SD-Glossary
Displaying 5501 - 5525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| decision point | In the context of the HIPC Initiative, the point at which a country’s eligibility for assistance is determined by the IMF and World Bank Executive Boards on the basis of a debt-sustainability analysis and three years of sound performance under IMF- and World Bank-supported adjustment programs. The international community enters into a commitment at the decision point to deliver assistance at the completion point, provided that the debtor adheres to its policy commitments. | نقطة البت؛ نقطة القرار | في إطار مبادرة "هيبيك"، هي النقطة التي يقرع عندها المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي مدى أهلية البلد المعني للحصول على المساعدة استنادا إلى تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين والى الأداء السليم لمدة ثلاث سنوات بموجب برامج التصحيح المدعمة بموارد الصندوق والبنك. وعند نقطة اتخاذ القرار، يدخل المجتمع الدولي في التزام بتقديم المساعدة عند بلوغ نقطة الإنجاز، شريطة أن يتقيد المدين بالتزاماته على مستوى السياسات الاقتصادية. ويعد تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين في جوهره توقعا لأوضاع ميزان المدفوعات في الأجل المتوسط يقيم عبء الدين على البلد المعني وطاقته على خدمة تلك الالتزامات. فإذا كانت نسب الدين الخارجي الخاصة بذلك البلد واقعة ضمن الأهداف المباشرة الواجبة التطبيق أو أعلى منها، فإنه ينظر في تقديم مساعدة خاصة إلى ذلك البلد: وهذا الهدف المباشر هو 150% في حالة نسبة القيمة الحاضرة للدين إلى الصادرات، مع وجود استثناءات على هذا الهدف في حالة خاصة هي حالة الاقتصادات المفتوحة جدا التي تتحمل عبئا كبيرا جدا قياسا إلى إيرادات المالية العامة. وعند نقطة اتخاذ القرار، يقرع المجلسان التنفيذيان للصندوق والبنك الدولي رسميا مدى أهلية البلد المعني، ويلتزم المجتمع الدولي بتوفير المساعدات الكافية لهذا البلد مع حلول نقطة الإنجاز لتحقيق إمكانية الاستمرار في تحمل الدين المحسوبة عند نقطة اتخاذ القرار. ويعتمد تقديم المساعدات التي يلتزم بها الصندوق والبنك الدولي على تقييم الدائنين الآخرين تأكيدات مرضية باتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الخصوص. | |
| traditional DB plan | A defined benefits (DB) plan where benefits are linked through a formula to the members' wages or salaries, length of employment, or other factors. | نظم المزايا المحددة التقليدية | وهي نظم المزايا المحددة التقليدية حيث المنافع مرتبطة عبر صيغة رواب الأفراد أو أجورهم، ومدة العمل أو عناصر أخرى. | |
| positive externality | الأثر الخارجي الإيجابي | راجع: Externalities | ||
| equity capital | Equity capital comprises: (i) equity in branches; (ii) all shares in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under direct investment, other capital); and (iii) other capital contributions. | رأس المال الأسهم | ويشمل: (1) الأسهم في الفروع (2) شتى الأسهم في الشراكات والفروع (باستثناء أسهم عدم المشاركة والأسهم الممتازة التي تعتبر أوراق مالية خاصة بالدين وتدخل ضمن الاستثمار المباشر،غيره من رأس مال)، و(3) غيره من المساهمات في رأس المال. | |
| investment trust share | A share of a company bound by a trust deed, formed to invest in specific types of securities. Shares in an investment trust can usually be bought and sold only through the stock exchange. Sometimes referred to as a “closed-end” fund. | سهم الصندوق الاستئماني | إنه سهم في شركة مقيد بعقد استئمان ويهدف إلى الاستثمار في أنواع محددة من الأوراق المالية ويمكن عادة شراء الأسهم من الصندوق الاستئماني وبيعها في البورصة فحسب. ويشار إليه أحيانًا بتسمية "صندوق الاستثمان المغلق الرأسمال" . | |
| capital growth bond | Issue price of par (100 percent) with redemption at a multiple of that amount. | سند تحقيق نموّ رأس المال | إصدار سند بالقيمة الاسمية (100 بالمئة) وقابلية استهلاكه بضعف هذه القيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| main activity producer CHP plants | محطات عامة مشتركة لتوليد الكهرباء و الحرارة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| waste water | Waste water is used water, typically discharged into the sewage system. It contains matter and bacteria in solution or suspension. | المياه العادمة-المستعملة-الصرف الصحي | مياه مستعملة تصرف عادة في شبكة لمياه المجاري وتحتوي على مادة وبكتيريا في حالة ذوبان أو عالقة. | |
| end of pipe technologies expenditure | Expenditure on “end-of-pipe” technologies used to treat, handle or dispose of emissions and wastes from production. This type of spending is normally easily identified even within the context of ancillary activity because it is usually directed toward an “add on” facility which removes, transforms or reduces emissions and discharges at the end of the production process. | نفقات تقنيات نهاية الأنبوب | النفقات المبذولة على تقنيات "نهاية الانبوب" المستخدمة لمعالجة الانبعاثات والنفايات الصادرة عن الإنتاج، التعامل معها أو التخلّص منها. وهذا النوع من الإنفاق سهل التحديد عادة حتّى في إطار النشاط المكمّل لأنّه موجّه عادة نحو مرفق "إضافيّ يزيل الانبعاثات والإفرازات أو يحوّلها أو يقلّصها في نهاية عملية الإنتاج. | |
