SD-Glossary
Displaying 1376 - 1400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Death (of enterprise) | The death of an enterprise refers to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. It does not include exits from a sub population resulting only from a change of activity. | التوقف التام (لمؤسسة) | التوقف التام للمؤسسة يعود إلى حل تركيبة عوامل الإنتاج على شرط أن لا تكون أي مؤسسة أخرى منخرطة في الحدث. التوقف التام لا يشمل الخروج من مجتمع الهدف بسبب الاندماج، الاستيلاء، الانفصال، أو إعادة الهيكلة لمجموعة من المؤسسات. ولا يشمل أيضاً الخروج من مجتمع الهدف الفرعي الناتج فقط عن تغيير النشاط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| vocational programmes | Vocational education prepares participants for direct entry, without further training, into specific occupations. Successful completion of such programmes leads to a labour-market relevant vocational qualification. Some indicators divide vocational programmes into school-based programmes and combined school and work-based programmes on the basis of the amount of training that is provided in school as opposed to training in the workplace. | البرامج المهنية | يحضر التعليم المهني المشاركين للدخول مباشرة، بدون الخضوع لتدريب إضافي، إلى بعض الوظائف المحددة. يؤدي إتمام هذه البرامج بنجاح إلى اكتساب مؤهلات مرتبطة بسوق العمل. وثمة بعض المؤشرات التي تقسم البرامج المهنية إلى جزئين، البرامج القائمة على أساس المدرسة وتلك القائمة على أساس المدرسة والعمل في آن، انطلاقاً من حجم التدريب الذي يتم توفيره في المدارس مقابل التدريب في مكان العمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| labour force | Labour force The labour force consists of those who are actively prepared to make their labour available during any particular reference period for producing goods and services that are included within the production boundary of the SNA. .........19.17 | قوة العمل | قوة العمل تتألف قوة العمل من أولئك الذين هم على استعداد بفاعلية لإتاحة جهودهم خلال أي فترة مرجعية معينة من أجل إنتاج السلع والخدمات المتضمنة في حدود الإنتاج في نظام الحسابات القومية. | |
| taxes (recurrent) on land, buildings or other structures | Taxes (recurrent) on land, buildings or other structures consist of taxes payable regularly, usually each year, in respect of the use or ownership of land, buildings or other structures utilised by enterprises in production, whether the enterprises own or rent such assets. | الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت | تتكون الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت من الضرائب المستحقة الدفع بشكل منتظم، عادة كل سنة، فيما يتعلق باستعمال وملكية الأراضي والمباني التي تستخدمها المؤسسات في الإنتاج سواء كانت المؤسسة تمتلك هذه الأصول أو تستأجرها. | |
| debt reorganization | Debt reorganization (also referred as debt restructuring) is defined as arrangements involving both the creditor and the debtor (and sometimes third parties) that alter the terms established for servicing an existing debt. 26.106 | إعادة تنظيم دين | إعادة تنظيم الدين (أو إعادة هيكلة الدين)؛ يعرف على أنه ترتيبات تشمل كل من الدائن والمدين (أحياناً أطراف ثالثة) من شأنها أن تغير الأحكام المحددة لخدمة دين قائم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sizes of containers | The main sizes of containers are: a) 20 Foot ISO container (length of 20 feet and width of 8 feet); b) 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet); c) Super high cube container (Oversize container); and d) Air container (Container conforming to standards laid down for air transportation).Containers sizes classified under a) to c) are referred to as large containers. | أحجام الحاويات | الأحجام الأساسية للحاويات هي: 1- حاوية 20 ISO قدمًا (طول 20 قدمًا وعرض 8 أقدام)، 2- حاوية 40 ISO قدمًا (طول 40 قدمًا وعرض 8 أقدام)، 3- الحاوية المكعبة الضخمة (حاوية عملاقة)، 4- الحاوية الهوائية (حاوية مطابقة للمواصفات الخاصة بالنقل الجوي). يشار لأحجام الحاويات من 1 إلى 3 أعلاه بالحاويات الكبيرة. | |
