SD-Glossary
Displaying 251 - 275 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| incineration with recovery of energy | Incineration with recovery of energy refers to the incineration in which evolving thermal energy is used for the production of steam, hot water or electric energy. | حرق مع استعادة الطاقة | حرق تستخدم فيه الطاقة الحرارية المنطلقة منه لإنتاج البخار، أو المياه الساخنة، أو الطاقة الكهربائية. | |
| natural resources exploration | When a direct investment enterprise is set up for the exploration of natural resources, inward direct investment flows provided to the direct investment enterprise by the direct investor located abroad that are used for exploration should be recorded as direct investment, equity capital. | استكشاف الموارد الطبيعية | حين يتم إنشاء شركة استثمار مباشر لاستكشاف الموارد الطبيعية، يجب أن تُسجّل تدفقات الاستثمار المباشر التي يؤمنها المستثمر المباشر المقيم في الخارج لشركة الاستثمار والمستعملة للاستكشاف كاستثمار مباشر، رأس مال سهمي. | |
| waste water | Waste water is used water, typically discharged into the sewage system. It contains matter and bacteria in solution or suspension. | المياه العادمة-المستعملة-الصرف الصحي | مياه مستعملة تصرف عادة في شبكة لمياه المجاري وتحتوي على مادة وبكتيريا في حالة ذوبان أو عالقة. | |
| end of pipe technologies expenditure | Expenditure on “end-of-pipe” technologies used to treat, handle or dispose of emissions and wastes from production. This type of spending is normally easily identified even within the context of ancillary activity because it is usually directed toward an “add on” facility which removes, transforms or reduces emissions and discharges at the end of the production process. | نفقات تقنيات نهاية الأنبوب | النفقات المبذولة على تقنيات "نهاية الانبوب" المستخدمة لمعالجة الانبعاثات والنفايات الصادرة عن الإنتاج، التعامل معها أو التخلّص منها. وهذا النوع من الإنفاق سهل التحديد عادة حتّى في إطار النشاط المكمّل لأنّه موجّه عادة نحو مرفق "إضافيّ يزيل الانبعاثات والإفرازات أو يحوّلها أو يقلّصها في نهاية عملية الإنتاج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| European system of accounts (ESA 2010) | The European System of National and Regional Accounts (ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies. The ESA is fully consistent with the world-wide guidelines on national accounting, namely the System of National Accounts (SNA). | النظام الأوروبي للحسابات القومية (ESA 2010) | النظام الأوروبي للحسابات القومية والإقليمية (ESA) هو إطار محاسبي متفق عليه دوليا لوصف منظّم ومفصّل للاقتصاد الكلي سواء لمنطقة أو لبلد أو لمجموعة من البلدان ومكوناته وعلاقاته مع مجموع الاقتصادات الأخرى. النظام الأوروبي للحسابات القومية ينسجم تماماً مع المبادئ التوجيهية على المستوى العالمي في مجال المحاسبة القومية وبشكل أساسي مع نظام الحسابات القومية (SNA). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| brown coal | Brown coal is calculated as the sum of bituminous coal and lignite. | الفحم البني | يتم احتساب الفحم البني كمجموع الفحم الحجري و الليجنايت. | |
| main activity producer CHP plants | محطات عامة مشتركة لتوليد الكهرباء و الحرارة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| local government | Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes. | الحكومة المحلية | 1. وحدات الحكومة المحلية هي وحدات مؤسسية يمتد نفوذها الضريبي أو التشريعي أو التنفيذي إلى أصغر المساحات الجغرافية المميزة باعتبارها وحدات إدارية أو سياسية. 2. يتألف القطاع الفرعي المسمى بالحكومة المحلية من وحدات مؤسسية مستقلة تمتد سلطتها المالية والتشريعية والتنفيذية على أصغر المناطق الجغرافية التي تم تقسيمها لأغراض إدارية أو سياسية. ونطاق سلطاتها، بوجه عام، أصغر من سلطات الحكومية المركزية أو الحكومات الإقليمي | |
| direct foreign investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مدمجة أو غير مؤسسية يملك فيها مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد آخر نسبة 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (لمؤسسة مدمجة) أو ما يعادلها (بالنسبة إلى مؤسسة غير مؤسسية). | ||
