SD-Glossary
Displaying 276 - 300 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| foreign currency | A foreign currency is a currency other than the domestic currency. | العملة الأجنبية | العملة الأجنبية هي أي عملة بخلاف العملة المحلية. | |
| Monetary and Financial Statistics Manual | The IMF’s Monetary and Financial Statistics Manual (MFSM) provides guidelines for the presentation of monetary and financial statistics. The MFSM is harmonised with the System of National Accounts 1993 (1993 SNA). | دليل الإحصاءات النقدية والمالية | يقدم دليل الإحصاءات النقدية والمالية الصادر عن صندوق النقد الدولي الخطوط التوجيهية لعرض الإحصاءات النقدية والمالية. ويتم التنسيق بين دليل الإحصاءات النقدية والمالية ونظام الحسابات القومية (نظام الحسابات القومية لعام ????). | |
| coverage of rescheduling agreements | The debt service or arrears rescheduled. Comprehensive coverage implies the inclusion of most or all eligible debt service and arrears. | نطاق تغطية اتفاقات إعادة الجدولة | هو خدمة الدين أو المتأخرات المعادة جدولتها. ويعني نطاق التغطية الشامل إدراج معظم خدمة الدين والمتأخرات المستوفية للشروط أو كلها. | |
| offshoring | Generally, offshoring is used to describe a business’s (or a government’s) decision to replace domestically supplied service functions with imported services produced offshore. | الاستعانة بمصادر خارجية أجنبية عبر البحار | بشكل عام، إن التصدير إلى الخارج عبارة يتم استخدامها لوصف قرار شركة (أو حكومة) لاستبدال مهام الخدمات التي يتم تزويدها على الصعيد المحلي بالخدمات المستوردة والمصنعة في الخارج. | |
| Direct Budget Support | Development agencies increasingly provide financial support to macro-level policies and to government budgets to assist the recipient through a programme of policy and institutional reform and implementation that promote growth and achieve sustainable reductions in poverty. Direct Budget Support Agreements are the formal DBS instruments negotiated between the development agency and recipient government. | دعم الميزانيّة المباشر (دي.بي.أس.) | تؤمّن وكالات التنمية بشكل متزايد الدعم المالي للسياسات الواسعة التغطية ولميزانيات الدول من أجل مساعدة المستفيد عبر برنامج سياسة وإصلاح مؤسّساتي وتطبيق من شأنه تعزيز النموّ والوصول إلى تخفيض دائم لنسبة الفقر. إن اتّفاقات دعم الميزانيّة المباشرة هي أدوات دي.بي.أس. الرسميّة التي يتمّ التفاوض عليها بين وكالات التنمية والحكومة المستفيدة. | |
| stress test | A stress test is a “what if” scenario that takes the world as given but assumes a major change in one or more variables in order to see what effect this would have on various indicators. For instance, for an economy, the impact on growth, inflation, and external debt of a huge change in oil prices could be considered. Stress tests are particularly useful for financial institutions: for instance, an individual entity might consider the impact on net worth of a sharp movement in financial market prices, in order to help determine the appropriate level of capital to hold. | اختبار القدرة على تحمل الضغوط | اختبار القدرة على تحمل الضغوط هو سيناريو "ماذا إذا" يأخذ العالم كمعطاة ولكنه يفترض حدوث تغير رئيسي في متغير واحد أو أكثر كي يرى الأثر الذي سيحدثه ذلك على مختلف المؤشرات. فعلى سبيل المثال، في حالة اقتصاد ما، يمكن النظر في تأثير حدوث تغير هائل في أسعار النفط على النمو والتضخم والدين الخارجي. وتعتبر اختبارات القدرة على تحمل الضغوط مفيدة بدرجة كبيرة للمؤسسات المالية: فعلى سبيل المثال، قد ينظر أحد الكيانات في تأثير حدوث حركة حادة في الأسعار في الأسواق المالية على القيمة الصافية، وذلك من أجل المعاونة على تحديد مستوى رأس المال الذي يكون من الملائم الاحتفاظ به. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| construction work completed | Work is completed when the building or other structure is physically ready to be occupied or to be put into use. | أعمال التشييد المنتهية | يعتبر العمل منتهيًا عندما تكون البنية المشيدة (من مبنى أو غيره) جاهزة للسكن أو للاستخدام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subsoil assets – UN | Subsoil assets are developed and undeveloped reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface | أصول التربة الجوفية-الأمم المتحدة | احتياطات الترسبات المعدنية النامية وغير النامية المتواجدة على سطح الأرض أو تحته. | |
| diffuse emission | Diffuse emission refers to pollution infiltrating the atmosphere from a large non—point source, for example, dust from a slag heap. | انبعاث منتشر | تلوث يتغلغل إلى الجو من مصدر كبير غير محدد، مثل الغبار من كوم الخبث. | |
