SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| permitted value | The use of a value as a Permissible Value in an Enumerated Value Domain. | القيمة المسموح بها | الاستعانة بقيمة كقيمة مسموح بها في ميدان القيمة المعدودة. | |
| disclosure by response knowledge | This is disclosure resulting from the knowledge that a person was participating in a particular survey. If an intruder knows that a specific individual has participated in the survey, and that consequently his or her data are in the data set, identificati | الكشف من خلال معرفة الجواب | هذا الكشف ناتج عن المعلومات التي تفيد بأن شخصًا كان يشارك في استقصاء معين. إن كان متسلل يعرف أن فردًا محددًا شارك في الاستقصاء وأن بياناته بالتالي موجودة في مجموعة البيانات، فسيتمكن من القيام بالتعريف والكشف بسهولة أكبر. | |
| simple random sampling | Sampling in which every member of the population has an equal chance of being chosen and successive drawings are independent as, for example, in sampling with replacement. | معاينة عشوائية بسيطة | معاينة يملك فيها كلّ فرد من المجتمع فرصة مساوية ليتم اختياره وتكون الرسوم المتتالية مستقلة كما في المعيابنة بالاستبدال على سبيل المثال | |
| interview discussion | See Focus group | مقابلة نقاش | راجع: Focus group | |
| complete disclosure | كشف كامل |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| economic assets | Economic assets are entities functioning as stores of value and over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them, over a period of time (the economic benefits consist of primary incomes derived from the use of the asset and the value, including possible holding gains/losses, that could be realised by disposing of the asset or terminating it). | الأصول الاقتصادية | كيانات أو وحدات يمكن إعمال حقوق الملكية عليها من قبل وحدات مؤسسية (تنظيمية) فرادى أو مجتمعة، ويمكن مالكها الحصول على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو استعمالها على مدى فترة زمنية ما. وتشمل الأصول غير المالية والأصول التي تقيد في الميزانيات العمومية للوحد | |
| mixed income | Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately identified from the return to the owner as entrepreneur but it excludes the operating surplus coming from owner-occupied dwellings. | الدخل المختلط | 1. الدخل المختلط هو فائض أو عجز إنتاج المؤسسات غير ذات الشخصية الاعتبارية المملوكة للأسر المعيشية؛ وهي تشتمل ضمنًا على عنصر أجر مقابل العمل الذي يقوم به المالك أو أعضاء الأسرة المعيشية ولكن لا يمكن تحديده بشكل منفصل عن العائد للمالك باعتباره صاحب المشروع، 2. بعد اقتطاع تعويضات العاملين وصافي الضرائب على الإنتاج من القيمة المضافة، نحصل على رصيد أو بند موازن في حساب توليد الدخل قد يوصف بأنه فائض تشغيل وقد يوصف بأنه دخل مختلط، وذلك حسب طبيعة المشروع. ففي حالة المشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية | |
| perpetual inventory method (PIM) – SNA | The perpetual inventory method (PIM) is a method of constructing estimates of capital stock and consumption of fixed capital from time series of gross fixed capital formation. It allows an estimate to be made of the stock of fixed assets in existence and in the hands of producers which is generally based on estimating how many of the fixed assets installed as a result of gross fixed capital formation undertaken in previous years have survived to the current period. A PIM approach is also commonly used in valuing changes in inventories. | طريقة الجرد الدائم | طريقة الجرد الدائم هي طريقة من أجل وضع تقديرات للمخزون الرأسمالي واستهلاك رأس المال الثابت على أساس سلسلة زمنية لتكوين رأس المال الثابت؛ وهي تتيح عمل تقديرات لمخزون الأصول الثابتة الموجودة والذي بين يدي المنتجين؛ وهي تقوم عادة على أساس تقدير محدد الأصول الثابته التي تم تركيبها نتيجة لتكوين رأس المال الثابت الإجمالي الذي تم الاضطلاع به حتى الفترة الحالية. كما يستخدم نهج بيم عادة في تقييم التغيرات في المخزون. