SD-Glossary
Displaying 526 - 550 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| income – SNA | Income, as it is generally understood in economics, is theoretically defined as the maximum amount that a household, or other unit, can consume without reducing its real net worth. Disposable income in the System of National Accounts is equivalent to the economic theoretic concept only when the net worth at the beginning of the period is not changed by capital transfers, other changes in the volume of assets or real holding gains or losses. | الدخل | أقصى مبلغ يمكن لأسرة معيشية أو أي وحدة أخرى استهلاكه (إنفاقه على السلع والخدمات) دون أن تضطر إلى تمويل إنفاقها بتخفيض ما لديها من أصول أو زيادة الخصوم (صافي قيمتها الحقيقية/صافي الثروة) أثناء الفترة المحاسبية. | |
| royalties | “Royalties” is the term often used to describe either the regular payments made by the lessees of subsoil assets to the owners of the assets (these payments are treated as rents in the System of National Accounts (SNA)) or the payments made by units using processes or producing products covered by patents (these are treated as purchases of services produced by the owners of the patents in the SNA). | الجعالات | 1. بدل استعمال الأصول غير الملموسة (المعنوية) وغير المالية وغير المنتجة، وذلك أيضًا بدل حقوق الاستعمال (كالبراءات والعلامات المسجلة وعملية الإنتاج الصناعي)، والاستعمال من خلال اتفاقات للنسخ الأصلية المنتجة للنماذج (كالأفلام والمخطوطات). 2. الريوع التي تدفع مقابل استخدام الأصول الجوفية. أنظر: الريع. | |
| claims outstanding | Claims outstanding cover claims that have not been reported, have been reported but are not yet settled or have been both reported and settled but not yet paid. 6.187, 17.5 | مطالبات تحت التسوية | مطالبات تحت التسوية تشمل المطالبات التي لم يتم الإبلاغ عنها بعد أو التي تم الإبلاغ عنها ولكن لم يتم تسويتها بعد، أو التي تم الإبلاغ عنها وتم تسويتها ولكن لم يتم تسديدها بعد. | |
| transfers of individual non-market goods or services | Transfers of individual non-market goods or services consist of goods or services provided to individual households free, or at prices which are not economically significant, by non-market producers of government units or NPISHs; although some of the non-market services produced by NPISHs have some of the characteristics of collective services, all the non-market services produced by NPISHs are, for simplicity and by convention, treated as individual in nature. | تحويلات السلع والخدمات الفردية غير السوقية | 1. سلع وخدمات يقدمها المنتجون غير السوقيين (تملكهم الحكومة والمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية) إلى الأسر المعيشية مجاناً أو بأسعار غير مهمة اقتصادياً. ومن المعلوم أن جميع الخدمات غير السوقية التي تقدمها المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخ 2. تتكون هذه من السلع أو الخدمات التي يقدمها منتجون غير سوقيين تملكهم وحدات حكومية أو مؤسسات غير هادفة للربح تخدم الأسر المعيشيية إلى فرادي الأسرة المعيشية ، مجاناً أو بأسعار غير مهمة اقتصادياً . ومع أن بعض الخدمات غير السوقية التي تنتجها المؤسسات غير الهادف | |
| economic flows | Economic flows reflect the creation, transformation, exchange, transfer or extinction of economic value. They involve changes in the volume, composition, or value of an institutional unit’s assets and liabilities. 3.6 | تدفقات اقتصادية | تدفقات اقتصادية تعكس إنشاء قيمة اقتصادية أو تحويلها أو مبادلتها أو نقل ملكيتها أو إطفاءها، وتنطوي على تغيرات في حجم أو تكوين أو قيمة أصول وخصوم وحدة مؤسسية (تنظيمية) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| annual fellings | The average annual standing volume of all trees, living or dead, measured over bark (with no minimum diameter) that are felled during the reference period, including the volume of trees or parts of trees that are not removed from forested land, other wooded land and other felling sites. Includes silvicultural and pre-commercial thinnings and cleanings left in the forest, and natural losses that are not recovered. | عدد الأشجار المقطوعة سنوياً | معدّل الحجم السنوي القائم لكلّ الأشجار، سواء كانت حية أو يابسة، ويقاس مقارنة باللحاء (بدون حدّ أدنى لقياس القطر) المقطوع خلال الفترة المرجع، بما فيه حجم الأشجار أو أجزاء الأشجار التي لا تتم إزالتها من الأراضي المشجرة، وغيرها من الغابات ومواقع قطع الأشجار الأخرى. ويضمّ هذا المعدّل الأشجار المقطوعة لأهداف إدارة الغابات ومساعدة الأشجار الصغيرة على النمو وبقايا عمليات التنظيف التي تترك في الغابة، والخسائر الطبيعية التي لا يتمّ التعويض عنها. | |