| forest health | Forest health is affected by both natural and human factors. Defoliation is the most commonly used factor in describing forest health. It is expressed as the amount or proportion of trees whose crown is more than 25 per cent defoliated. Other symptoms of forest damage that reduce stand quality are the amount and percentage of dead, fallen and broken trees, decayed trees, stem defects, top damage, discoloration and multiple symptoms. It should be noted, however, that dead and decayed trees are also often seen as a forest characteristic that improves biodiversity. | الصحة الحرجية | تتأثر الصحة الحرجية بالعاملين الطبيعي والبشري. ويعتبر تساقط الأوراق العامل الأكثر استخداماً لوصف حالة الغابة، وهو كمية أو نسبة الأشجار التي تساقط أكثر من 25 في المئة من أوراقها. ومن بين العوارض الأخرى التي تؤثر في نوعية الغابات كمية والنسبة المئوية للأشجار الميتة والتي سقطت والمكسورة والمتهاوية والمتضررة جذوعها ورؤوسها وتلك التي فقدت ألوانها. ولكن، تجدر الإشارة إلى أن الأشجار الميتة والمتهاوية غالباً ما تعتبر خصائص حرجية تعزز التنوع البيولوجي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| normal obsolescence | Normal obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital. | التقادم الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها مع مرور الزمن وهو ما يتوقعه طبيعيًا المشتري عند اقتناء هذه الموجودات. هذا التعبير مرادف لـ "التقادم المتوقع" وهو مشمول في استهلاك رأس المال الثابت. | |
| Fisher’s Ideal Index (volume) | Fisher’s Ideal volume index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche volume indices. | مؤشر فيشر أو المؤشر المثالي (للحجم) | الوسط الهندسي لمؤشرين، أحدهما الوسط التوافقي لعلاقات الأسعار الكمية المقدرة من جانب نفقات بلد سلعة الاحتساب، والآخر الوسط الحسابي المقدر من جانب نفقات بلد سلعة الاحتساب (والتعريف المألوف أكثلا هو: الوسط الهندسي للمرشرات المقدرة ذاتيًا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dropouts | Dropouts are defined as those students who leave the specified level in the educational system without obtaining a first qualification. | (فعل): الانقطاع الدراسي، (اسم):المتسرب. | الطالب الذي ترك المدرسة نهائيًا خلال العام الدراسي الماضي ولم ينتقل إلى مدرسة أخرى. | |
| programme orientation | The degree to which the programme is specifically oriented towards a specific class of occupations or trades. | توجهات البرنامج | وتعني درجة توجه البرنامج (التعليمي) بصورة واضحة نحو فئة محددة من الحرف والمهن. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| System of National Accounts (SNA) | The System of National Accounts (SNA) is the internationally agreed standard set of recommendations on how to compile measures of economic activity in accordance with strict accounting conventions based on economic principles. The recommendations are expressed in terms of a set of concepts, definitions, classifications and accounting rules that comprise the internationally agreed standard for measuring such items as gross domestic product (GDP), the most frequently quoted indicator of economic performance. The accounts present in a condensed way a mass of detailed information, organized according to economic principles and perceptions, about the working of an economy. They provide a comprehensive and detailed record of the complex economic activities taking place within an economy and of the interaction between the different economic agents, and groups of agents, which takes place on markets or elsewhere. The System of National Accounts (SNA) has been prepared under the joint responsibility of the United Nations, the International Monetary Fund, the Commission of the European Communities, the OECD and the World Bank. The SNA is designed to give a realistic and compact view of the economy that is suitable for policy and analytical use. | نظام الحسابات القومية | نظام الحسابات القومية هو مجموعة من التوصيات الموحدة المتفق عليها دولياً بشأن قياس النشاط الاقتصادي وفقاً لمناهج محاسبية صارمة ترتكز على مبادئ محاسبية صارمة. وهذه التوصيات عبارة عن مجموعة من المفاهيم والتعريفات والتصنيفات والقواعد المحاسبية التي تشكل معياراً متفق عليه دولياً لقياس مؤشرات على غرار الناتج المحلي الإجمالي، وهو أكثر المؤشرات استخداماً لقياس الأداء الاقتصادي. ويتيح الإطار المحاسبي لنظام الحسابات القومية تجميع البيانات الاقتصادية وعرضها في نسق مصمم لأغراض التحليل الاقتصادي واتخاذ القرارات وصنع السياسات. وتقدم الحسابات نفسها الموجودة في شكل مجموعة كبيرة و موجزة من المعلومات التفصيلية المنظمة وفقا للمبادئ والمفاهيم الاقتصادية عن سير عمل اقتصاد معين. وتوفر سجلاً شاملاً ووافياً بالأنشطة الاقتصادية المعقدة التي تجري ضمن الاقتصاد وعن التفاعل بين مختلف عناصر الاقتصاد ومجموعات العناصر، وهو التفاعل الذي يحدث في الأسواق وفي الأماكن الأخرى. ويجري إعداد نظام الحسابات القومية (SNA) وإصداره تحت رعاية الأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي، والمفوضية الأوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والبنك الدولي. وتم تصميم نظام الحسابات القومية لإعطاء صورة واقعية وموحدة للاقتصاد ومناسبة لاستخدام وضع السياسات والأغراض التحليلية. | |
