SD-Glossary
Displaying 1501 - 1525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| data dissemination | Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. | نشر البيانات | النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال نشاط إحصائي للمستخدمين. | |
| random selection | A sample selected from a finite population is said to be random if every possible sample has equal probability of selection. This applies to sampling without replacement; a random sample with replacement is such that each item is independently selected with equal probability (and so each possible ordered sample is chosen with equal probability). | اختيار عشوائي | يقال عن عينة منتقاة من عدد محدود من السكان أنها عشوائية إذا كانت لكل عينة ممكنة نفس الفرصة بأن يجري اختيارها. ينطبق هذا المبدأ على المعاينة من دون استبدال؛ أما في العينة العشوائية مع إمكانية استبدال فيجري اختيار كل عنصر بطريقة مستقلة وكل منها يحظى بالفرصة نفسها بأن يجري اختيارها (وهكذا، تحظى كل عينة مطلوبة بالفرصة نفسها لكي يتم اختيارها). | |
| Facsimile devices | Devices that allow for the communication of a printed page between remote locations, usually over private lines or the public dial-up telephone system. | أجهزة نقل الصور | اجهزة تتيح نقل صورة مطبوعة بين أماكن متباعدة، عادة عبر خطوط خاصة أو نظام الاتصال عبر الهاتف العام. | |
| administered item | Administered item is a registry item for which administrative information is recorded in an administration record. | عنصر إداري | وهو قيد عنصري تسجل فيه المعلومات الإدارية داخل قيد إداري. | |
| value meaning | The meaning or semantic content of a value. | معنى القيمة | المعنى أو المحتوى الدلاليّ لقيمة ما. | |
| sample size | The number of sampling units which are to be included in the sample. In the case of a multi-stage sample this number refers to the number of units at the final stage in the sampling. | حجم العينة | وهو عدد الوحدات العينية المشمولة في العينة. في حال العينة المتعددة المراحل، يشير رقم العينة إلى عدد الوحدات في المرحلة النهائية من المعاينة. | |
| identifier | Identifier is a sequence of characters, capable of uniquely identifying that with which it is associated, within a specified context. | المعرّف | مجموعة من الميزات قادرة على تحديد ما يرتبط بها في إطار محدّد. | |
| categorical distribution | A distribution is said to be categorical if the data are sorted into categories according to some qualitative description rather than by a numerical variable. | التوزيع غير المقيد التطبيقي | يقال إن التوزيع غير مقيّد إن كانت البيانات مقسمة إلى فئات بحسب توصيف نوعيّ وليس على أساس متغير رقميّ. | |
| number raised estimation | The application of weights to the individual survey records. Number-raised weights are given by N/n (where N is the total number of units in the population for the stratum, and n is the number of responding units in the sample for that stratum). The weight assigned to each survey unit indicates the number of units in the target population that the survey unit is meant to represent. For example, a survey unit with a weight of 100 represents 100 units in the population. Using number-raised weights, each survey unit in a stratum is given the same weight. Number-raised weights can only be used to weight simple random samples. | تقدير مولد للأرقام | تطبيق الأوزان على سجلات الاستقصاء الفردية. ويعبر عن الأوزان المولدة للأرقام بـN/n وتشكل N إجمالي عدد الوحدات في مجتمع الدراسة لطبقة معينة و n عدد الوحدات المستجيبة في هذه الطبقة للعينة. ويشير الوزن في كلّ استقصاء إلى عدد الوحدات في مجتمع الدراسة التي على وحدة الاستقصاء أن تمثلها. على سبيل المثال، تمثل وحدة استقصاء وزنها 100، 100 وحدة في مجتمع الدراسة. ويُعطى لكل وحدة استقصاء في طبقة معينة الوزن نفسه وذلك عبر الاستعانة بالأوزان المولدة للأرقام. ويمكن استعمال الأوزان المولدة للأرقام فقط لنزن العينات العشوائية البسيطة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unisex mortality table | Mortality table where the rate of death is equal for males and females. | جدول الوفيات الواحد لكلا الجنسين | إنه الجدول الذي تتساوى فيه معدل الوفيات لدى الرجال والنساء. | |
| listed voting stocks | Are equity/shares that give voting rights to the holder and are listed on an official stock exchange. | أسهم مدرجة ولحامليها حق التصويت | إنها أوراق حقوق الملكية/الأسهم التي تقدم لحاملها حق التصويت ويتم إدراجها في بورصة رسمية. | |
