SD-Glossary
Displaying 5426 - 5450 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dictionary, geographical | List of geographical terms and/or names, usually arranged in alphabetic order, providing definitions, explanatory information or descriptive data for each item. | قاموس جغرافي | قائمة بمصطلحات و/أو أسماء جغرافية، تكون عادة في ترتيب أبجدي وتوفر تعاريف أو معلومات تفسيرية أو بيانات وصفية لكل بند. | |
| selective editing | Selective editing is a procedure which targets only some of the micro data items or records for review by prioritizing the manual work and establishing appropriate and efficient process and edit boundaries. | التنقيح الانتقائيّ | التنقيح الانتقائيّ هو عملية تستهدف فقط بعضًا من بنود البيانات الصغرية أو السجلات التي يجب مراجعتها عبر تفضيل العمل اليدويّ وإنشاء عملية ملائمة وكفوءة وحدود تعديل. | |
| interface | A common boundary at which two different computer systems or portions thereof join or intersect. It can be mechanical or electronic, and can also refer to the interaction between humans and computers. | واجهة بينية - واجهة قران / قارنة | الواجهة المشتركة التي يتلاقى أو يتقاطع فيها نظامان حاسوبيات أو جزءًا نظامين. ويمكن أن تكون ميكانيكية أو إلكترونية ويمكن أن تعني أيضًا التفاعل بين الإنسان والحاسوب. | |
| cold deck | A cold deck is a correction base for which the elements are given before correction starts and do not change during correction. An example would be using prior year's data. A modified cold-deck may adjust cold-deck values according to (possibly aggregate). | تعديل القيم الشاذة الباردة | تعديل القيم الشاذة الباردة هي قاعدة تصحيح توضع عناصرها قبل بداية التصحيح ولا تتبدل أثناءه. مثال على ذلك استخدام بيانات العام السابق. يمكن أن تكيّف القيم الشاذة الباردة المعدلة القيم الشاذة الباردة بناءً على معلومات حالية (وربما تجميعات). | |
| stratification | Stratification consists of dividing the population into subsets (called strata) within each of which an independent sample is selected. | تحديد الطبقات | التكون الطبقي الرأسي للمجتمعات الإيكولوجية والأوساط البيئية. مثلا: قد تتكون الطبقات في غابة من طبقات من الأعشاب، والجنيبات، والأشجار الأرضية وأشجار الطبقة العليا للغابة. | |
| master sample | A sample drawn from a population for use on a number of future occasions, so as to avoid ad hoc sampling on each occasion. Sometimes the master sample is large and subsequent inquiries are based on a sub-sample from it. | عينة رئيسية | عينة مأخوذة من السكان للاستخدام في عدد من الفرص المستقبلية من أجل تفادي المعاينة رأسًا في كل مناسبة. في بعض الأحيان، تكون العينة الرئيسية واسعة وترتكز الطلبات التالية على عينة فرعية منحدرة من العينة الرئيسية. | |
| cross-domain concepts | List of standard concepts covering structural and reference metadata, which should be used wherever possible to enhance possibilities of the exchange of data and metadata between organisations. | مفاهيم عبر الميادين | لائحة بالمفاهيم المعيارية التي تغطي البيانات الفوقية الهيكلية والمرجعية، التي ينبغي استخدامها حيثما أمكن لتعزيز إمكانيات تبادل البيانات والبيانات الشرحية بين المنظمات. | |
| quasi-identifier | Variable values or combinations of variable values within a dataset that are not structural uniques but might be empirically unique and therefore in principle uniquely identify a population unit. | شبه معرّف | قيم المتغيرات أو تركيبة قيم المتغيرات داخل مجموعة بيانات غير فريدة من الناحية الهيكلية، لكنّها قد تكون فريدة بشكل تجريبيّ وبالتالي بالمبدأ تحدّد استثنائيًّا وحدة مجتمع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks of work in progress (industry) | Stocks of work in progress refers to the value of all materials that have been partially processed by the establishment but that are not usually