SD-Glossary
Displaying 201 - 225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| groundwater protection | See Protection of soil and groundwater | حماية المياه الجوفية | نشاط لحماية البيئة يشمل بناء وصيانتها وتشغيلها للقضاء على تلوث التربة وتنظيف المياه الجوفية ومكافحة تغلغل الملوثات. | |
| chlorinated hydrocarbons | Chlorinated hydrocarbons is a class of persistent, broad-spectrum insecticides that linger in the environment and accumulate in the food chain. | مركبات هيدروكاربونية مكلورة | نوع من مبيدات الحشرات المستمرة البقاء والواسعة الطيف التي تبقى في البيئة وتتراكم في السلسلة الغذائية. | |
| maximum sustainable yield | Maximum sustainable yield refers to the maximum use that a renewable resource can sustain without impairing its renewability through natural growth or replenishment. | أقصى غلة مستدامة-الغلة القصوى المستدامة | أقصى استخدام يمكن أن يتحمله مورد متجدد دون عرقلة قابليته للتجدد بسبب النمو أو التعويض الطبيعي. | |
| total suspended particulate matter | See Suspended particulate matter. | مجموع الجزيئات العالقة-المعلقة | مواد صلبة أو مفتتة تفتيتًا دقيقًا أو سوائل يمكن انتشارها في الهواء نتيجة عمليات الاحتراق والنشاطات الصناعية أو من مصادر طبيعية. | |
| ecological balance | The ecological balance is the equilibrium between, and harmonious coexistence of, organisms and their environment. | توازن إيكولوجي | توازن وتعايش بانسجام فيما بين الكائنات العضوية وبيئتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of birth (of local unit) | See: Date of creation (of local unit) | تاريخ الاستحداث (لوحدة محلية) | أنظر إلى: تاريخ الإنشاء (لوحدة محلية) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| teaching time | Teaching time is defined as the net contact hours of teaching. It is calculated on the basis of the annual number of weeks of instruction multiplied by the minimum/maximum number of periods, which a teacher is supposed to spend teaching a class or a group, multiplied by the length of a period in minutes and divided by 60. Periods of time formally allowed for breaks between lessons or groups of lessons, and days when schools are closed for public holidays and festivities, are excluded. In primary education, however, short breaks that teachers spend with the class are typically included. | أوقات التعليم | تعرّف أوقات التعليم بصافي ساعات التدريس. ويتم احتسابها على أساس عدد أسابيع التعليم السنوية ضرب الحد الأدنى والأقصى لساعات الحصص التي يفترض بالمعلم أن يقضيها في تدريس الصف أو المجموعة، ضرب مدة الحصة بالدقائق مقسومة على 60. وتستثنى الفترات الزمنية المخصصة رسمياً للاستراحات بين الدروس أو مجموعات الدروس والأيام التي تقفل فيها المدارس بسبب العطلات والأعياد الرسمية. أما في التعليم الأساسي فيتم احتساب الاستراحات التي يمضيها الأساتذة مع التلامذة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inventories of goods for resale | Inventories of goods for resale consist of goods acquired by enterprises, such as wholesalers and retailers, for the purpose of reselling them without further processing (that is, not transformed other than by presenting them in ways that are attractive to the customer). | مخزون سلع بغرض إعادة البيع | سلع تمتلكها مشاريع تجارية بهدف إعادة بيعها دون إدخال مزيد من التجهيز عليها، الا بعرضها لإعادة بيعها بطرائق تجذب عملائها. وبذلك فإن هذه السلع قد تنقل أو تخزن أو تصنف أو تفرز أو تغسل أو تعلب… الخ، من قبل مالكها ولكنها لا تحول بأي شكل آخر. | |
| subsidies on products used domestically | Subsidies on products used domestically consist of subsidies payable to resident enterprises in respect of their outputs which are used or consumed within the economic territory. | إعانات على المنتجات المستخدمة محلياً | 1. إعانات مدفوعة إلى المشاريع المقيمة عن مخرجاتها التي تستخدم أو تستهلك داخل حدود الإقليم الاقتصادي للدولة. 2. إعانة المنتجات التي تستعمل محليًا تتكون من الأعانات التي تدفع إلى الشركات المقيمة فيما يتعلق بنواتجها التي تستعمل أو تستهلك في إطار الإقليم الاقتصادي. | |
