SD-Glossary
Displaying 4751 - 4775 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| semi-natural managed forests | Forests in which management has substantially altered the structure and ecological processes but in which growth is still mainly a natural process with no regular and continuous human intervention. | الغابات شبه الطبيعية التي تتم إدارتها | الغابات التي غيّرت فيها الإدارة بشكل كبير البنية والعمليات الايكولوجية، لكن حيث ما زال النمو أساسًا عملية طبيعية لا تشهد تدخلا بشريًّا مستمرًا ومنتظمًا. | |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) requires contracting parties to take all possible steps to prevent and eliminate pollution of the marine environment. Also, contracting parties are required to take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore those areas that have been damaged. | اتفاقية حماية البيئة البحرية في شمال شرق الأطلسي (أوسبار) | تفرض هذه الاتفاقية على الأطراف المتعاقدة اتخاذ سائر الخطوات الممكنة لمنع تلوث البيئة البحرية والتخلص منه. كما على الأطراف المتعاقدة اتخاذ التدابير اللازمة لحماية البيئة البحرية من الآثار السلبية للأنشطة البشرية لصون الصحة البشرية والحفاظ على النظم البيئية البحرية، وعند الإمكان، استصلاح المناطق التي تعرضت لأضرار. | |
| impact pathway | A sequence of steps to be follow in order to translate residual generation to monetary estimates of particular forms of damage. | طريق الأثر-الوقع | سلسلة الخطوات التي يجب اتباعها بغية ترجمة توليد البقايا إلى تقديرات نقدية لبعض أشكال الضرر. | |
| natural patrimony accounting | Natural patrimony accounting is a French accounting system that attempts to include all components of nature that can be quantitatively or qualitatively changed by human activity (Theys, 1989).It includes the description of non—renewable resources, environmental media and living organisms of ecosystems, agents that may affect natural assets and systems, and impacts of human beings on nature, both in monetary and in physical terms. | محاسبة الإرث الطبيعي | نظام فرنسي للمحاسبة يحاول أن يشمل مكونات الطبيعة التي يمكن أن يغيرها النشاط البشري كميًا ونوعيًا. كما يضم وصف الموارد غير القابلة للتجدد، والأوساط البيئية والكائنات الحية في الأنظمة البيئية، والعناصر التي قد تؤثر في الأصول والأنظمة الطبيعية، وتأثيرات البشر على البيئة من الناحيتين المالية والمادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| finance companies | Finance companies are institutional units primarily engaged in the extension of credit to non-financial corporations and households. | شركات التمويل | شركات التمويل هي وحدات مؤسساتيّة تلتزم بشكل أساسي بمنح القروض إلى شركات غير ماليّة وأسريّة. | |
| short-term commitments or credits | In the context of export credits, short-term commitments are those that provide for repayment within a short period, usually six months (although some export credit agencies define short-term credits as those with repayment terms of up to one or two years). Short-term business represents the bulk of that of most export credit agencies and normally includes transactions in raw materials, commodities, and consumer goods. | الالتزامات أو الائتمانات قصيرة الأجل | في سياق ائتمانات التصدير، تعتبر الالتزامات قصيرة الأجل هي الالتزامات التي تنص على السداد في غضون فترة قصيرة، عادة ما تكون ستة أشهر (وان كانت بعض هيئات ائتمان التصدير تعرف الائتمانات قصيرة الأجل بأنها الائتمانات التي يبلغ أجل استحقاقها حتى سنة واحدة أو سنتين). ويمثل النشاط قصير الأجل الشق الأكبر من نشاط معظم هيئات ائتمان التصدير وهو يشمل في المعتاد المعاملات في المواد الخام والسلع الأساسية والسلع الاستهلاكية. | |