sold, shipped or turned over to other establishments without further processing. Generally, it should include all work in progress for the account of others, irrespective of the arrangements for financing the work. However, that part of the work in progress on long-term contracts for which progress payments have been included under shipments should be excluded. Work in progress on own-account production of machinery and equipment should be included, but partially completed construction work should be excluded. The latter should be treated as part of fixed capital formation. | مخزون الأعمال قيد الإنجاز (في الصناعة) | ويشير هذا التعبير إلى قيمة شتى المواد التي صنعتها الشركة جزئيًا ولكنها لا تذهب أو تباع أو تشحن إلى شركات أخرى من دون تصنيع إضافي. تشمل هذه الفئة عامة شتى الأعمال قيد الإنجاز لحساب الآخرين، بغض النظر عن ترتيبات تمويل هذه الأعمال. لكن يجدر استثناء من هذه الفئة القسم المنتهي من الأعمال قيد الإنجاز في العقود الطويلة الأمد والتي تم تسديد دفعات في شأنها تحت خانة الشحن. يجدر إدراج الأعمال قيد الإنجاز للاستخدام الذاتي بالمعدات والآليات. أما إعمال التشييد غير المنتهية، فلا تدخل في هذه الفئة. أما هذه الأعمال الأخيرة، فلا بد من اعتبارها جزءًا من تكوين رأس المال الثابت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special Drawing Right (SDR) bond | The SDR bond is issued in the currency of the IMF. The SDR is a composite currency unit based on a standard basket system of valuation. SDR bonds are traded only in U.S. dollars. | سند حقوق السحب الخاصة | يتمّ إصدار سند حقوق السحب الخاصة بعملة صندوق النقد الدولي. وتشكل حقوق السحب الخاصة وحدة عملة مركّبة مبنية على نظام سلّة معيارية من التقييم. ويتمّ تداول سندات حقوق السحب الخاصة بالدولار الأميركي. | |
| hedge fund | A hedge fund is a pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies. | صندوق التحوط | وهو وسيلة استثمار تجميعية ينظمّه عدد قليل من كبار المستثمرين ويوجّهه عدد من مدراء الاستثمار المحترفين. يختلف عن صندوق الاستثمار التجميعي الآخر، أي صندوق الاستثمار المشترك، لأن الولوج إليه متوفر للأفراد الأثرياء ومدراء الشركات وحسب. بالإضافة إلى ذلك، إن صناديق التحوّط قادرة على بيع الأوراق المالية على المكشوف وشراء الأوراق المالية بأموال مقترضة، وهذا أمر يتناسب واستراتيجة الاستثمار التي يتبعونها وتكون عادة قصيرة الأجل وموجهة نحو المخاطر العالية، وذلك استناداً، بشكل أساسي، إلى الاستخدام الفعال للمشتقات والمراكز القصيرة. إن صناديق التحوّط الأميركية معفية من متطلبات الإبلاغ الخاصة بلجنة مراقبة الأوراق المالية، ومن القيود التنظيمية المتعلقة بالأموال المقترضة أو استراتيجيات التداول. | |
| asset manager (of a pension fund) | The individual(s) or entity(ies) endowed with the responsibility to physically invest the pension fund assets. Asset managers may also set out the investment strategy for a pension fund. | مدير الأصول (لصندوق المعاشات التقاعدية) | الفرد (الأفراد) أو الكيان (الكيانات) الذي تقع على عاتقه مسؤولية الاستثمار المادي لأصول صندوق المعاشات التقاعدية. يمكن لمدراء الأصول وضع إستراتيجية استثمار لصندوق المعاشات التقاعدية. | |
| normal pension age | See Normal retirement age | السن الطبيعي لتقاضي الراتب التقاعدي | راجع : Normal retirement age | |
| deferred payments | In the context of Paris Club debt reschedulings, obligations that are not consolidated but postponed non-concessionally, usually for a short time, as specified in the Agreed Minute. | المدفوعات المؤجلة | في إطار عمليات إعادة جدولة الدين في إطار نادي باريس، هي الالتزامات التي لا يتم توحيدها ولكن يتم تأجيلها على أساس غير ميسر، وعادة ما يكون ذلك لوقت قصير، وذلك على الحو المنصوص عليه في المحضر المتفق عليه. | |
