SD-Glossary
Displaying 1426 - 1450 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| deposits in mutual associations | Deposits in the form of shares or similar evidence of deposit issued by mutual associations such as savings and loans, building societies, credit unions, and the like are classified as bank deposits. | الودائع في اتحادات الاستثمار المشترك | تصنيف الودائع التي تتخذ شكل أسهم أو ما يشابهها من إثبات للإيداع تقوم بإصداره اتحادات الاستثمار المشترك كاتحادات الادخار والقروض، وجمعيات البناء، واتحادات التسليف، وما شابه ذلك، كودائع مصرفية. (راجع مصطلح: الودائع المصرفية). | |
| step-up or step-down bond (or note) | Rate will go up or down as indicated in the terms and conditions of the notes. | سنادات متدرجة الفوائد أو ينخفض سعر فائدتها خلال فترة محددة من الزمن (أو أذون) | سيرتفع السعر أو ينخفض كما هو وارد في أحكام الأذون وشروطها. | |
| host country (of banks) | The host country of banks is the country where a bank’s foreign affiliate is located. | البلد المضيف | هو البلد الذي يوجد فيه موقع الكيان المؤسسي المعني. | |
| financial account | The financial account is one of the two major components under the financial and capital account. The major components of the financial account are: -direct investment; -portfolio investment; - other investment; -reserve assets. The financial account records an economy’s transaction in external financial assets and liabilities. The major classifications in the financial account are: - Functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); - Assets (residents’ financial claims on non resident) and liabilities non resident financial claims on resident); - Instrument of investment (e.g. equity, debt); - Sector of the domestic transactor (general government, monetary authorities, banks and other sectors). | الحساب المالي | الحساب المالي هو أحد المكونين الأساسيين المندرجين تحت خانة الحساب المالي وحساب رأس المال. أما أهم عناصر الحساب المالي فهي التالية: - الاستثمار المباشر - حقيبة الاستثمار - الاستثمارات الأخرى - احتياطي الاستثمار يسجل الحساب المالي الصفقات داخل اقتصاد ما في الأصول والخصوم المالية الخارجية. أما معظم تصنيفاتها فهي التالية: - الاستثمارات العملية (الاستثمار المباشر، حقيبة الاستثمارات، الاستثمارات الأخرى واحتياطي الأصول)، - الأصول (المطالبات المالية من المقيمين على غير المقيمين) والخصوم (المطالبات المالية من غير المقيمين على المقيمين)، - أدوات الاستثمار (مثلا: الديون والسندات)، - قطاع عاقد الصفقة الداخلي (الحكومة العامة، السلطات النقدية، المصارف والقطاعات الأخرى). | |
| uniform delivered pricing | See Basing point pricing. | ثمن المبيع واصل المشتري الموحد | ||
| liquid yield option note | A LYON combines the features of a zero-coupon bond with those of a convertible bond. The zero-coupon bond pays no interest until it is redeemed at or before maturity; the difference between the issue price and the redemption price represents the accrued interest. In addition, the LYON bond may be converted by the holder into stock of the issuing corporation within a specified period and at a specified conversion price. | الأذون التي تتميز بسيولة العائد | تجمع هذه الأذون بين مواصفات السندات ذات القسائم الصفرية وتلك القابلة للتحويل. ولا تشمل السندات ذات القسائم الصفرية مدفوعات الفائدة حتى يتم استردادها أو قبل موعد الاستحقاق؛ ويشكل الفرق بين سعر الإصدار وسعر الاسترداد، الفوائد المستحقة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن حامل هذه الأذون تحويلها إلى أسهم من الشركة الصادرة في غضون فترة محددة من الوقت ولقاء سعر تحويل محدد. | |
| closed-end investment company | A closed-end investment company is a managed investment company with an unlimited life that does not stand ready to purchase its own shares from its owner and rarely issues new shares beyond its initial offering. (Source: Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander). | شركة استثمار مغلقة الرأسمال | شركة استثمار مدارة ذات حياة اقتصادية غير محدودة، وهي شركة غير مستعدّة لشراء حصصها من مالكها، ونادرًا ما تصدر أسهمًا جديدة، غير تلك التي أصدرتها في البداية. (المصدر: استثمارات، و.ف. شارب/جي. جاي. ألكساندر) | |
| private conduits | القنوات الخاصة | راجع: Private pay-through security | ||