| Administrative business register | An administrative business register is a regularly updated structured list of specific business units in a territorial area, which is maintained by administrative authorities for administrative, legal or taxation purposes (e.g. recording and maintaining certain details of businesses or taxation). | سجل الأعمال الإداري | السجل الإداري للمؤسسات هو قائمة هيكلية تحدًّث بانتظام لوحدات نشاط في مناطق إقليمية محددة، والتي تتولى مسئولية صيانتها السلطات الإدارية لأغراض إدارية أو قانونية أو لغايات الضريبة (مثال ذلك، التسجيل والصيانة لتفاصيل محددة للأعمال أو للضريبة) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| multi-modal (transport) | Transportation using more than one mode. In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping. | النقل المتعدد الوسائل | النقل الذي يستخدم أكثر من وسيلة نقل. وتندرج في هذه الخانة وفقًا للغاتس الخدمات السريعة التي تشمل الشحن الدولي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stochastic | The adjective “stochastic” implies the presence of a random variable; e.g. stochastic variation is variation in which at least one of the elements is a variate and a stochastic process is one wherein the system incorporates an element of randomness as opposed to a deterministic system. | تصادفي | يشير نعت "تصادفيّ" إلى وجود متغيّر عشوائيّ مثل التغيير التصادفيّ هو التغيير الذي هو تغيير يكون فيه أحد العناصر على الأقل متغير عشوائيّ، والعملية التصادفية هي عملية يجسّد فيها النظام عنصر عشوائيّة على عكس النظام الحتميّ. | |
| management information system | An automated system designed to provide progress and status information to management as an aid to decision making. | نظام المعلومات الادارية | نظام ممكنن مصمم لتقديم إزدهار ومعلومات حول الوضع للادارة لمساعدتها في اتخاذ القرارات. | |
| country groupings, Main economic indicator | تجمعات الدول، مؤشر اقتصاديّ أساسيّ | |||
| quantitative response | A reaction, by an experimental unit to a given stimulus, which may be measured on a variate scale. For example, the response may be measured in terms of weight, size or reaction time: in particular the survival time. | استجابة كمية | وهي ردة فعل تأتي على يد وحدة اختبارية إلى تحفيز ما وبمكن قياسها على مقياس متغير. مثلا: يمكن قياس الاستجابة على أساس الوزن أو الحجم أو وقت الرد وخاصة وقت الاستدامة. | |
| Euro area | The Euro area is the area comprising those [European Union] Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB's Leadership Council. In 2000, the euro area included: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain. Greece joined the euro area on January 1, 2001. Slovenia joined the euro area on 1 January 2007 | منطقة اليورو; منطقة عملة واحدة | تضم منطقة اليورو أعضاء الاتحاد الأوروبي الذين اعتمدوا عملة اليورو بصفتها العملة الوحيدة طبقًا للاتفاق والتي قررت اتباع سياسة نقدية موحدة تحت مسؤولية المجلس القيادي في البنك المركزي الأوروبي. في العام 2000، كانت منطقة اليورو تضم: النمسا وبلجيكا وفنلاندا وفرنسا وألمانيا وإيرلاندا وإيطاليا، واللكسمبوغ، وهولاندا، والبرتغال، وأسبانيا. انضمت اليونان إلى منطقة اليورو في الأول من كانون الثاني / يناير 2001. أما سلوفينيا، فانضمت إلى منطقة اليورو في الأول من كانون الثاني / يناير 2007 |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| local-content measure | Requirement that the investor purchase a certain amount of local materials for incorporation in the investor’s product. | اشتراط المكّونات المحلية | وهو شرط يقضي بأن يبتاع المستثمر كمية معينة من المواد المحلية لدمجها في المنتجات التي سيقوم المستثمر بانتاجها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| smart card | A plastic card containing important data about a person’s identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming to different countries. | بطاقة ذكية | بطاقة من البلاستيك تحوي بيانات مهمّة عن هوية شخص ما لتتيح نفاذه إلى شبكة أو موقع. كذلك، قد تكون بطاقة تتضمّن معلومات عن المشترك، يتمّ إدخالها غالباً إلى هواتف تعمل بحسب نظام GSM العالمي للاتصالات النقالة للتجوال في بلدان مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| fixed assets | are produced assets that are used repeatedly or continuously in production processes for more than one year. (4.190, 5.34) | الأصول الثابتة | هي الأصول المنتَجة التي تُستخدم بصفة متكررة أو مستمرة في عمليات الإنتاج لمدة تتجاوز سنة واحدة. (?-???، ?-??) |