| transfer clause | A provision that commits the debtor government to guarantee the immediate and unrestricted transfer of foreign exchange in all cases, provided that the private sector pays the local currency counterpart for servicing its debt. | شرط التحويل | هو نص يلزم حكومة البلد المدين بضمان تحويل النقد الأجنبي فورا وبلا قيد في جميع الحالات، شريطة أن يدفع القطاع الخاص بالعملة المحلية ما يقابل خدمة الدين المستحق عليه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net cost criterion | Only expenditure undertaken for environmental protection purposes which leads to a net increase in cost (that is where spending exceeds any savings or income arising before the net cost was actually incurred) is included. When expenditure is recorded, this criterion only applies to operating expenditure. | معيار الكلفة الصافية | تدرج فقط النفقات التي يتم تكبدها من أجل حماية البيئة والتي تؤدي إلى زيادة واضحة في الكلفة (أي حيث يتخطى الإنفاق المدخرات أو أو يظهر المدخول قبل حدوث الكلفة الصافية). وحين تُسجّل النفقة، ينطبق هذا المعيار فقط على النفقة التشغيلية. | |
| water quality accounts | Accounts that describe the quality and changes in quality of the water bodies (watercourses) by classes of quality. | حسابات نوعية المياه | حسابات تصف نوعية الأجسام المائيّة (مجاري المياه) والتغيرات التي تطرأ عليها حسب فئات النوعية. | |
| energy valuation | The energy theory of valuation attempts to replace monetary valuation, for example, in accounting or project costing by energy values. The underlying theory is based on the view that, in the final analysis, all goods are generated by solar energy. | القيمة المقدرة بالطاقة | نظرية القيمة على أساس الطاقة تسعى إلى استبدال القيمة المقدرة بالنقد، في المحاسبة أو تكلفة المشروع مثلا، بقيم الطاقة. وتستند النظرية الأساسية إلى وجهة النظر القائلة أن المصلحة النهائية هي أن الطاقة الشمسية تولد كافة السلع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| municipal waste (for energy) | Municipal waste consists of products that are combusted directly to produce heat and/or power and comprises wastes produced by the residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for disposal in a central location. Hospital waste is included in this category. | النفايات البلدية (لتوليد الطاقة) | تتكون النفايات البلدية من المنتجات التي يتم حرقها مباشرة لإنتاج الحرارة و / أو الكهرباء، وتضم النفايات التي تنتجها القطاعات السكنية والتجارية والخدمات العامة التي يتم جمعها من قبل السلطات المحلية للتخلص منها في موقع مركزي. يتم تضمين نفايات المستشفيات في هذه الفئة. وتقسم النفايات البلدبة إلى:النفايات الصلبة المحلية (المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة والمستشفيات والأنشطة الأخرى التي تحتوي على مواد بيولوجية التدرج التي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت المعينة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس صافي القيمة الحرارية. -النفايات الصلبة المحلية (غير المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة والمستشفيات والأنشطة الأخرى التي تحتوي على مواد غير بيولوجية والتي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس صافي القيمة الحرارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | Output consists of those goods or services that are produced within an establishment that become available for use outside that establishment, plus any goods and services produced for own final use. | منتج (مخرجات)، ناتج | 1. يتكون من تلك السلع والخدمات التي تُنتج من خلال عمليات إنتاج في منشأة وتُصبح متاحة للاستخدام خارج المنشأة، بالإضافة إلى السلع والخدمات التي يتم إنتاجها لأغراض الاستخدام الذاتي. فالمخرجات مفهوم يطبق على الوحدات المنتجة وليس على العملية الإنتاجية. | |