| grantor underwriting notes (GUNs) | A floating-rate note facility is similar to a revolving underwriting facility (RUF) in that a group of banks (grantors) undertake to purchase any notes put back to them by investors on any floating-rate note (FRN) interest rate fixing date. Put notes are then auctioned out to the market by the grantors. | أذون الكفالة الخاصة بالمانح | تحاكي ترتيبات السند الإذني بمعدل فائد عائم تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد. ويعني ذلك أن مجموعة من المصارف (المانحين) تأخذ على عاتقها شراء أي أذون تعاد إليها من قبل المستثمرين وفقاً لأي تاريخ محدد لمعدل فائدة السند الإذني بمعدل فائد عائم. ثم يقدم المانحون على طرح الأذون الممكن بيعها في السوق. | |
| anti-monopoly policy | سياسة مكافحة الاحتكار | راجع:Antitrust | ||
| non-debt liabilities | Includes unfunded pension obligations, exposure to government guarantees, and arrears (obligatory payments that are not made by the due-for-payment date) and other contractual obligations. | خصوم غير دائنة | وتشمل التزامات التقاعد غير الممول، التعرض لضمانات الحكومة والمتأخرات (الدفعات الملزمة التي لا يتم تسديدها عند تاريخ استحقاقها) والالتزامات المتعاقدة الأخرى. | |
| debt-for-equity swap | A transaction in which debt of an economy is exchanged, usually at a discount, for equity in an enterprise in the same economy. Although variable in form, such arrangements usually result in the extinction of a fixed-rate liability (for example, a debt security or loan) denominated in foreign currency and the creation of an equity liability (denominated in domestic currency) to a nonresident. There may be clauses in the agreement to prevent the repatriation of capital before some specified future date. | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية, تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية | معاملة تتم فيها مبادلة الدين القائم على اقتصاد ما بحصص من رأسمال مشروع قائم في نفس الاقتصاد، وعادة ما يتم ذلك بخصم. ورغم أن تلك الترتيبات تأخذ أشكالا مختلفة، فإنها عادة ما تؤدي إلى إطفاء خصوم مقرونة بسعر فائدة ثابت (كسندات الدين أو القروض مثلا) محررة بالعملة الأجنبية وإنشاء خصوم تمثل حصص رأسمال (محررة بالعملة المحلية) لغير المقيمين. وقد تكون هناك شروط في الاتفاق المعني لمنع إعادة تحويل رأس المال قبل تاريخ محدد في المستقبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary incomes | are incomes that accrue to institutional units as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production. (6.32) | الدخول الأولية | هي الدخول التي تستحقها الوحدات المؤسسية نتيجةً لمشاركتها في عمليات الإنتاج أو ملكية الأصول التي قد تلزم لأغراض الإنتاج. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes on pollution | Taxes on pollution consist of taxes levied on the emission or discharge into the environment of noxious gases, liquids or other harmful substances; they do not include payments made for the collection and disposal of waste or noxious substances by public authorities. | ضرائب التلوث | تعتبر ضرائب التلوث من الضرائب التي تفرض على العوادم أو الصبيب في البيئة، التي مثل الغازات الضارة والسوائل وغيرها من المواد الضارة، وهي لا تشمل المدفوعات التي تدفع من أجل جمع القمامة أو المواد الضارة والتخلص منها من قبل السلطات العامة. | |
| life insurance | Life insurance is an activity whereby a policy holder makes regular payments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policy holder (or in some cases another nominated person) with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier if the policy holder dies beforehand.17.6 | تأمين على الحياة | تأمين على الحياة هو عبارة عن نشاط يقوم فيه حامل البوليصة بدفع أقساط منتظمة لشركه التأمين وفي المقابل يضمن المؤمن بتزويد حامل البوليصة (أو في بعض الحالات ترشيح شخص آخر) بمبلغ متفق عليه أو معاش في معاد محدد أو في وقت مسبق في حال وفاة حامل وثيقة التأمين قبل ذلك. | |