| flag state | Country of registry of a sea going vessel. | الدولة التي تحمل السفينة رايتها | البلد الذي يتم فيه تسجيل المركب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weighting base | The period to which the fixed weights relate. | قاعدة الترجيح | الفترة التي ترتبط بالأوزان الثابتة. | |
| on-site facility | A facility that has been established on the premises of several NSIs. It is a place where external researchers can be permitted access to potentially disclosive data under contractual agreements which cover the maintenance of confidentiality, and which place strict controls on the uses to which the data can be put. | مرفق على شبكة الانترنت | مرفق أنشئ في مقرات معاهد الاحصاءات وهو مكان يُسمح فيه للباحثين الأجانب بالنفاذ إلى بيانات يمكن الافصاح عنها بموجب اتفاقات تعاقدية تشمل الحفاظ على السرية وتفرض رقابة حازمة على وجهة استعمال البيانات. | |
| death rate | The number of deaths in a given period divided by the population exposed to risk of death in that period. For human populations the period is usually one year and if the population is changing in size over the year the divisor is taken as the population a | معدل الوفيات | معدل الوفيات في منطقة هو تعداد الوفيات الحاصلة في منطقة جغرافية ما قياسًا على عدد السكان في هذه المنطقة. ويعكس مدى انتشار الأسباب المؤدية للوفيات في المجتمع ويتداول كمؤشر إنمائي خاصة نسبة وفيات الأطفال، فكلما انخفض مستوى وفيات الأطفال كلما ازدهرت نوعية الحياة في المجتمع وبالعكس. | |
| scatter diagram | A diagram showing the joint variation of two variates x and y. each member is represented by a point whose coordinates on ordinary rectangular axes are the values of the variates which it bears. A set of n observations thus provides n points on the diagram and the scatter or clustering of the points exhibits the relationship between x and y. | شكل الانتشار | رسم بياني يظهر التغير المشترك بين متغيرين (أ) و(ب). يظهر كل عضو على شكل نقطة ذات إحداثيات موضوعة على محاور عادية مستطيلية الشكل وتكون هذه الإحداثيات هي قيم المتغيرات على المحاور. تأتي الملاحظات بعدد (ع) من النقاط على الرسم البياني. أما تشتت النقاط أو تجمعها فيبر العلاقة بين (أ) و(ب). | |
| index number | A quantity which shows by its variations the changes of a magnitude over time or space. | رقم تعريفي | قد يحتاج كثير من المستخدمين إلى معلومات عن القيم حسب البلد أو حسب السلعة، ويطلبون معلومات عن الأسعار والحجوم أيضًا. ويمكن وضع نوعين من الأرقام القياسية لتعبر عن الأسعار: الأرقام القياسية لقيمة الوحدة التي تستند أساسًا إلى المستندان الجمركية والأرقام القياسية للأسعار التي تستند إلى بيانات الاستقصاء. ويرد وصف لنواحي القوة والضعف النسبيين في هذين النهجين لتجميع الرقم القياسي في منشور الأمم المتحدة "استراتيجيات لقياس السعر والكمية في التجارة الخارجية، تقرير تقني". وعلى الرغم من أن الأرقام القياسية للأسعار هي المفضلة بصفة عامة، فقد لا تتوفر للبلدان من الناحية العملية للموارد اللازمة لتجميع تلك المعلومات. ويوصى بأن تقوم جميع البلدان بإعداد ونشر أرقام قياسية للحجم (الكم) وأرقام قياسية إما لقيمة الوحدة أو لسعر الوحدة بالنسبة لمجموع واردتها وصادراتها على أساس شهري أو ربع سنوي أو سنوي. | |
| decile | One of the nine variate values which divide the total frequency into ten parts. | عُشير | واحدة من قيم المتغيرات التسعة التي تقسم مجموع التكرار إلى عشرة أجزاء. | |