| foreign controlled corporations (non- financial and financial) | Foreign controlled corporations (non-financial and financial) consist of all resident corporations and quasi-corporations that are controlled by non- resident institutional units. | شركات خاضعة للسيطرة الأجنبية (غير مالية ومالية) | تتألف من جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي تسيطر عليها وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتشمل: (1) جميع الشركات التابعة لشركات غير مقيمة؛ (2) جميع الشركات التي تسيطر عليها وحدة مؤسسية غير مقيمة؛ (3) جميع الفروع أو الوكالات الأخرى غير ذات قيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Turnover | Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing are not taken into account. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. | المبيعات | تتألف المبيعات من مجموع المطالبات من وحدة المعاينة خلال الفترة المرجعية، وهذا ينسجم مع مبيعات السوق من سلع أو خدمات مقدمة لأطراف أخرى. وتشمل المبيعات أيضاً جميع التكاليف و الرسوم (النقل، التغليف،...) المرحّلة للزبون، حتى وان تم ادراج هذه الرسوم بشكل منفصل ضمن المطالبة. ولا تشمل المبيعات ضريبة القيمة المضافة وباقي الاقتطاعات الضريبية المشابهة التي ترتبط بعلاقة مباشرة بالمبيعات وكذلك كل من رسوم وضرائب على البضاعة أو الخدمات التي تشمل المطالبات من قبل الوحدة. ولا يتم الأخذ بعين الاعتبار انخفاض الأسعار أو أي خصومات أو حسومات. تصنيفات الدخل الخاصة بالدخل التشغيلي أو الدخل المالي أو الدخل غير الاعتيادي في حساب الشركة يتم استثناؤها من المبيعات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational personnel | Is a broad term covering three categories. 1- Teaching staff is those persons who participate directly in instructing pupils (see Teaching Staff). 2- Other pedagogical and administrative personnel include headmasters, school administrators, supervisors, counsellors, school health personnel, librarians, curriculum developers, as well as educational administrators at the local, regional and central levels. 3- Support personnel include clerical personnel, building operations and maintenance staff, security personnel, transportation workers, catering staff etc. | موظفو التعليم | وهو تعبير عام يغطي فئات ثلاثً: 1- أفرد الهيئة التعليمية المنخرطون مباشرة في تعليم التلاميذ (انظر الهيئة التعليمية). 2- العاملون في التربية والإدارة كمديري المؤسسات التعليمية وغيرهم من الإداريين العاملين في هذه المؤسسات، والنظار، والموجهين، وموظفي الخدمات الصحية والمكتبات ومعدي المناهج وغيرهم من الإداريين التربويين العاملين على المستوى المحلي أو الإقليمي أو المركزي. 3- الموظفون المساعدون كالمستخدمين وعمال البناء والصيانة والسلامة والنقل والطبخ..الخ |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national road vehicle | A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.). | المركبات الوطنية | المركبات التي يتم تسجيلها في الدولة المعنية، بحيث تحمل تلك المركبات لوحات تسجيل تلك الدولة، أو يتم تسجيلها بشكل منفصل (مثلاً خط الترام، والشاحنة الكبيرة... ألخ). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| most favoured nation (MFN) principle | Most favoured nation (MFN) principle is a principle of non discrimination embodied in Article 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), whereby any concession or privilege granted by one contracting party to GATT to a product of another contracting party will be unconditionally granted to the like product of all other contracting parties. In practice, MFN treatment is no longer limited to GATT contracting parties but applicable to other trading partners within the World Trade Organisation (WTO). | مبدأ الدولة الأولى بالرعاية | مبدأ يقضي بعدم التمييز والمتضمن في المادة 1 من الغات (الاتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة). وتفيد هذه المادة أن أي ميزة أو تنازل يمنحه فريق متعاقد في الغات على سلعة أو إلى فريق متعاقد آخر، يُمنح من دون أي شرط إلى شتى السلع المماثلة لجميع الأطراف المتعاقدة. ولا يقتصر مبدأ الدولة الأولى بالرعاية على المتعاقدين ضمن الغات، بل أصبح يشمل أيضًا مختلف الشركاء التجاريين الآخرين ضمن إطار منظمة التجارة العالمية. |