| deposits – other | In the financial accounts, the item other deposits includes all claims, other than transferable deposits, on the central bank, other depository institutions, government units and, in some cases, other institutional units that are represented by evidence of deposit. | الودائع الأخرى | تشمل جميع المطالبات، عدا الودائع القابلة للتحويل، على البنك المركزي ومؤسسات الإيداع الأخرى والوحدات الحكومية، وفي بعض الحالات، على وحدات مؤسسية أخرى مثبتة بشهادات إيداع. وتسجل هذه الودائع في الحساب المالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Enterprise | An enterprise is a legal unit (or the smallest set of legal units) producing economic goods and services with autonomy in respect of financial and investment decision-making, as well as authority and responsibility for allocating resources for the production of goods and services. It may be engaged in one or more productive activities. An enterprise may be a corporation (or quasi corporation), a non-profit institution or an unincorporated enterprise. Corporate enterprises and non-profit institutions are complete institutional units. On the other hand, the term “unincorporated enterprise” refers to a household or government unit in its capacity as a producer of goods and services. The enterprise is the level of statistical unit at which information relating to its transactions, including financial and balance-sheet accounts, are maintained, and from which international transactions, an international investment position (when applicable), consolidated financial position and net worth can be derived. | المؤسسة | المؤسسة هي وحدة قانونية (أو أصغر مجموعة من الوحدات القانونية) التي تقوم بإنتاج السلع والخدمات الاقتصادية وهي مستقلة فيما يتعلق باتخاذ القرارات المالية والاستثمار، فضلا عن سلطتها ومسؤوليتها في توزيع الموارد لإنتاج السلع والخدمات. قد تشارك في نشاط إنتاجي واحد أو أكثر. قد تكون المؤسسة شركة (أو شبه شركة)، مؤسسة غير ربحية أو مؤسسة فردية ربحية. الشركات والمؤسسات غير الربحية هي وحدات مؤسسية كاملة. من ناحية أخرى، فإنّ مصطلح "المؤسسة الفردية" يشير إلى الوحدة الأسرية أو الحكومية بصفتها منتجاً للسلع والخدمات. المؤسسة هي بمستوى الوحدة الإحصائية ويتم من خلالها التعامل مع المعلومات المتعلقة بالمعاملات، بما في ذلك اشتقاق الحسابات المالية وحساب الميزانية العمومية، ومنها يتم استخلاص معلومات تتعلق بالمعاملات الدولية، ووضع الاستثمار الدولي (عندما ينطبق)، والوضع المالي الموحّد وصافي القيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| BKB | BKB are composition fuels manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure. | قوالب الفحم البني | تركيبة من الوقود مصنعة من الليجنيت/ الفحم البني وتنتج في شكل قوالب تحت ضغط عال.تركيبة من الوقود مصنعة من الليجنيت/ الفحم البني وتنتج في شكل قوالب تحت ضغط عال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| TEU-kilometre offered | Unit of measure representing the movement of one twenty-foot equivalent unit (TEU) of capacity in a container ship over one kilometre. | وحدة TEU - كيلومتر مبذولة-معروض | وحدة قياس تمثل حركة TEU من السعة في سفينة الحاوية على مسافة كيلومتر واحد. | |
| Goods having entered the country by sea | Goods which, having been loaded on a seagoing vessel in another country, entered the country by sea and were unloaded there. | بضائع دخلت البلد عن طريق البحر-بحراً | البضائع التي تم حملها على مركب بحري في بلد آخر، ثم دخلت البلد الأصلي بحراً وتم تفريغها فيه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| zero sum game | A game played by a number of persons in which the winner takes all the stakes provided by the losers so that the algebraic sum of gains at any stage is zero. It has been argued that many decision problems may be viewed as zero sum games between two persons. | مباراة المجموع الصغرى | مباراة المجموع الصغرى يلعبها عدد من الأشخاص حيث يأخذ الفائز جميع الرهانات التي يقدمها الخاسرون بحيث يكون المبلغ الجبري للمكاسب في أي مرحلة يكون صفر. وقد قيل إن العديد من مشاكل القرار قد ينظر إليها على أنها ألعاب مجموع صفر بين شخصين. | |