| vulnerability analysis | Vulnerability analysis is the process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk. | تحليل مدى القابلية للتأثير-سرعة التأثر | عملية تقدير سرعة تأثير المخاطر المحتملة للكوارث في عناصر محددة مهددة. | |
| depletion adjusted saving | The balancing item of the SNA use of income account, after adjustments for the operating surplus (transition from operating surplus to depletion-adjusted operating surplus). | الادخار المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في استعمال نظام الحسابات الوطنية لحساب دخل، بعد إدخال التعديلات على الفائض التشغيلي (الانتقال من فائض تشغيلي إلى فائض تشغيلي معدّل بسبب النضوب). | |
| irreversibility (of environmental damage) | Irreversibility (of environmental damage) refers to the permanent loss of environmental assets or environmental quality, requiring preventive action rather than restoration or clean—up | تعذر عكس (الضرر البيئي) | فقدان دائم للأصول البيئية أو جودة البيئة يتطلب اتخاذ إجراء وقائي بدلا من التجديد أو التنظيف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tanker | Ship designed with a single deck and an arrangement of integral or independent tanks specifically for the bulk carriage of liquid cargo. Ship designed with a single deck and an arrangement of integral or independent tanks specifically for the bulk carriage of liquid cargo. | الناقلة | سفينة مصممة بسطح واحد ومكونة من عدد من الناقلات التابعة أو المستقلة المخصصة للحمل السائب من السوائل. | |
| goods having entered the country by rail (other than goods in transit by rail throughout) | Goods loaded on a foreign railway network and transported by rail on the reporting railway network for unloading in the country of this reporting network. | البضائع التي تدخل البلاد بالسكة الحديدية (غير البضائع التي تمر بالسكة الحديدية (ترانزيت) في كل مكان) | البضائع المحملة على متن شبكة سكة الحديد الأجنبية لتدخل إلى شبكة الدولة المأخوذة بعين الاعتبار بغية تفريغ الحمولة في الدولة المذكورة. | |
| merchant fleet | Number of merchant ships registered at a given date in a country and authorised to navigate at sea. | الأسطول التجاري | عدد من السفن التجارية المسجلة في تاريخ معين في بلد ما مسموح لها بالملاحة في البحر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| year-on-year changes | Year-on-year changes are changes in levels expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year. | تغييرات من سنة لأخرى | التغييرات من سنة لأخرى في المستويات التي تحققت في فترة مطابقة (شهر أو ربع سنويّ وفقًا لتكرار البيانات) من السنة الماضية. | |
| Ottawa Group | See City groups | مجموعة أوتاوا | راجع: City groups | |
| derivation rule | Derivation rule is the logical, mathematical, and/or other operations specifying derivation. | قاعدة الإشتقاق | قاعدة الإشتقاق هي العمليات المنطقية، الرياضية و/ أو غيرها من العمليات التي تحدد الإشتقاق. | |
| seasonal adjustment metadata - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to information to enable users to make an assessment of the validity of the seasonal adjustment applied. Such information would comprise: a short description of the method (software) used; the main parameters of the adjustment (e.g. additive v. multiplicative decomposition) and some of the derived information (e.g. trading-day weights). | البيانات الفوقية للتكييف الهيكليّ- المخزن الفوقيّ. | على لائحة أنواع البيانات الفوقية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديّ، يشير هذا المصطلح إلى تمكين المستخدمين من إجراء تقييم لصحّة التكييف الهيكليّ المطبّق. قد تتضمّن هكذا معلومات: وصف قصير للطريقة (البرمجيات) المستخدمة; المعلمات الرئيسية للتكييف (مثل التقسيم الجمعيّ أو المضاعف) وبعض المعلومات المشتقة (مثل أوزان اليوم التجاريّ). | |