| cofinancing | The joint or parallel financing of programs or projects through loans or grants to developing countries provided by commercial banks, export credit agencies, other official institutions in association with other agencies or banks, or the World Bank and other multilateral financial institutions. | تمويل مشترك | هو الائتمان المشترك أو الموازي للبرامج أو المشاريع عن طريق القروض أو المنح المقدمة إلى البلدان النامية من البنوك التجارة وهيئات ائتمان التصدير والمؤسسات الرسمية الأخرى بالاشتراك مع هيئات أو بنوك أخرى أو البنك الدولي وغيره من المؤسسات المالية متعددة الأطراف. | |
| private debt | Private debt is debt from a loan by a private entity, such as a bank or an exporter. It may be guaranteed by the official sector. If it is rescheduled by the official sector it is reclassified as other official flow (OOF) debt | الدين الخاص | هو الدين من قرض صادر عن هيئة خاصة، على غرار المصرف أو المصدر. قد يضمنه القطاع الرسمي. في حال أعيدت جدولته من قبل القطاع الرسمي، تتم إعادة تصنيفه خانة ديون التدفقات الرسمية الأخرى. | |
| excess prices | Excess prices refers to prices set significantly above competitive levels as a result of monopoly or market power. | الأسعار الإضافيّة | تشير الأسعار الإضافيّة إلى تلك التي تكون أعلى بكثير من المستويات التنافسيّة كنتيجة للاحتكار أو قوّة السوق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inventories | are produced assets that consist of goods and services, which came into existence in the current period or in an earlier period, and that are held for sale, use in production or other use at a later date. (2.33, 5.34) | المخزونات | هي أصول مُنتَجَة تتألف من سلع وخدمات نشأت في الفترة الحالية أو في فترة سابقة ويُحتفظ بها بغرض البيع أو الاستعمال في الإنتاج أو في وجه آخر في وقت لاحق. (?-??، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross operating surplus - SEEA | In SEEA gross operating surplus is equivalent to economic rent or value of capital services flows or benefit from the asset. | إجمالي فائض التشغيل | الإيجار أوالقيمة الاقتصادية لتدفقات خدمات رأسالمال أو منافعها الناجمة عن الأصل. | |
| reforestation | Reforestation is artificial or natural re—establishment of forest in an area that was previously under forest cover. | إعادة التحريج | إعادة إنشاء غابة اصطناعيًا أو طبيعيًا في منظقة كانت تغطيها أشجار الغابات من قبل. | |
| CFCs | Chloro-fluorocarbons (CFCs) are inert, non-toxic and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air-conditioning, packaging and insulation, or as solvents and aerosol propellants. | مركبات الكلورو فلورو كربون | مركبات كيميائية صناعية تحتوي على الكلور والفلور والكاربون وهي غازات يسيرة التصنيع تستخدم في المبردات وأجهزة التكييف وبعض أنواع الرذاذات وغيرها. أخذت شهرتها بعد تفاقم مشكلة ثقب الأوزون، كونها المسبب الأساسي لتدمير طبقة الأوزون. أصبحت استخداماتها خاضعة للمراقبة الشديدة بحسب بروتوكول مونتريال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Corporation | In the legal sense, corporations may be described by different names: corporations, incorporated enterprises, public limited companies, public corporations, private companies, joint-stock companies, limited liability companies, limited liability partnerships, and so on. In the SNA, the term corporation covers legally constituted corporations and also cooperatives, limited liability partnerships, notional resident units and quasi corporations. The term corporation is used more broadly than in just the legal sense. In general, all entities that are: capable of generating a profit or other financial gain for their owners, recognized at law as separate legal entities from their owners who enjoy limited liability, set up for purposes of engaging in market production. | المؤسسة/ الشركة | في السياق القانوني، توصف المؤسسات بعدة أسماء: الشركات، مشاريع ذوات شخصية اعتبارية، شركات عامة محدودة، مؤسسات عامة، شركات خاصة، شركات مساهمة محدودة، شركات تضامن محدودة المسئولية وغيرها. في نظام الحسابات القومية فإن مصطلح مؤسسة يغطي قانونيا الشركات وكذلك التعاونيات، وشركات التضامن محدودة المسئولية، والوحدات الصورية المقيمة، وأشباه الشركات. وبشكل عام، يستخدم مصطلح المؤسسة، في نظام الحسابات القومية، بشكل