| out-of-scope units | Out-of-scope units are units that should not be included in the sampling frame because they do not belong to the target population in the reference period. If enumerated, they cause over-coverage. | الوحدات الخارجة عن الموضوع / الخارجة عن المدى | وهي الوحدات التي لا يجدر إدخالها في إطار المعاينة لأنها لا تنتمي إلى فئة السكان المستهدفين في الفترة المرجعية. في حال تعدادها، تؤدي هذه الوحدات إلى إسراف في التغطية. | |
| derived statistical activity | A derived statistical activity is one in which data are estimated, modelled, or otherwise derived from existing statistical data sources. | نشاط إحصائي مشتق | النشاط الإحصائي المشتق هو نشاط تقدّر فيه البيانات أو تصاغ أو تشتق من مصادر بيانات إحصائية موجودة | |
| seasonal component of a time series | The seasonal component is that part of the variations in a time series representing intra-year fluctuations that are more or less stable year after year with respect to timing, direction and magnitude. | مكوّن موسميّ لسلسلة زمنية | المكون الموسميّ هو جزء التباين في سلسلة زمنية يمثّل التذبذبات في السنة شبه الثابتة سنة تلو الأخرى بالنسبة إلى التوقيت، والتوجه والمقدار. | |
| institutional coverage - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of institutions covered by the data. | تغطية مؤسساتية – المخزن الفوقيّ | يشير هذا المصطلح على لائحة أنواع البيانات الفوقية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى مجموعة المؤسسات التي تغطيها البيانات. | |
| code redundancy | Code redundancy occurs when a character or group of characters in a code word can be partially or completely deduced from the remaining characters of the code word. | إطناب الرمز | يحصل إطناب الرمز حين يمكن أن يحذف حرف أو مجموعة حروف كليًا أو جزئيًا من بقية حروف الكلمة الرمز. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Small and medium-sized enterprises | Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ fewer than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies. The new definition provides for an increase in the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively. | الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم | شركات مستقلة، غير تابعة، توظف أقل من عدد محدد من الموظفين. يختلف عدد موظفيها بحسب التصنيفات عبر البلدان إلا أن معظمها (شأن الاتحاد الأوروبي) يحدد العدد الأقصى من الموظفين في الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم على أنه: 250 موظف. أما بعضها الآخر فيحدد سقف الموظفين في هذه الشركات على أنه: 250 موظفًا. أما في الولايات المتحدة فالشركة الصغيرة أو المتوسطة الحجم لا تحتوي على أكثر من 500 موظف. تضم الشركات الصغيرة بشكل عام أقل من 50 موظف. أما الشركات الصغيرة جدًا فلا تضم أكثر من 10 موظفين أو حتى خمسة في بعض الأحيان كحد أقصى. تستخدم كذلك الموجودات المالية معيارًا لتحديد الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم. توصل الاتحاد الأوروبي إلى تحديد جديد دخل حيز التنفيذ في ذ كانون الثاني / يناير 2005 ، ويشمل هذا التحديد جميع الشركات المنشأة في الاتحاد وبرامج التمويل، وبموجبه، تستفيد الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم من شريحة أكبر من المساعدات الحكومية الإقليمية والوطنية، من الشركات الكبيرة. ويأتي هذا التحديد بارتفاع في سقف الحد المالي: على الأموال المتداول (دورة رأس المال) في الشركات المتوسطة الحجم (50-249 موظف) ألا تفوق 50 مليون يورو. أما في الشركات الصغيرة (10-49 موظف) فعلى حجم الأموال المتداولة ألا يفوق 10 مليون يورو فيما أن في الشركات الصغيرة جدًا (أقل من 10 موظفين) على هذا الرقم ألا يتعدى مليوني يورو. من جهة أخرى، على موازنة الشركة المتوسطة الحجم ألا تفوق 43 مليون يورو، وموازنة الشركة الصغيرة 10 مليون يورو، والشركة الصغيرة جدًا 2 مليون يورو. |