظيمية، والتشغيلية. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
aviation gasoline | Aviation gasoline is motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of –60 degrees C, and a distillation range usually within the limits of 30 degrees C and 180 degrees C. | بنزين الطائرات | بنزين الطائرات عبارة عن وقود طيار للمحركات، وهو معد خصيصا لمحركات الطائرات ذات المكابس. ويحتوي على رقم أوكتان مناسب للمحرك عند نقطة تجمد -60 درجة مئوية ومدى تقطير يتراوح عادة ما بين 30 درجة مئوية و 180 درجة مئوية. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
legal owner | Legal owner The legal owner of entities such as goods and services, natural resources, financial assets and liabilities is the institutional unit entitled in law and sustainable under the law to claim the benefits associated with the entities. 3.21, 10.5 | المالك القانوني | المالك القانوني للكيانات كالبضائع والخدمات والموارد والمصادر الطبيعية والأصول والالتزامات المالية هو ّ عبارة عن وحدات مؤسسية المخولة قانونيا أو التي يساندها القانون لللمطالبة بالمنافع المتعلقة بهذه الكيانات. | |
taxes on imports | Taxes on imports, excluding VAT and duties consist of all taxes (except VAT and import duties) as defined in the GFSM/OECD classifications that become payable when goods enter the economic territory or services are delivered by nonresidents to residents. 7.94 | ضرائب على الواردات | ضرائب على الواردات باستثناء ضريبة القيمة المضافة والرسوم تتألف من جميع الضرائب (فيما عدا ضريبة القيمة المضافة ورسوم الواردات ) كما جرى تعريفها في تصنيفات كل من دليل إحصاءات مالية الحكومة/ منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، التي تصبح مستحقة عندما تدخل السلع الإقليم الاقتصادي أو يتم تسليم الخدمات من قبل غير المقيمين إلى المقيمين | |
defined benefit pension plans | Defined benefit pension plans are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed; benefits are related by some formula to participants’ length of service and salary and are not totally dependent on either the participants’ contributions or the assets in the fund. | نظام التقاعد المحدد الاستحقاقات | برامج يكون فيها مستوى منافع التقاعد التي وعد بها المستخدمون المشاركون مضموناً. وترتبط المنافع، بمعادلة ما، بطول مدة خدمة المشتركين ومعاشاتهم، ولا تتوقف كلياً على أصول الصندوق. ويمكن القول إن لصندوق التقاعد محدد المنافع صافي قيمة موجبة أو سالبة. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
tangible investment (for railway enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of railway enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | نفقات شركات السكك الحديدية (المشتريات والإنتاج ) على اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
goods carried by rail | Any goods moved by rail vehicles. This includes all packaging and equipment, such as containers, swap-bodies or pallets as well as road goods vehicles carried by rail. | البضائع المحملة بالسكك الحديدية | أي نوع من البضائع التي يتم نقلها بواسطة السكة الحديدية. ويتضمن ذلك كافة الحمولات والمعدات مثل الحاويات أو الحاويات المتحركة أو البالات بالإضافة إلى شاحنات الطرق المستخدمة لحمل البضائع المنقولة عبر السكك الحديدية. | |
goods carried by road | Any goods moved by road goods vehicles. | البضائع المحملة عبر الطرق-براً | أي نوع من البضائع التي يتم نقلها بواسطة مركبات نقل البضائع. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
working group | A group that meets regularly to consider a particular issue. | مجموعة عمل | وهي مجموعة تلتقي بانتظام للنظر في مسألة ما. | |
optimum test | A test which can be shown to possess a certain desirable characteristic or group of characteristics to a greater degree than any other test of the same class. | الاختبار الامثل | اختبار يظهر على أنه يحتوي على ميزة واحدة أو أكثر، تبرز في هذا الاختبار أكثر منه في أي اختبار آخر من الفئة نفسها. | |