| input device | A tool such as tape, cards, keyboard, diskette, CD-ROM, light pen, scanner, digital camera, via Internet, etc., used to input data. | جهاز إدخال | أداة مثل الشريط والأوراق واللوح والقرص المرن وقرص ذاكرة قراءة فقط (CD – ROM)، قلم خفيف، آلة استقصاء، كاميرا رقمية والانترنت لإدخال البيانات. | |
| code | A language-independent set of letters, numbers or symbols that represent a concept whose meaning is described in a natural language. | رمز | مجموعة حروف، أرقام أو رموز لا علاقة لها باللغة تمثل مفهومًا يعبر عن معناه بلغة طبيعيّة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| shares and other equities – SNA | Shares and other equities are financial assets that are instruments and records acknowledging, after the claims of all creditors have been met, claims to the residual value of incorporated enterprises | الأسهم وحصص (حقوق) رأس المال الأخرى | وتتكون من جميع الأدوات والقيود التي تعترف بمطالبات مستحقة على القيمة المتبقية من المشاريع ذوات الشخصية الاعتبارية بعد سداد مطالبات جميع الدائنين . وسندات الحصص لا تمنح الحق في دخل محدد مسبقاً أو في مبلغ ثابت عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية . وتثبت ملكية الحصة عادة بالأسهم أو السندات أو شهادات المشاركة أو بصكوك مشابهة وتشمل هذه الفئة أيضاً الأسهم أو السندات المفضلة التي تنص على المشاركة في توزيع القيمة المتبقية عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية . | |
| grant element | The grant element reflects the financial terms of a transaction: interest rate, maturity (interval to final repayment) and grace period (interval to first repayment of capital). It is a measure of the concessionality (softness) of a loan. It is calculated as the difference between the face value of a loan and the discounted present value of the service payments the borrower will make over the lifetime of the loan, expressed as a percentage of the face value. | عنصر المنحة | هو مقياس مدى التيسير في القرض المعني، محسوبا باعتباره الفرق بين القيمة الإسمية الأصلية للقرض ومجموع مدفوعات خدمة الدين المستقبلية المخصومة الواجب أداؤها من جانب المقترض معبرا عنه كنسبة مئوية من القيمة الاسمية الأصلية للقرض. وتستخدم لجنة المساعدة الإنمائية والبنك الدولي سعر خصم يبلغ 10% لقياس عنصر المنحة في القروض الرسمية. | |
| annuity rate | The present value of a series of payments of unit value per period payable to an individual that is calculated based on factors such as the mortality of the annuitant and the possible investment returns. | معدّل السناهية | القيمة الحالية لسلسلة من مدفوعات قيمة الوحدة للفترة للفرد، وهي تحتسب بناء على عوامل، منها وفاة السناهي وعائدات الاستثمار المحتملة. | |
| non-consolidated debt | The debt that is wholly or partly excluded from rescheduling. It has to be repaid on the terms on which it was originally borrowed, unless creditors agree otherwise. | الدين غير الموحد | هو الدين المستبعد كله أو بعضه من إعادة الجدولة. ويجب سداد هذا الدين وفق الشروط التي تم اقتراضه استنادا إليها في الأصل، ما لم يوافق الدائنون على خلاف ذلك. | |
| debt-for-commodity swap | The repayment in kind by a debtor country of all or part of its external debt. Typically, the lender takes a specific, earmarked percentage of the receipts from the exports of a particular commodity or group of commodities to service the debt. | مبادلة الدين بسلع أساسية | قيام البلد المدين بسداد دينه الخارجي كله أو بعضه عينا. وفي العادة، يتلقى المقرض نسبة مئوية معينة ومخصصة من متحصلات صادرات سلعة أساسية معينة أو مجموعة معينة من السلع الأساسية لخدمة الدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Household | See: Institutional sector | الأسرة المعيشية | انظر إلى: القطاع المؤسسي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| conversion, transport & distribution losses | فواقد التحويل و النقل و التوزيع |