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Horizontal integration | Horizontal integration occurs when an activity results in end-products with different characteristics. This could theoretically be interpreted as activities carried out simultaneously using the same factors of production, in which case it would often be impossible to separate such activities statistically into different processes, assign them to different units or generally provide separate data for them, nor would rules relying on allocation of value added or similar measures be applicable. Alternative indicators, such as gross output, might sometimes be applicable, but there is no general rule for identifying the single activity that best represents the mix included in this horizontal integration. Since patterns of horizontal integration have been considered in the preparation of the classification, in many cases commonly integrated activities are included in the same class of activity even though their outputs have quite different characters. | التكامل الأفقي | يحدث التكامل الأفقي عندما يؤدي أحد الأنشطة إلى منتجات نهائية ذات خصائص مختلفة. يمكن نظرياً تفسير ذلك بأنّ مجموعة من الأنشطة تحدث في نفس الوقت وتستخدم نفس عوامل الإنتاج. وفي هذه الحالة يكون من المستحيل فصل هذه الأنشطة إحصائياً إلى عمليات مختلفة، وتوزيعها على وحدات مختلفة أو توفير بيانات منفصلة عنها بصفة عامة، كما أن القواعد التي تعتمد على توزيع القيمة المضافة أو المقاييس المتشابهة لن تكون مطبقة. وفي بعض الأحيان قد تنطبق مؤشرات بديلة مثل الإنتاج الكلي. إذ لا توجد قاعدة عامة لتحديد النشاط الوحيد الذي يعتبر أفضل تمثيل للمجموعة المختلطة من الأنشطة التي يتضمنها التكامل الأفقي. ونظراً لأن أنماط التكامل الأفقي أخذت في الحسبان عند إعداد التصنيف، فقد تم دمج الأنشطة المتكاملة بصورة شائعة في نفس الفرع من التصنيف حتى وإن كانت مخرجاتها ذات طبيعة مختلفة إلى حد ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| conversion to other forms of energy | التحول الى اشكال اخرى من الطاقة | |||
| own use in electricity, CHP and Heat | الاستهلاك الذاتي في محطات الكهرباء و محطات الكهرباء والحرارة المشتركة و محطات انتاج الحرارة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| turnover (of sea transport enterprises) | Total amount invoiced by the sea transport enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts for prompt payments. | إجمالي الحركة (شركات النقل البحري) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل البحري خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. و تشمل إجمالي الحركة على جميع الجمارك والضرائب المفروضة على البضائع أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. كذلك تشمل جميع المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا ويتوجب اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية. | |
| gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) | Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration. | وزن المركبة الإجمالي ( الحد الأقصى للوزن المسموح به قانونيًا) | والوزن الإجمالي للمركبة (أو مجموعة المركبات) الذي يشمل حمولتها عندما تكون غير متحركة وجاهزة للتحرك على الطريق المسموح لها بعبوره من قبل الجهة المختصة بالتسجيل في الدولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| response errors (in household surveys) | Response errors [in household surveys] may be defined as those arising from the interviewing process. Such errors can result from a number of circumstances, such as the following: - inadequate concepts or questions; - inadequate training; - interviewer failures; - respondent failures | خطأ الاستجابة (في المسح الأسري) | يمكن تحديدها على أنها الأخطاء الناجمة عن عملية المقابلة. قد تعود إلى عدد من الظروف، مثلا: - المفاهيم أو الأسئلة غير المناسبة - التدريب غير المؤاتي - فشل مجري المقابلة - فشل في أجوبة المجيبين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| volume of buildings | The volume of buildings is the total volume included between the outer surface of the outer walls measured from the level of the lowest storey to the roof of the building. | حجم المباني | مجموع الحجم الواقع بين المساحة الخارجية على الجدار الخارجي، ويجري قياسه من مستوى الطابق الأدنى إلى سطح المبنى المشيد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| official development finance | Used in measuring the inflow of resources to recipient countries: includes (a) bilateral official development assistance (ODA), (b) grants and concessional and non concessional development lending by multilateral financial institutions, and (c) Other Official Flows for development purposes (including refinancing Loans) which have too low a Grant Element to qualify as ODA. | التمويل الإنمائي الرسمي | هو مجموع التدفقات الرسمية إلى البلدان النامية مستبعدا منها ما يلي: (1) ائتمانات التصدير المدعمة رسميا، (2) التدعيم الرسمي لائتمانات التصدير في حالة القطاع الخاص (والتي تعتبر أساسا موجهة لتشجيع التجارة لا التنمية، (3) المنح والقروض المقدمة لأغراض غير إنمائية. ويضم التمويل الإنمائي الرسمي وتدفقات التمويل الإنمائي الرسمي الأخرى. | |