| scenario | A scenario is a model-generated set of market projections based on alternative assumptions than those used in the baseline. Used to provide quantitative information on the impact of changes in assumptions on the outlook | سيناريو | السيناريو هو مجموعة من توقعات السوق الناتجة من النموذج والمستندة إلى افتراضات بديلة عن تلك المستخدمة في خطّ الأساس. تستخدم لتقديم معلومات كمية عن أثر التغيرات في الافتراضات حول التوقعات. | |
| indirect compilation method | An indirect compilation method is one in which a national account data item is obtained indirectly, often through the use of indicators, rather than from direct observation through survey or administrative source. | نموذج الجمع غير المباشر | يحصل هذا النموذج على البيانات بطريقة غير مباشرة وذلك عبر الاستعانة بمؤشرات عوضاً عن المشاهدة المباشرة من خلال استقصاء أو مصدر إداري. | |
| classification changes | A new version of a classification differs in essential ways from the previous version. Essential changes are changes that alter the borders between categories, i.e. a statistical unit may belong to different categories in the new and the older version. Bo | تغييرات في التصنيف | تختلف نسخة التصنيف الجديدة بأشكال أساسية عن النسخة السابقة. التغييرات الأساسية هي التغييرات التي تبدل الحدود بين الطبقات، على سبيل المثال يمكن أن تنتمي وحدة إحصائية إلى طبقات مختلفة في النسخة الجديدة وفي النسخة الأقدم. يمكن أن تنتج التغييرات في الحدود عن |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securitisation | Securitisation is the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as loans, mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable) | التسنيد | هي عملية إصدار لسنادات جديدة قابلة للتفاوض تدعمها أصولها قائمة مثل القروض، أو الرهون، أو دين بطاقة الائتمان، أو اصول أخرى (بما فيها حسابات القبض) | |
| goodwill clause | Clause used in Paris Club agreements under which creditors agree in principle, but without commitment to consider favourably subsequent debt-relief agreements for a debtor country that remains in compliance with the restructuring agreement as well as with its IMF arrangement, and has sought comparable debt relief from other creditors. The clause can be intended for a future flow restructuring or a stock-of-debt operation. | شرط السمعة | هو شرط مستخدم في اتفاقات نادي باريس يوافق الدائن بموجبه من حيث المبدأ، ولكن دون التزام، على النظر بعين العطف في عقد اتفاقات تخفيف عبء دين لاحقة مع بلد مدين يظل متقيدا باتفاقات إعادة الجدولة وكذلك باتفاقه مع صندوق النقد الدولي، ويسعى إلى الحصول من دائنيه الآخرين على تخفيف مماثل من عبء الدين. ويمكن أن يكون الهدف من هذا الشرط هو أن ينطبق على عملية مستقبلية بشأن إعادة جدولة تدفقات أو عملية رصيد دين مستقبلية. | |
| all-inclusive concept | The application of this concept is one of the two main approaches to measuring earnings. The concept is explained in the International Accounting Standard No.8, “Unusual and Prior Period Items and Changes in Accounting Policy”. When earnings are measured on the basis of this concept, income is considered to be the amount remaining after all items (including write-offs and capital gains and losses, and excluding dividends and any other transactions between the enterprise and its shareholders or investors) causing any increase or decrease in the shareholders’ or investors’ interests during the accounting period, are allowed for. | مفهوم شامل | هذا المفهوم هو أحد المقاربتين الرئيسيّتين لقياس الإيرادات. والمفهوم مفسّر في المعيار المحاسبي الدولي الثامن، ألا وهو "صافي الربح أو الخسارة للفترة، الأخطاء الجوهرية، والتغييرات في سياسات المحاسبة". عندما يتمّ قياس الإيرادات على أساس هذا المفهوم، يحتسب الدخل على أنّه المبلغ الذي يبقى بعد أن يتمّ احتساب جميع الموادّ (بما فيها شطب القيود وأرباح وخسائر رأس المال، وما خلا المكاسب وغيرها من المعاملات بين الشركة وأصحاب الأسهم فيها أو المستثمرين) التي تتسبّب بارتفاع أو انخفاض فوائد المساهمين أو المستثمرين خلال فترة المحاسبة. | |