| exceptional financing | As an alternative to—or in conjunction with—the use of reserve assets, IMF credit and loans, and liabilities constituting foreign authorities’ reserves, to deal with payments imbalance, exceptional financing denotes any other arrangements made by the authorities of an economy to finance balance of payments needs. | التمويل الاستثنائي | يشير التمويل الاستثنائي إلى أي ترتيبات تبرمها سلطات الاقتصاد المعني من أجل تمويل احتياجات ميزان المدفوعات كبديل لاستخدام الأصول الاحتياطية والائتمان والقروض اللذين يقدمهما صندوق النقد الدولي والخصوم التي تشكل احتياطيات للسلطات الأجنبية، أو إلى جانب أي منها. ويرتبط تحديد معاملات التمويل الاستثنائي بمفهوم تحليلي ولا يستند إلى معايير دقيقة. ومن بين المعاملات التي تعتبر معاملات تمويل استثنائي الإعفاء من الدين ومبادلات الدين بحصص رأس المال وغيرها من أنواع المعاملات المرتبطة بإعادة تنظيم الدين. وفي ظروف معينة، قد تكون بعض عمليات الاقتراض التي يلجأ إليها القطاع الحكومي أو غيره من القطاع مستوفية للمعايير المشار إليها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| noise pollution | Noise pollution is sound at excessive levels that may be detrimental to human health. | التلوث بالضوضاء- التلوث الصوتي (الضجيج) | صوت مرتفع جداً يمكن أن يضر بصحة الإنسان. | |
| World Heritage | See National Estate. | التراث العالمي | مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا عالميًا. وتتميز مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، والشواطئ وخطوط السواحل، وبعض الغابات، وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها. | |
| environmental expenditures | Environmental expenditures are capital and current expenditures related to characteristic activities and facilities specified in classifications of environmental protection activities. | مصروفات بيئية – نفقات بيئية | نفقات رأسمالية وجارية تتعلق بنشاطات وتسهيلات متميزة واردة في تصنيفات أنشطة حماية البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special purpose entity (SPE) | There is no common definition of an SPE but some of the following characteristics may apply. Such units often have no employees and no non-financial assets. They may have little physical presence beyond a “brass plate” confirming their place of registration. They are always related to another corporation, often as a subsidiary, and SPEs in particular are often resident in a territory other than the territory of residence of the related corporations. In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered. Entities of this type are commonly managed by employees of another corporation which may or may not be a related one. The unit pays fees for services rendered to it and in turn charges its parent or other related corporation a fee to cover these costs. This is the only production the unit is involved in though it will often incur liabilities on behalf of its owner and will usually receive investment income and holding gains on the assets it holds. Whether a unit has all or none of these characteristics, and whether it is described as an SPE or some similar designation or not, it is treated in the SNA in the same way as any other institutional unit by being allocated to sector and industry according to its principal activity unless it falls into one of the three following categories: Captive financial institutions, artificial subsidiaries of corporations, or special purpose units of general government. | كيان ذو أغراض خاصة | لا يوجد تعريف محدد للكيانات ذات الأغراض الخاصة ولكن يمكن تطبيق الخصائص عليها. مثل هذه الوحدات لا تملك مستخدمين أو أصول غير مالية. قد يكون لها وجود قليل (لوحة تعريفية) بهدف تأكيد مكان التسجيل. وهي ترتبط دائماً بشركة أخرى، وغالباً تكون تابعة، وقد تكون مكان أقامتها ضمن إقليم اقتصادي يختلف عن الإقليم الاقتصادي الذي تتبع له الشركة التي تتبع لها. وفي غياب أي أبعاد مادية للمؤسسة، تحدد إقامتها بالاعتماد على الأراضي الاقتصادية التي تم تسجيل المؤسسة وفقاً لقانونها. وتدار هذه الكيانات من قبل موظفي شركة أخرى من الممكن أن تكون مرتبطة بها أو غير مرتبطة بها. وتدفع الوحدة رسوم مقابل الخدمات المقدمة لها. في المقابل تحمل الشركة الأم أو الشركة المرتبطة بها رسوم لتغطية هذه التكاليف. ما سبق هو الإنتاج الوحيد للوحدة على الرغم من أنها غالباً ما تحمل خصوم نيابة عن مالكها وتتلقى دخل الاستثمار وتحصل مكاسب عن الأصول التي تملكها. في حال كانت الوحدة تمتلك جميع أو لا تملك، أو في حال كانت توصف ككيان ذات أغراض خاصة أو مشابهة لها أو لا، فهي تعالج ضمن نظام الحسابات القومية بنفس الطريقة أي وحدة مؤسسية تقع ضمن قطاع معين وتسجل ضمن نشاطها الأساسي ما لم تقع ضمن الفئات الثلاثة التالية: المؤسسات المالية الآسيرة، شركات صناعية تابعة للشركات، وحدات ذات أغراض خاصة تابعة للحكومة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial auxiliaries | Financial auxiliaries consist of financial corporations that are principally engaged in activities associated with transactions in financial assets and liabilities or with providing the regulatory context for these transactions but in circumstances that do not involve the auxiliary taking ownership of the financial assets and liabilities being transacted. 4.111 | شركات مالية مساعدة | شركات مالية مساعدة وتتألف من الشركات المالية المشتغلة أساساً في أنشطة مرتبطة بمعاملات في الأصول والخصوم المالية أو بإيجاد السياق التنظيمي لهذه المعاملات ولكن في الظروف التي لا تتضمن الحالات التي تكون للشركات المساعدة حق الملكية للأصول والخصوم المالية التي يتم تداولها بها. | |