| standstill | This is an interim agreement between a debtor country and its commercial banking creditors that defers principal repayments of medium- and long-term debt and rolls over short-term obligations, pending agreement on debt reorganization. The objective is to give the debtor continuing access to a minimum amount of trade-related financing while negotiations take place and to prevent some banks from abruptly withdrawing their facilities at the expense of others. | اتفاق تأجيل السداد | هذا الاتفاق هو اتفاق مؤقت بين البلد المدين ودائنيه من البنوك التجارية يتم بموجبه إرجاء مدفوعات سداد المبلغ الأصلي للدين متوسط الأجل وطويل الأجل وتجديد الالتزامات قصيرة الأجل، وذلك إلى أن يتم الاتفاق على إعادة تنظيم الدين. والهدف من ذلك هو تمكين المدين من استمرار الحصول على أدنى مقدار من التمويل المرتبط بالتجارة بينما تجري المفاوضات ومنع بعض البنوك من الإقدام فجأة على سحب تسهيلاتها على حساب البنوك الأخرى المعنية. | |
| horizontal integration | See Merger | التكامل الأفقي | راجع:Merger | |
| current account | The current account includes all the transactions (other than those in financial items) that involve economic values and occur between resident and non- residents entities. Also covered are offsets to current economic values provided or acquired without a quid pro quo. Specifically, the major classifications are: - goods and services; - income; - current transfers. | الحساب الجاري | يتضمّن الحساب الجاري جميع المعاملات (باستثناء تلك الواردة في البنود المالية) التي تضمّ قيمًا اقتصادية وتجري بين كيانات مقيمة وغير مقيمة. كما يشمل حالات التقاص على القيم الاقتصادية الجارية المؤمّنة أو المكتسبة بدون مقابل. وتحديدًا، تندرج أهمّ التصنيفات كالتالي: - السلع والخدمات - الدخل - التحويلات الجارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| noise (Environmental) | Noise is an audible sound from traffic, construction and so on that may generate unpleasant and harmful effects (hearing loss). It is measured in decibels. | ضوضاء- ضجيج | صوت مسموع من حركة المرور والبناء وسواها، يمكن أن يحدث آثارًا مزعجة وضارة (فقدان السمع). ويقاس بالديسيبل. | |
| World Conservation Strategy | The World Conservation Strategy is a strategy published by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) (currently the World Conservation Union), United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Wide Fund for Nature (WWF) in 1980 with the objectives of: (a) maintaining essential ecological processes and life support systems, (b) preserving genetic diversity, and (c) ensuring the sustainable utilization of species and ecosystems. An updated version entitled Caring for the Earth: A Strategy for Sustainable Living (IUCN/WWF, 1991) was published in 1991. | الاستراتيجية العالمية لحفظ الطبيعة | نشرها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وبرنامج الأمم المتحدة لإنمائي (UNEP)، والصندوق العالمي للطبيعة (WWF) عام 1980 لتحقيق الأهداف التالية: (أ) الحفاظ على العمليات الإيكولوجية الأساسية والأنظمة المساندة للحياة، (ب) الحفاظ على تنوع العناصر الوراثية، (ت)ضمان الانتفاع القابل للاستمرار بالأنواع والأنظمة الإيكولوجية. وقد نشرت عام 1991 نسخة تم تحديثها بعنوان العناية بالأرض: "استراتيجية للحياة القابلة للاستمرار". | |
| environmental effect | An environmental effect is the result of environmental impacts on human health and welfare. The term is also used synonymously with environmental impact. | أثر بيئي | نتيجة التأثيرات البيئية في صحة الإنسان ورفاهته ويستخدم المصطلح أيضًا كمرادف للمصطلح "تأثير بيئي". |