| land reclamation | Land reclamation is the gain of land from the sea, or wetlands, or other water bodies, and restoration of productivity or use to lands that have been degraded by human activities or impaired by natural phenomena. | استصلاح الأراضي | كسب أراضي من البحر أو الأراضي الرطبة أو أجسام مائية أخرى، واستعادة إنتاجية أو استغلال أراض تدهورت بفعل النشاطات البشرية أو تضررت بسبب ظواهر طبيعية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| waste | (see Solid waste). | النفايات | .(انظر: النفايات الصلبة) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unforeseen obsolescence – SNA | Unforeseen obsolescence arises when the amount included in consumption of fixed capital for an asset’s normally expected obsolescence falls short of the amount required to cover its actual obsolescence. | التقادم غير المتوقع | ينشأ التقادم غير المتوقع إذا نقصت المبالغ المقيدة في استهلاك الأصول الثابتة للتقادم الطبيعي المتوقع لأصل من الأصول عن المبلغ المطلوب لتغطية التقادم الفعلي. | |
| efficiency (of production processes) | Efficiency refers to the degree to which a production process reflects ‘best practice’, either in an engineering sense (‘technical efficiency’) or in an economic sense (‘allocative efficiency’). | فاعلية (العمليات الإنتاجية) | تشير الفاعلية إلى درجة انعكاس الممارسات الفضلى على العملية الإنتاجية بالمعنى الهندسي (الفاعلية الفنية) أو المعنى الاقتصادي (الفاعلية الاستنسابية). | |
| national expenditure | Capital formation and final consumption grouped together constitute national expenditure. | الإنفاق القومي | الإنفاق القومي هو مجموع تكوين رأس المال والاستهلاك النهائي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Kind-of-activity unit (KAU) | A kind-of-activity unit is an enterprise or part of an enterprise that engages in only one kind of productive activity or in which the principal productive activity accounts for most of the value added. Compared with the establishment, the KAU is not restricted on the geographic area in which the activity is carried out but it is characterized by homogeneity of activity. | وحدة الإنتاج بحسب نوع النشاط (KAU) | تعرّف هذه الوحدة بأنها مؤسسة أو جزء من مؤسسة تمارس نشاطاً إنتاجياً واحداً أو يعود نشاطها الإنتاجي الرئيسي بمعظم القيمة المضافة المتولدة. مقارنة بالمنشأة هذا النوع من الوحدات الإنتاجية غير مقيّد بالمنطقة الجغرافية التي يتم بها النشاط ولكنها تتميّز بتجانس نشاطها الإنتاجي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electricity plants | Electricity plants refers to plants which are designed to produce electricity only. If one or more units of the plant is a combined heat and power plant (CHP) unit then the whole plant is designated as a CHP plant. | محطات توليد الكهرباء | وهي المحطات المصممة لتوليد الكهرباء فقط. إذا وجدت وحدة أو أكثر ضمن وحدات المحطة لتوليد الحرارة وكهرباء مشتركة، تعرف المحطة برمتها على أنها محطة لتوليد الحرارة والكهرباء المشتركة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| high sided wagon | Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm. | العربات ذات الجوانب المرتفعة | عربات بدون سقف وذات جوانب صلبة يتعدى ارتفاعها الـ60 سم. | |
| types of employment (in railway enterprises) | The main categories of employment being considered are: -- General administration Includes central and regional management staff (e.g. finance, legal, personnel etc.) and boards of directors. The management staff of specialist departments (operations and traffic, traction and rolling stock, ways and works) are excluded but are taken into account in the statistics specific to each of these services. -- Operations and traffic Station staff, train crews (excluding locomotive crews) and associated central and regional offices. Includes tourism and advertising. -- Traction and rolling stock Locomotive crews, workshop, inspection staff and associated central and regional offices. -- Way and works Permanent way maintenance and supervision staff. -- Other operation Passenger and goods road services, shipping services, electric power plants, hotel staff etc. | أنواع التوظيف (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | تم تصنيف الفئات الرئيسية للتوظيف كالتالي: - الإدارة العامة: بحيث تتضمن موظفي الإدارة الاقليمية والمركزية (مثل موظفي المالية والقانون وشؤون الموظفين... ألخ) وهيئة المديرين (ويستثنى الموظفون الإداريون التابعون لمصالح شخصية ) التشغيل، حركة السير، معدات الدحرجة