SD-Glossary
Displaying 3326 - 3350 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Parent corporation | See: Control | الشركة الأم | أنظر: الرقابة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| export duties | Export duties consist of general or specific taxes on goods or services that become payable when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-residents; profits of export monopolies and taxes resulting from multiple exchange rates are excluded. | رسوم التصدير | ضرائب أو رسوم عامة على السلع أو الخدمات التي تدفع عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية أو عندما تورد الخدمات إلى غير المقيمين، ولا تشمل أرباح احتكارات التصدير والضرائب الناتجة من تعدد أسعار الصرف حيث تعتبر ضرائب على المنتجات (على الصادرات). | |
| nominal holding gain | The nominal holding gain on a financial asset is the increase in value of the asset, other than transactions in the assets (including the accrual of interest over a period of time) and other changes in the volume of assets. 12.74 | أرباح الحيازة الإسمية لأصول مالية | أرباح الحيازة الإسمية لأصول مالية هو الزيادة في قيمة الأصول، بخلاف المعاملات التي تتم على الأصول (بما في ذلك الفائدة المستحقة على مرور فترة من الزمن) والتغيرات الأخرى في حجم الأصول. | |
| State government | State governments are institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at a local level; they are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends only over the individual “states” (often referred to as “provinces”) into which the country as a whole may be divided. | حكومة الولاية | حكومات الولايات هي وحدات مؤسسية تمارس نوعًا من وظائف الحكومة على مستوى أقل من مستوى الحكومة المركزية وفوق مستوى الوحدات المؤسسية الحكومية القائمة على المستوى المحلي؛ وهي وحدات مؤسسية تمتد سلطتها الضريبية والتشريعية والتنفيذية على الولاية (ويشار إليها في أ | |
| value added, net | Net value added is the value of output less the values of both intermediate consumption and consumption of fixed capital. | صافي القيمة المضافة | صافي القيمة المضافة هي قيمة الناتج مطروحًا منها قيمة الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت. | |
| capital service price | The capital service price is the unit cost for the use of a capital asset for one period--that is, the price for employing or obtaining one unit of capital services. The service price is also referred to as the "rental price" of a capital good, or the “user cost of capital”. | سعر الخدمة الرأسمالية | ||
| holding corporations – SNA | Holding corporations are corporations that control a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning and directing the group. | الشركات القابضة | الشركات القابضة هي الشركات التي تسيطر على مجموعة من الشركات التابعة والتي يتمثل نشاطها الرئيسي في ملكية هذه المجموعة وإدارتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| carbon dioxide emissions | Carbon dioxide (CO2) is a colourless, odourless and non-poisonous gas formed by combustion of carbon and in the respiration of living organisms and is considered a greenhouse gas. Emissions means the release of greenhouse gases and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time. | إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون | غاز بدون لون أو رائحة وغير سام ينتج عن احتراق الكربون. تتنشقه الكائنات الحية وهو واحد من غازات الدفيئة. ويعني مصطلح "انبعاثات" إطلاق غازات الدفيئة و\أو سالفاتها في الهواء في منطقة محددة وخلال فترة زمنية معينة. | |
| total (domestic) material input | Direct Material Input plus unused domestic extraction (in economy – wide material flow accounting). | مجموع مدخلات المواد (المحلي) | مدخلات المواد المباشرة زائد الاستخراج المحلي (في الاقتصاد- حساب التدفق الماديّ الواسع). | |
| dystrophic water | Dystrophic water is a shallow body of water that contains much humus and/or organic matter. The highly acidic water impairs fish life | مياه قليلة المغذيات | مياه ضحلة تحتوي على الكثير من الدبال أو المواد العضوية أو كليهما. وتؤثر هذه المياه ذات الحمضية العالية في حياة الأسماك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea going vessel under national flag | Sea going vessel which is registered at a given date in the reporting country. | مركب مسافر بحرًا تحت راية وطنه | المركب المسافر بحرًا والمسجل في تاريخ معين لدى الدولة التي توفر البيانات عنه. | |
| dunnage | Material laid beneath or wedged between cargo to prevent damage during transport. | مواد الحماية | المواد الموضوعة تحت الشحنة أو بين مختلف الشحنات من أجل تفادي تضررها خلال النقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value domain | A value domain is a set of permissible values. | ميدان قيمة | ميدان القيمة هو مجموعة قيم جائزة. | |
| sample census | If “census” is taken to mean the examination of each member of a population this term is self-contradictory. If, however, census refers to the kind of material collected then it is possible to use a sample. | تعداد بالعينة | إذا كانت كلمة "تعداد" تعني النظر في حالة كل فرد في مجتمع ما، فالتعداد السكاني هو بالتالي تعبير متعارض بحد ذاته. لكن إذا كانت كلمة "تعداد" تشير إلى نوع المواد المجمعة، فعندها يمكن استخدام عينة. | |
| Identification dataset | A dataset that contains formal identifiers. | مجموعة بيانات التحديد | مجموعة بيانات تحتوي على معرّفين رسميين. | |