| current taxes on land and buildings | Current taxes on land and buildings consist of taxes payable periodically, in most cases annually, on the use or ownership of land or buildings by owners (including owner-occupiers of dwellings), tenants or both, excluding taxes on land or buildings rented or owned by enterprises and used by them in production. | ضرائب جارية على الأراضي والمباني | ضرائب تدفع بصورة دورية، سنوياً في معظم الحالات، على استعمال أو ملكية الأراضي أو المباني. ويدفعها المالكون (بما فيهم الساكنون المالكون للمنازل) أو المستأجرون أو كلاهما. ويُستثنى منها الضرائب المدفوعة على أراضٍ أو مبانٍ تملكها مشاريع وتستخدمها في الإنتاج. | |
| wear and tear | Wear and tear is a synonym for physical deterioration. | الاستهلاك والتمزيق | مرادف للتدهور المادي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea voyage | Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination. | الرحلة البحرية | التنقل بحرًا من نقطة الإقلاع إلى نقطة الوصول. | |
| employment (in road transport enterprises) | Average number of persons working during the given period in a road transport enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it. | التوظيف (في شركات النقل البري) | متوسط عدد العاملين في شركة النقل عبر الطرق خلال الفترة المعنية (بحيث تشتمل على المالكين والشركاء العاملين بانتظام في الشركة وأفراد العائلة العاملين بدون أجر) جنبًا إلى جنب مع العاملين من خارج الشركة وينتمون لها بحيث تقوم الشركة بدفع رواتبهم بشكل مباشر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| variance analysis | The total variation displayed by a set of observations, as measured by the sums of squares of deviations from the mean, may in certain circumstances be separated into components associated with defined sources of variation used as criteria of classification for the observations. Such an analysis is called an analysis of variance, although in the strict sense it is an analysis of sums of squares. Many standard situations can be reduced to the variance analysis form. | تحليل التباين | يطلق ذلك على العمليتات التي تتعلق بتواجد اجمالي تغير ناجم عن مجموعة من المشاهدات تم قياسه عن طريق مجموع مربعات الانحرافات عن المتوسط , ويتم توزيعه على عناصره ذات العلاقة بمصادر التغير. وفي الحقيقة نجد ان هذه العملية ليست بتحليل مجموع المربعات. | |
| object class | A set of ideas, abstractions, or things in the real world that can be identified with explicit boundaries and meaning and whose properties and behaviour follow the same rules. | فصل الغرض | مجموعة أفكار وخلاصات أو أشياء في العالم الحقيقي والتي يمكن تحديدها بحدود صريحة ومعنى، وتتبع خصائصها وسلوكياتها القواعد نفسها. | |
| sample unit | This term is often synonymous with sampling unit but would be better confined to the denotation of any of the units constituting a specified sample. | وحدة المعاينة | هي الوحدة التي تخضع لعملية اختيار من كافة وحدات المجتمع. | |
| imbedded process | A stochastic process in continuous time is observed only at the time points where a change of state occurs. These points of discontinuity can be thought of as forming a new discrete time variable. A new stochastic process can be derived by defining the state of the process at time n to be that immediately following the nth transition in the old process. The new process in discrete time is said to be “imbedded” in the old process in continuous time. | العملية المدمجة | يمكن مراقبة عملية عامة عشوائية على الخط الزمني الدائم فقط على النقاط الزمنية التي يحصل فيها تغيير في الحال. يمكن النظر إلى نقاط عدم الاستمرار هذه على أنها تشكل متغيرًا جديدًا ممحيًا. يمكن الوصول إلى عملية عشوائية جديدة عبر تحديد واقع العملية في وقت محدد "أ" يلي مباشرة الوقت "أ" في العملية القديمة. أما العملية الجديدة الممحية فيقال عنها أنها "كامنة" في العملية القديمة المبنية على خط زمني مستديم. | |