أوسع منه في السياق القانوني. بشكل عام، جميع الكيانات التي: لها القدرة على تحقيق ربح أو مكسب مالي آخر لمالكي هذا الكيان، معترف بها قانونياً على أنها كيان قانوني مستقل عن مالكيه الذين يتمتعون بمسئولية محدودة، تم إنشاؤها لأغراض المشاركة في عملية الإنتاج السوقي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| teacher’s salaries | Teacher’s salaries are expressed as statutory salaries, which are scheduled salaries according to official pay scales. The salaries reported are defined as gross salaries (total sum of money that is paid by the employer for the labour supplied) minus the employer’s contribution to social security and pension (according to existing salary scales). • Starting salaries refer to the average scheduled gross salary per year for a full-time teacher with the minimum training necessary to be fully qualified at the beginning of his or her teaching career. • Salaries after 15 years of experience refer to the scheduled annual salary of a full-time classroom teacher with the minimum training necessary to be fully qualified and with 15 years’ experience. • Maximum salaries reported refer to the scheduled maximum annual salary (top of the salary scale) of a full-time classroom teacher with the minimum training to be fully qualified for his or her job. Salaries are “before tax”, i.e., before deductions for income taxes. | رواتب المعلمين | تعتبر رواتب المعلمين رواتب قانونية، أي رواتب محددة وفقاً لسلّم الرواتب الرسمي. كما يقصد بها الراتب الإجمالي (المبلغ الإجمالي الذي يدفعه صاحب العمل مقابل العمل الذي يحصل عليه) يحسم منها المساهمة التي يقدمها صاحب العمل إلى الضمان الاجتماعي والتقاعد (وفقاً لسلّم الرواتب القائم). يعادل راتب المبتدئين، متوسط الراتب الإجمالي الذي يتقاضاه سنوياً معلم بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب المطلوب ليعتبر مؤهلاً في بداية مسيرته المهنية. • يعادل الراتب بعد 15 عاماً من الخبرة الراتب السنوي المسجل الذي يتقاضاه معلم بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب ليعتبر مؤهلاً مع15 عاماً من الخبرة في مجال التعليم. • يعادل الراتب الأقصى الراتب السنوي الأعلى المسجل (الأعلى في سلم الرواتب) الذي يتقاضاه أستاذ بدوام كامل حصل على الحد الأدنى من التدريب المطلوب ليعتبر مؤهلاً للقيام بعمله. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international organisations | International organisations are entities established by formal political agreements between their members that have the status of international treaties; their existence is recognised by law in their member countries; they are not treated as resident institutional units of the countries in which they are located. | منظمات دولية | وحدات أو كيانات أنشئت باتفاقات سياسية رسمية بين أعضائها، ويكون لهذا الاتفاق مقام المعاهدات الدولية. ووجود المنظمة معترف به قانوناً في البلدان الأعضاء فيها. ولا تعامل هذه المنظمات الدولية كوحدات مقيمة في البلدان التي تتواجد فيها، ولكنها تعتبر مقيمة في البلدان التي توجد فيها. | |
| subsidiary corporation – SNA | Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when either: (a) corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or (b) corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B. | الشركة التابعة | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) تسيطر على أكثر من نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق تعيين أو فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء). | |
| current prices – OECD | A stock of assets is expressed at current prices when all members of the stock are valued at the prices of the year in question. | الأسعار الحالية | يُعبر عن مخزون من الموجودات بالأسعار الحالية عندما يجري تقييم المخزون بأسعار السنة الجارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea passenger embarked | Passenger who boards a seagoing vessel to be conveyed by it. | حمل المسافر عبر البحر-صعود | المسافر الذي صعد لى المركب البحري لينتقل فيه من نقطة إلى أخرى. | |
| electrified line | Line with one or more electrified running tracks. Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines. | الخطوط المكهربة | خط مزود بالتيار الكهربائي يتألف من سكة واحدة رئيسية أو أكثر. أما في فروع الخطوط الموجودة في مداخل محطات القطار أو المزودة بالكهرباء، حيث لا تمتد كهربتها إلى المحطة الموالية، فيجب أن تعتبر خطوطاً غير مكهربة. |