| candidate countries | There are currently (at March 2007) three candidate countries for entry to the European Union: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. | البلد المرشح | ثمة حاليًا (في آذار/ مارس 2007) ثلاثة بلدان مرشّحة لدخول الاتحاد الأوروبيّ: كرواتيا، تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. | |
| North American Industry Classification System | The North American Industry Classification System (NAICS) Manual replaces the 1987 Standard Industrial Classification (SIC) Manual. The NAICS Manual, as was the SIC Manual, is used by Federal Government statistical agencies to define and classify industries in the economy in a consistent manner based on their primary economic activity. The governments of Canada, Mexico, and the United States developed the NAICS Manual, which became effective January 1997. | نظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات | يحلّ هذا الكتيّب NAIC مكان كتيّب التصنيف الصناعي الموحّد SIC الصادر عام 1987. وتستخدم الوكالات الاحصائية التابعة للحكومة الفيديرالية هذا الكتيّب لتحديد الصناعات في الاقتصاد بطريقة متسقة وذلك بالارتكاز على نشاطها الاقتصادي الأولي. وقد صاغت حكومات كلّ من كندا والمكسيك والولايات المتحدة هذا الكتيّب الذي دخل في كانون الثاني/يناير 1997 حيّز التنفيذ. | |
| data sponsors | Are individuals or groups of individuals who commission the collection, compilation or production of datasets. Data Sponsors may, in addition, be the Owners of such Datasets especially if they provide the funding for such collection on production efforts. | رعاة البيانات | أفراد أو مجموعات من الأفراد يفوّضون جمع مجموعات البيانات، تنسيقها أو إنتاجها. كما يمكن أن يكون رعاة البيانات أيضًا مالكي هكذا مجموعات بيانات خاصة إن كانوا يموّلون هكذا تجمع على مستوى جهود الإنتاج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| revolving underwriting facility | A medium- to long-term finance instrument that allows the borrower, by issuing short-term paper, to benefit from cheaper short-term funds. An RUF consists of the following: - Euronotes; - the borrower issues short-term paper for periods of less than one year through different mechanisms (CDs, in the case of banks); - underwriting banks’ contingent liability (backup line); - a group of underwriting banks, whose obligation consists of purchasing any of the above-mentioned unsold short-term notes at previously arranged rates or, alternatively, who provide funds through separate lending arrangements that offer the issuer the certainty that the requested amount will be available. The instruments that RUFs most closely resemble are floating-rate notes and syndicated loans. An RUF, however, includes the special feature of staggered maturities. | تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد | إنها أداة قصيرة إلى متوسطة الأجل تتيح للمقترض، عبر إصدار الأوراق القصيرة الأجل، بغية الاستفادة من الصناديق القصيرة الأجل الأرخص ثمناً. وتتألف تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد من التالي: - الأذون الأوروبية؛ - يصدر المقترض الأوراق القصيرة الأجل لفترات تقل عن السنة الواحدة، وذلك عبر الآليات المختلفة (شهادات الإيداع، في حال المصارف)؛ - اكتتاب خصوم المصارف العرضية (خط ائتمان مساند)؛ - مجموعة من المصارف المكتتبة التي يتألف التزامها من شراء أي من الأذون القصيرة الأجل وغير المبيعة المذكورة أعلاه لقاء معدلات متفق عليها مسبقاً، أو، بالتناوب، الذي تؤمن الأموال عبر إجراءات إقراض مختلفة تقدم للمصدر التأكيد بأن المبلغ المطلوب سيكون متوفراً. أما الأدوات التي تشبه تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد إلى حد كبير فهي الأذون ذات سعر الفائدة العائمة وقروض التجمّع. غير أن تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد تشمل ميزة آجال الاستحقاق المتدرّجة الخاصة. | |
| funding level (pension plan) | The relative value of a scheme’s assets and liabilities, usually expressed as a percentage figure. | ستوى التمويل (نظام التقاعد) | القيمة النسبيّة لأصول خطّة ما وخصومها، عادةً ما يُعبّر عنها على شكل نسبة مئويّة. | |
| actuarial deficiency | In a situation when the actuarial value of a pension fund’s assets is less than the actuarial liability, the measure of this value. | العجز الاكتواري | ما يحدث عندما تكون قيمة أصول صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من قيمة خصومه. | |
| mortality table | A chart showing rate of death at each age. | جدول الوفيات | جدول يكشف عن نسبة الوفيات لكل سن. | |
| current account (balance of payments | الحساب الجاري ; حساب العمليات الجارية | يشير إلى الحساب الذي يشمل السلع والخدمات، صادرات أو واردات، والدخل والتحويلات الجارية (دائن ومدين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international visitors | International visitors are those whose country of residence is different from the country visited; these international visitors also include nationals residing permanently abroad, who may represent an important segment of the market, with special characteristics. | الزوار الدوليون | الزوار الدوليون هم الذين يكون بلد إقامتهم مختلفا عن البلد الذي يزورونه؛ ويشمل هؤلاء الزوار الدوليون كذلك الرعايا الذين يقيمون بصفة دائمة في الخارج، والذين يمكن أن يمثلوا شريحة هامة من السوق ولها سمات خاصة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gas works | Gas works (and other conversion to gases) are plants manufacturing gases for distribution to the public either directly or after blending with natural gas. | وحدات انتاج الغاز | وحدات انتاج الغاز ( والتحويل إلى غازات أخرى) هي مصانع لتصنيع الغازات لتوزيعها على الجمهور إما مباشرة أو بعد مزجها مع الغاز الطبيعي. |