World Bank Group | The World Bank Group is made up of five organisations, the: - International bank for Reconstruction and Development (IRBD); - International Development Organisation (IDA); - International Finance Corporation (IDC); - Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the - International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID). Established in 1944 at a conference of world leaders in Bretton Woods, New Hampshire, United States, the World bank is a lending institution whose aim is to help integrate developing and transition economies with the global economy, and reduce poverty by promoting economic growth. The Bank lends for policy reforms and development projects and policy advice, and offers technical assistance and non-lending services to its 181 member countries. | مجموعة البنك الدولي | تتألف مجموعة البنك الدولي (أو البنك الدولي)، التي أسست في عام 1944 ، من خمس مؤسسات بينها ارتباط وثيق هي: البنك الدولي للإنشاء والتعمير، ومؤسسة التنمية الدولية "أيدا"، ومؤسسة التمويل الدولي، وهيئة ضمان الاستثمار المتعدد الأطراف، والمركز الدولي لتسوية نزاعات الاستثمار. ويعتبر البنك الدولي هو أكبر مصادر المساعدات الإنمائية في العالم؛ وينصب تركيزه الأساسي على مساعدة أفقر الشعوب والبلدان من خلال ائتمانات مؤسسة "أيدا" (أي الإقراض الميسر) وعلى تقديم القروض من البنك الدولي للإنشاء والتعمير إلى البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل للأغراض الإنمائية. وكي يحقق البنك رسالته في الحد من الفقر، يركز على الاستثمار في تنمية البشر، وخصوصا من خلال الصحة الأساسية والتعليم الأساسي، وحماية البيئة، ومساندة وتشجيع تنمية النشاط الخاص، وتشجيع الإصلاحات الرامية إلى تهيئة بيئة اقتصادية كلية مستقرة وتحقيق النمو الاقتصادي طويل الأجل. | |
ordinary rounding | Synonym of conventional rounding. | تدوير عادي | مرادف للتدوير التقليدي | |
defective sample | A sample resulting from an inquiry which has been incompletely carried out, e.g. because certain assigned individuals have not been examined, because records have been lost, or because (in plant or animal experiments) certain members have died. | العينة المعيوبة ( العينة غير شاملة) | عينة ناتجة عن تحقيق لم يستكمل إذ لم تتمّ دراسة بعض الأفراد المعينين على سبيل المثال لأن السجلات ضاعت أو (في اختبارات النبات والحيوانات) نفق بعض الأفراد. | |
SDMX-EDI | EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and metadata. | تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية- التبادل الالكترونيّ للمعلومات | شكل تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل لتبادل البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظّمة. | |
informed consent | Informed consent refers to a person’s agreement to allow personal data to be provided for research and statistical purposes. Agreement is based on full exposure of the facts the person needs to make the decision intelligently, including awareness of any risks involved, of uses and users of the data, and of alternatives to providing the data. | الموافقة الواعية | تشير هذه الموافقة إلى قبول شخص تقديم بياناته الشخصية للقيام بالبحوث أو الاحصائيات. ويرتكز هذا القبول على عرضٍ تام للوقائع التي يحتاجها الإنسان ليتخذ قراره بحكمة بما فيها وعي لأي خطر قد ينشأ من استعمال هذه البيانات ولبدائل عن تقديم البيانات. | |
cluster samples | Because of budgetary and timing considerations, most household surveys are based on what are termed cluster samples, that is, cases where the ultimate sample units are chosen in groups of various sizes within only selected parts of the country. | العينة العنقودية | اختيار مجامع من الجتمع يحتوي كل منها على عدد من المفردات تكون فيها مجموعة المفردات عنقودًا، ومفردات العنقود قد لا تكون متجانسة داخل الطبقة. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
sales | Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes. | المبيعات | المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات والسلع المرتدة. وينبغي قياس المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات على المستهلكين وكذلك ضرائب القيمة المضافة. |