| natural monopoly | A natural monopoly exists in a particular market if a single firm can serve that market at lower cost than any combination of two or more firms. Natural monopoly arises out of the properties of productive technology, often in association with market demand, and not from the activities of governments or rivals (see monopoly). Generally speaking, natural monopolies are characterized by steeply declining long-run average and marginal-cost curves such that there is room for only one firm to fully exploit available economies of scale and supply the market. | الاحتكار الطبيعي | بشكل عام، يتسم الاحتكار الطبيعي بانخفاض حاد وفي المعدل الطويل الأجل ومنحنى التكلفة، ولا مكان بالتالي إلا لشركة واحدة لتزاول العمل في وفورات الحجم المتوفرة وتلبية العرض في السوق.يتواجد الاحتكار الطبيعي في سوق محددة وفي حال تمكنت شركة واحدة من تلبية حاجات هذا السوق بكلفة منخفضة، ولا ضرورة إلى تواجد شركتين أو أكثر. وينشأ الاحتكار الطبيعي عن ملكيات التكنولوجيا المنتجة، وغالباً ما تكون مرتبطة بطلب السوق، ولا عن نشاطات الحكومة أو الشركات المنافسة لها (راجع الاحتكار) | |
| debt rescheduling | Debt rescheduling refers to the formal deferment of debt-service payments and the application of new and extended maturities to the deferred amount. Rescheduling debt is one means of providing a debtor with debt relief through a delay and, in the case of concessional rescheduling, a reduction in debt-service obligations. | إعادة جدولة الدين | تشير عملية إعادة جدولة الدين إلى التأجيل الرسمي لمدفوعات خدمة الدين وتطبيق آجال استحقاق جديدة وممددة على المقدار المؤجل سداده. وتعتبر إعادة جدولة الدين واحدة من الوسائل التي يتم بها تقديم تخفيف عبء الدين إلى المدين عن طريق التأخير، وإجراء تخفيض في التزامات خدمة الدين في حالة إعادة الجدولة الميسرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary commodities | Food and live animals, beverages and tobacco, excluding manufactured goods; crude materials, inedible, excluding fuels, synthetic fibres, waste and scrap; mineral fuels, lubricants and related materials, excluding petroleum products; animal and vegetable oils, fats and waxes. | السلع الأساسية | تشمل: الأغذية والحيوانات الحية والمشروبات والتبغ. ولا تشمل السلع المصنعة والمواد الخام، والمواد غير القابلة للأكل، والوقود، والأنسجة التركيبية والنفايات والبقايا, والوقود المعدنية ومواد التشحيم والمواد ذات الصلة، والمنتجات النفطية والزيوت النباتية والحيوانية والشحوم والشمع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national environment | The environment corresponding to the national territory, including the surrounding sea area covered in an exclusive economic zone (EEZ) agreement and the airspace over the country. | بيئة وطنية | البيئة الخاصة بالأراضي الوطنية بما فيها منطقة البحر المحيطة بها والتي يشملها اتفاق المنطقة الاقتصادية ويغطيها المجال الجوي للدولة. | |
| unused extraction | Materials which are extracted by economic activities but that do not normally serve as input for production or consumption activities (mining overburden, etc.). They are not used for further processing and are usually without economic value. | الاستخراج غير المستعمل | المواد التي تستخرجها الأنشطة الاقتصادية، لكنّها لا تصلح عادة كمدخلات للأنشطة الإنتاجية أو الاستهلاكية (استخراج المعادن، إرهاق الغطاء الصخري، الخ.) ولا تستخدم للمعالجة الإضافية وعادة ما لا يكون لها أي قيمة اقتصادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inland and coastal waterways | الطرق المائية الداخلية و الساحلية |