| central institutions | “Central” institutions are the organisations to which partner institutions "report" statistics. The central institutions use these statistics either to compile aggregates and/or to assemble and make them available uniformly (e.g., on-line or on a CD-ROM or through file transfers). | مؤسسات مركزية | المؤسسات المركزية هي المنظمات التي تتلقى الاحصاءات من المؤسسات الشريكة. وتستخدم المؤسسات المركزية هذه الإحصاءات لتجميع المعطيات و/ أو لدمجها وتقديمها بشكل موحد (مثلاً على الشبكة او على قرص مدمج أو من خلال نقل الملفات).بالتالي، فإن المؤسسات المركزية تتلقى | |
| data type of data element values | The data type of data element values refers to a set of distinct values for representing the data element value. | نوع البيانات لقيم عنصر البيانات | يشير نوع البيانات لقيم عنصر البيانات إلى مجموعة من القيم المنفصلة لتمثيل قيمة عنصر البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rule of reason | The Rule of reason is a legal approach by competition authorities or the courts where an attempt is made to evaluate the pro-competitive features of a restrictive business practice against its anticompetitive effects in order to decide whether or not the practice should be prohibited. | قاعدة المبرر المعقول | إنها مقاربة قانونية تتبعها سلطات المنافسة أو المحاكم، وتقوم من خلالها بمحاولة تقييم المواصفات التنافسية لممارسة مهنية محدودة مقابل التأثيرات المناهضة للتنافسية بغية التوصل إلى قرار حول السماح بهذه الممارسة أو منعها. | |
| general government - SNA | The general government sector consists of the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth. | حكومة عامة | تتألف من الوحدات التنظيمية (المؤسسية) التي تقوم، إلى جانب الاضطلاع بمسؤولياتها السياسية ودورها في التنظيم الاقتصادي، بتقديم خدمات غير سوقية بصفة أساسية وربما توفير سلع للاستهلاك الفردي والجماعي، كما تعيد توزيع الدخل والثروة. | |
| adjustable long-term putable security | The currency conditions are similar to a foreign interest payment security (FIPS); however, the bonds have a floating interest rate and a put option. | أوراق مالية قابلة للاستهلاك والتكييف على المدى البعيد | الشروط المتعلّقة بالعملة مشابهة لشروط دفع الفوائد بالعملة الأجنبية؛ إلاّ أنّ السندات لها معدّل فائدة متقلّب وتندرج ضمن إطار عملية خيارية للبيع. | |
| multiple currency clause bond | Issue with an investor’s option to choose the currency for redemption and sometimes also for interest payments. | سندات العملات المتعددة الشرطية | لدى إصدارها، يحصل المستثمر على حق اختيار العملة للاسترداد وفي بعض الأحيان لدفعات الفائدة كذلك. | |
| Development Assistance Committee | لجنة مساعدات التنمية | راجع: Development Assistance Committee |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national tourism consumption | National tourism consumption comprises the consumption of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of reference. It is the sum of domestic tourism consumption and outbound tourism consumption. These purchases may include domestically produced goods and services and goods and services imported from non-resident producers. | استهلاك السياحة الوطنية | يشمل استهلاك السياحة الوطنية جميع النفقات الاستهلاكية للزوار المقيمين داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي وخارجه. وهو يمثل مجموع استهلاك السياحة المحلية واستهلاك السياحة الخارجة. وقد تشمل هذه المشتريات السلع والخدمات المنتجة محليا والسلع والخدمات المستوردة التي تشترى من منتجين غير مقيمين. |