| normal obsolescence | Normal obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital. | التقادم الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها مع مرور الزمن وهو ما يتوقعه طبيعيًا المشتري عند اقتناء هذه الموجودات. هذا التعبير مرادف لـ "التقادم المتوقع" وهو مشمول في استهلاك رأس المال الثابت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre by inland waterway | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre. | طن - كيلومتر في الممرات المائية الداخلية | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في مركب شحن في الممرات المائية الداخلية لمسافة كيلومتر واحد. | |
| Goods having left the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which having been loaded on a road vehicle in the country, left the country by road and were unloaded in another country. | البضائع التي تغادر البلاد عبر الطرق - براً (غير البضائع العابرة براً (ترانزيت) من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المركبة والتي غادرت الدولة براً ليتم تفريغها في دولة أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coherence | Coherence of statistics is their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses. | التماسك | تماسك الإحصاءات يعني قدرتها على البقاء محط ثقة بعد جمعها مع بيانات أخرى بطرق مختلفة ولاستخدامات مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| overediting | Overediting refers to the editing of data beyond a certain point after which as many errors are introduced as are corrected. | تنقيح مبالغ | يشير إلى تنقيح البيانات أكثر من المعدل المعين وتدرج بعد ذلك أخطاء كثيرة على أنها مصححة. | |
| deterministic checking rule | A deterministic checking rule is a checking rule which determines whether data items are incorrect with a probability of 1. | قاعدة التدقيق الحتمية | قاعدة التدقيق الحتمية هي قاعدة تدقيق تحدد ما إذا كانت بنود البيانات خاطئة مع احتمالية 1. | |
| secondary data intrusion | After an attempt to match between identification and target datasets an intruder may discriminate between non-unique matches by further direct investigations using additional variables. | اختراق البيانات الثانويّ | بعد محاولة المواءمة بين مجموعات بيانات الهوية ومجموعات البيانات المستهدفة، قد يميّز متسلل بين مقابلات غير فريدة بواسطة المزيد من التحقيقات المباشرة عبر استخدام متغيرات عشوائيّة إضافيّة. | |
| integrated survey processing | The concept of integrated survey processing is that all parts of the survey process be integrated in a coherent manner, the results of one part of the process automatically giving information to the next part of the process. The Blaise system is an example of integrated software in which the specification of the Blaise Questionnaire gives rise to a data entry module as well as CATI and CAPI instruments. | إعداد الاستقصاء المتكامل | وينص هذا المبدأ على إدراج كامل أجزاء الاستقصاء بطريقة واضحة، النتائج من جهة ما يعطي تلقائياً معلومات عن الجزء الثاني من العملية. ويشكل نظام بلايز مثالاً عن برنامج متكامل يثير فيه تحديد استمارة بلايز وحدة إدخال بيانات بالإضافة إلى أدوات المقابلة عبر الهاتف. | |
| coded representation | The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code; the result of applying a code to any member of a coded set. Example: 0226. main road | تمثيل مرمز | تمثيل بند أو فئة معلم برمز أبجدي عددي أو رسم، نتيجة عملية تحديد رمز لأي وحدة في مجموعة مرمزة, أمثلة: 0226 - طريق رئيسية، و8 = جبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks (distributive trades), value | The value of stocks of goods intended for sale and of materials, fuels and supplies for use by the units should be that at the beginning and end of the enquiry period for goods intended for sale, irrespective of where held, and of materials for use by the unit, that are owned by the establishment if it is part of a single-unit enterprise or that are controlled by the establishment and owned by its parent enterprise if it is part of a multi-unit enterprise. Goods for which the establishment has transferred has transferred the effective right to use to others with a view to ultimate purchase by them are excluded. Goods for which effective right to use has been transferred to the establishment with a view to ultimate purchase by it are included. | المخزون (قيمة تجارية توزيعية) | قيمة مخزون السلع المكرسة للبيع من جهة والوقود والمعدات التي تستخدمها الوحدة. لا بد من إدراجهما في بداية فترة التقصي وفي نهايتها في خانة السلع الهادفة للبيع، بغض النظر عن مكان تواجدها، كما