| portfolio investment | Portfolio investment is defined as cross-border transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets. 26.91 | استثمار في محافظ الأوراق المالية | استثمار في محافظ الأوراق المالية يعرف على أنه المعاملات والمراكز العابرة للحدود التي تتضمن الديون والأوراق المالية بخلاف تلك المتضمنة في الاستثمار المباشر أو في الأصول الاحتياطية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| paraffin waxes | Saturated aliphatic hydrocarbons. These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils, and they have a crystalline structure with carbon number greater than 12. Their main characteristics are that they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 degrees C. | شموع البرافين | عبارة عن هيدروكربونات دهنية (أليفاتية) مشبعة، وهي بقايا زيوت التزييت عند نزع الشمع عنها، ولها بنية بلّورية بعدد من الكربون يزبد عن 12. والذي يكون أكثر دقة أو أقل حسب النوعية. خصائصها الرئيسية انها عديمة اللون والرائحة وشفافة بدرجة ذوبان أعلى من 45 درجة مئوية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| full-time tertiary level student | At the tertiary level, an individual is considered full-time if he/she is taking a course- load/educational programme considered to require at least 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. Additionally, it is expected that the student remains in the programme for the entire year. | طالب متفرغ في مرحلة التعليم العالي | في مرحلة التعليم العالي، يُعتبر الفرد متفرّغًا إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب على الأقلّ نسبة %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد.كما أنّه يكون متوقّعًا من هذا الفرد أن يتابع البرنامج طوال العام الدراسي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| piracy | Unauthorized copying of materials protected by intellectual property rights (such as copyright, trademarks, patents, geographical indications, etc) for commercial purposes and unauthorized commercial dealing in copied materials. | القرصنة | النسخ غير المسموح به للمواد الخاضعة لحقوق الملكية الفكرية لأغراض تجارية (مثل حقوق الطبع، والعلامات التجارية وبراءات الاختراع والمؤشرات الجغرافية) ، أو ممارسة التجارة بهذه المواد المنسوخة دون تصريح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passenger road vehicle | A road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry one or more persons. | مركبات المسافرين | المركبة التي تم تصميمها بشكل أساسي أو خاص لنقل شخص واحد أو أكثر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| SUDA | A software system for conducting analyses on population uniques and special sample uniques. The special uniques analysis method implemented in SUDA for measuring and assessing disclosure risk is based on resampling methods and used by the UK Office for National Statistics (ONS). | نظام سودا SUDA | نظام برمجيات لإجراء تحليلات عن خصائص المجتمع المجتمع الفريدة وخصائص العينات الفريدة. تستند طريقة تحليل الخواص الخاصة التي يطبّقها نظام سودا لقياس خطر الكشف وتقييمه إلى طرق إعادة المعاينة ويستخدمها مكتب المملكة المتحدة للاحصاءات الوطنيّة. | |
| metadata object | Metadata object is an object type defined by a metamodel. | غرض البيانات الفوقية | غرض البيانات الفوقية هو نموذج غرض يحدّده نموذج البيانات الفوقية. | |
| data dictionary | A data dictionary is a database used for data that refers to the use and structure of other data; that is, a database for the storage of metadata. | معجم البيانات | فهرس تعراريف محتويات قاعدة بيانات رقمية، بما في ذلك عبارات إيضاحية مرجعية لعنصر البيانات وشكل الملف ورموز المراجع الداخلية ومواد النصوص وكذلك العلاقة فيما بين هذه العناصر. | |
| random sampling error | A sampling error in cases where the sample has been selected by a random method. It is common practice to refer to random sampling error simply as “sampling error” where the random nature of the selective process is understood or assumed. | خطأ المعاينة العشوائية | وهو خطأ معاينة يقع عندما تؤخذ العينة استنادًا إلى منهجية عشوائية. اعتاد الأخصائيون على الإشارة إلى خطأ المعاينة العشوائية تحت اسم "خطأ المعاينة" في الحالات التي يُعرف أو يُفترض عن عملية الاختيار بأنها أتت عشوائية. | |
| expression node | A node in a transformation scheme that is part of a hierarchy of nodes that together define or document an expression. | عقدة تعبير | عقدة في خطة تحويل تشكل جزءًا من تراتب عقد تحدد معًا تعبيرًا أو توثقه. | |
| adjustment | The set of procedures employed to improve coverage / classification / timing / valuation of the data or to conform to an accounting/recording basis or address data quality differences in compiling specific data sets. | تكيف | مجموعة الاجراءات المستخدمة لتحسين تغطية البيانات/ تصنينفها/ توقيتها/ تقييمها أو للامتثال لقاعدة محاسبة/ تسجيل أو معالجة الاختلافات في نوعية البيانات في تجميع مجوعات البيانات المحدّدة. |