والجر، المنشآت الثابتة، حيث يتم أخذها بعين الاختبار في الاحصائيات المحددة لكل نوع من هذه الخدمات. - المنشآت الثابتة: تشمل موظفي الصيانة الدائمة ومراقبة المنشآت الثابتة. - عمليات أخرى: وتشمل الموظفين المشرفين على خدمات الركاب والبضائع على الطرق، وخدمات الشحن، ومحطات الطاقة الكهربائية، وكوادر الفنادق... ألخ - معدات الدحرجة والجر: تشمل هيئات الرقابة والمعامل وطواقم القطارات، بالإضافة إلى موظفي المكاتب الرئيسية والاقليمية. - التشغيل وحركة السير: وتشمل هذه الفئة طاقم الموظفين في المحطات والقطارات (يستثنى طاقم سائقي القطارات)، وكذا الموظفين الإداريين التابعين للمصالح المركزية أو الإقليمية بما في ذلك موظفي مصالح السياحة والإعلان. كما تشمل أيضًا قطاعي السياحة والإعلان. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| anti-dumping duty | An anti-dumping duty is a duty levied on imported commodities. Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) permits special anti-dumping duties that are equal to the difference between the import price and the normal value of the product in the exporting country (the “dumping margin”). | رسوم مكافحة الإغراق | رسم مفروض على السلع المستوردة. وفقًا للمادة السادسة من اتفاقية الغات (الاتفاق العام حول التعريفات الجمركية والتجارة)، يُسمح باللجوء إلى تعريفات خاصة لمكافحة الإغراق، وتساوي هذه الأخيرة الفرق بين سعر الاستيراد والقيمة العادية للسلعة في البلد المصدر (وتعرف على أنها "هامش الإغراق). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pixel | Acronym for “picture element”; the unit of storage and display in raster mode. | بيكسل | اسم مختصر (عنصر صورة)، وحدة الخزن والعرض في طريقة خطوط المسح. | |
| discrete variable | A variable that takes only a finite number of real values. (e.g., 1, 3, 5 and 1,000). | المتغير الصامت | متغير يتخذ فقط عددًا محدودًا من القيم الحقيقية. (مثلاً 1، 3، 5 و 1000) | |
| smoothing | The process of removing fluctuations in an ordered series so that the result shall be “smooth” in the sense that the first differences are regular and higher order differences small. Although smoothing can be carried out by freehand methods, it is usual to make use of moving averages or the fitting of curves by least squares procedures. In fact, the concept is closely tied to that of trend fitting. | تمهيد | عملية إزالة الذبذات في سلاسل منظمة حتّى تكون النتيجة "تمهيديّة" بمعنى أن الاختلافات الأولى عاديّة والاختلافات الأكبر صغيرة. على الرغم من أن التمهيد قد يتمّ بواسطة طرق يدويّة، يجري عادة استخدام المتوسطات المتحركة أو انسجام الاقواس بأقل عمليات مربعة. في الواقع، المفهوم مرتبط ارتباطًا وثيقًا بمفهوم انسجام الاتجاه. | |
| Isometric chart | A chart which attempts to depict three-dimensional material on a plane. It is a form of axonometric chart where the distances on the three axes are measured on an equal scale. There are various conventional combinations for the angles at which two out of three axes are drawn vis-à-vis the horizontal. | خريطة ايسومريه | خريطة تحاول وصف مادة ذات ثلاث أبعاد على مسطح واحد. وهي نوع من الخرائط الأكسونومترية (القياسية المحورية) حيث تُقاس المحاور الثلاث وفقًا للمقياس نفسه. وهناك تشكيلات تقليدية عديدة لمعرفة درجة انفتاح الزوايا على محورين من أصل ثلاثة مقارنة مع الخط الأفقي. | |
| compulsory reporting requirements | Compulsory core curriculum, Compulsory curriculum, Intended instruction time, Non-compulsory curriculum | متطلبات الإبلاغ الإلزامي | المنهج الرئيس الإلزامي، المنهج الإلزامي، وقت التعليم المقصود، المنهج غير الإلزامي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cellular service | A terrestrial radio-based service providing two-way communications by dividing the serving area into a regular pattern of sub-areas or cells, each with a base station having a low-power transmitter and receiver. Although cellular radio is primarily a means of providing mobile telephone service, it is also used to provide data services and private voice services, and as an alternative to fixed wired telephone service where this is scarce, such as in developing countries. | خدمة الخلوي | خدمة أرضية بتردّدات لاسلكية تتيح التواصل الثنائي عبر تقسيمها منطقة التغطية إلى نمط منتظم من المناطق الفرعية أو الخلايا، تتمتع كلّ منها بمحطة رئيسية لها جهازا إرسال (مرسِل)واستقبال (مستقبِل)منخفضا الطاقة. ومع أنّ خدمة التردّدات اللاسلكية الخلوية تعتبر بصورة أساسية وسيلة تأمين لخدمات الهاتف المحمول، فهي تستخدم كذلك لتأمين خدمات بيانات وخدمات صوتية خاصة، وأيضاً بصفتها بديلاً لخدمة الهاتف السلكي الثابت حين تندر هذه الأخيرة، مثلاً في الدول النامية. |