تدرج هنا المعدات والمواد المستخدمة من قبل الوحدة والتي تملكها الشركة إذا كانت جزءًا من شركة مؤلفة من وحدة واحدة, أو إذا كانت الشركة تسيطر عليها أو إذا كانت الشركة الأم تملكها في حال كانت جزءًا من شركة متعددة والوحدات. وتستثنى السلع التي نقلت الشركة من أجلها حق الاستعمال الفعلي إلى الآخرين حيث يكون الهدف النهائي إيصال الآخرين إلى الشراء. وتُشمل السلع التي نُقل من أجلها حق الاستعمال الفعلي إلى الشركة بهدف الشراء في النهاية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short-term securities other than shares | Short-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of one year or less but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries | أوراق مالية قصيرة الأجل ما عدا الأسهم | أوراق مالية عدا الأسهم، تستحق أصلاً في غضون عام أو أقل ولكن بموعد استحقاق أقصاه عامان أو أقل لاستيعاب التفاوت في ممارسات البلدان. | |
| group pension funds | Multi-employer pension funds that pool the assets of pension plans established for related employers. | صناديق التقاعد الخاصة بالمجموعة | وهي صناديق التقاعد التي تشمل أرباب العمل المتعددين والتي تجمع خطط أصول التقاعد التي تم وضعها لأرباب العمل ذات الصلة. | |
| arm’s length principle | This valuation principle is commonly applied to commercial and financial transactions between related companies. It says that transactions should be valued as if they had been carried out between unrelated parties, each acting in his own best interest. | مبدأ التسعير للأغيار | وهو مبدأ غالبًا ما يتمّ تطبيقه على المعاملات التجارية والمالية بين الشركات المتصلة. ويقضي بأن يتمّ تقييم جميع المعاملات كما لو أنّها أُجريت بين أطراف غير متّصلة، يعمل كلّ منها لمصلحته الخاصّة. | |
| non-monetary transactions | Non-monetary transactions are transactions that are not initially stated in units of currency; barter is an obvious example | معاملات غير نقدية | هي المعاملات التي لم تتم أو تُحسب أساساً بوحدات العملة مثل المقايضة وخلافه. | |
| decision point | In the context of the HIPC Initiative, the point at which a country’s eligibility for assistance is determined by the IMF and World Bank Executive Boards on the basis of a debt-sustainability analysis and three years of sound performance under IMF- and World Bank-supported adjustment programs. The international community enters into a commitment at the decision point to deliver assistance at the completion point, provided that the debtor adheres to its policy commitments. | نقطة البت؛ نقطة القرار | في إطار مبادرة "هيبيك"، هي النقطة التي يقرع عندها المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي مدى أهلية البلد المعني للحصول على المساعدة استنادا إلى تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين والى الأداء السليم لمدة ثلاث سنوات بموجب برامج التصحيح المدعمة بموارد الصندوق والبنك. وعند نقطة اتخاذ القرار، يدخل المجتمع الدولي في التزام بتقديم المساعدة عند بلوغ نقطة الإنجاز، شريطة أن يتقيد المدين بالتزاماته على مستوى السياسات الاقتصادية. ويعد تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين في جوهره توقعا لأوضاع ميزان المدفوعات في الأجل المتوسط يقيم عبء الدين على البلد المعني وطاقته على خدمة تلك الالتزامات. فإذا كانت نسب الدين الخارجي الخاصة بذلك البلد واقعة ضمن الأهداف المباشرة الواجبة التطبيق أو أعلى منها، فإنه ينظر في تقديم مساعدة خاصة إلى ذلك البلد: وهذا الهدف المباشر هو 150% في حالة نسبة القيمة الحاضرة للدين إلى الصادرات، مع وجود استثناءات على هذا الهدف في حالة خاصة هي حالة الاقتصادات المفتوحة جدا التي تتحمل عبئا كبيرا جدا قياسا إلى إيرادات المالية العامة. وعند نقطة اتخاذ القرار، يقرع المجلسان التنفيذيان للصندوق والبنك الدولي رسميا مدى أهلية البلد المعني، ويلتزم المجتمع الدولي بتوفير المساعدات الكافية لهذا البلد مع حلول نقطة الإنجاز لتحقيق إمكانية الاستمرار في تحمل الدين المحسوبة عند نقطة اتخاذ القرار. ويعتمد تقديم المساعدات التي يلتزم بها الصندوق والبنك الدولي على تقييم الدائنين الآخرين تأكيدات مرضية باتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الخصوص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dropouts | Dropouts are defined as those students who leave the specified level in the educational system without obtaining a first qualification. | (فعل): الانقطاع الدراسي، (اسم):المتسرب. | الطالب الذي ترك المدرسة نهائيًا خلال العام الدراسي الماضي ولم ينتقل إلى مدرسة أخرى. |