SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| structural definition | Structural definitions are the statistical concepts, key families and code lists defined by a centre institution (usually for the exchange of statistical information with its partners). Such an institution acts as a "structural definition maintenance agency". | التعريف الهيكليّ | التعريفات الهيكليّة هي المفاهيم الاحصائية، العائلات الاساسية ولوائح الرموز التي تحدّدها مؤسسة مركزية (عادة لتبادل المعلومات الاحصائية مع شركائها). تتصرف هذه المؤسسة "كوكالة صيانة التعريف الهيكليّ". | |
| matching fields | See Editing match | ميادين المطابقة | انظر تنقيح المطابقة | |
| current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices. | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | |
| query errors | Query errors are errors identified by query edits. | أخطاء البحث | أخطاء البحث هي الأخطاء التي تحدّدها تنقيحات البحث. | |
| European Union Council | The European Union (EU) Council is an institution of the European Community. It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as t | مجلس الاتحاد الأوروبي | يجمع الاتحاد الأوروبي 27 دولة هي: النمسا وبلجيكا، وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية، والدنمارك، وأستونيا، وفينلاندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وإيرلاندا، وإيطاليا، ولاتفيا، ولتوانيا، ولكسمبرغ، ومالطا، وهولاندا، وبولاندا، والبرتغال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| output produced for own final use | Output produced for own final use consists of goods or services that are retained for their own final use by the owners of the enterprises in which they are produced. | مخرجات تنتج لأغراض الإستعمال النهائي الخاص الذاتي | 1. تتكون من السلع أو الخدمات التي يَحتفظ بها مالكو المنشأة أو المشروع الذي أنتجها لأغراض استخدامها ذاتياً نهائياً. 2. ويقصد به ذلك النوع من المنتجات التي يعاد استخدامها بواسطة أصحابها استخداما نهائيا ذاتيا وهذه عادة تكون في شكل استهلاك نهائي أو تكوين رأسمالي. | |
| foreign exchange swap | Foreign exchange swap A foreign exchange swap is a spot sale/purchase of currencies and a simultaneous forward purchase/sale of the same currencies. 11.121 | تبادل العملات الأجنبية | تبادل العملات الأجنبية هي بيع/شراء فوري للعملات و في نفس الوقت بيع/شراء آجل لنفس العملات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| associated financing | The combination of Official Development Assistance, whether grants or Loans, with any other funding to form finance packages. Associated Financing packages are subject to the same criteria of concessionality, developmental relevance and recipient country eligibility as Tied Aid Credits. | التمويل الترابطي | عملية ضمّ المساعدة الإنمائية الرسمية، من منح أو قروض، إلى أيّ نوع آخر من التمويل لتشكيل سلاّت التمويل. وسلاّت التمويل الترابطية هذه خاضعة لمعايير التساهلية ووثاقة الصلة بالتنمية وأهلية البلد المستفيد، باعتبارها "ائتمانات المعونة المشروطة". | |
| deferred retirement | A situation when an individual decides to retire later and draw the pension benefits later than their normal retirement age. | تقاعد مؤجل | الحالة التي يقرّر فيها الفرد التقاعد في وقت لاحق وتقاضي استحقاقات المعاشات التقاعديّة بعد فترة على بلوغه السنّ التقاعديّة العاديّة. | |
| treasury bills | Government obligation, issued for periods of three to 12 months. T-bills are traded on a discount basis. They are the most liquid form of short-term investment. | أذون الخزانة | هي شكل شائع من أشكال الدين السيادي قصير الأجل، إذ يقوم العديد من حكومات العالم بإصدار أذون الخزانة. ويتم إصدارها عادة عن طريق البنك المركزي بآجال استحقاق تتراوح ما بين أربعة أسابيع وسنتين، وهي تصدر عادة بخصم على القسيمة الاسمية الأصلية لها وتسترد بالقيمة الاسمية. | |
| joint profit maximisation | Joint profit maximization refers to a situation where members of a cartel, duopoly, oligopoly or similar market condition engage in pricing- output decisions designed to maximize the groups' profits as a whole. In essence, the member firms seek to act as a monopoly. | تعظيم الربح المشترك | يشير تعظيم الربح المشترك إلى وضع يقوم من خلاله أعضاء الكارتل أو الاحتكار الثنائي، أو احتكار القلة أو حالة مماثلة في السوق باتخاذ القرارات المتعلقة بتسعير الناتج بغية تعظيم أرباح المجموعة ككل. باختصار، تسعى المؤسسات إلى احتكار السوق. | |
| present value | The present value is the discounted sum of all future debt service at a given rate of interest. If the rate of interest is the contractual rate of the debt, by construction, the present value equals the nominal value, whereas if the rate of interest is the market interest rate, then the present value equals the market value of the debt. | القيمة الحالية | القيمة الحاضرة هي مجموع جميع التزامات خدمة الدين المستقبلية مخصوما بسعر فائدة. فإذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة المنصوص عليه في عقد الدين المعني، بحكم تكوينه، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة الاسمية بينما إذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة السائد في السوق، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة السوقية الدين. وفي مناقشات إعادة تنظيم الدين، يستخدم مفهوم القيمة الحاضرة لقياس تقاسم أعباء تخفيض الدين بين الدائنين بطريقة متسقة. ويمكن توضيح هذا بالمثال التالي: على المدين "أ" التزام قدره 100 وحدة للدائن "ب" والدائن "ج". وأجل استحقاق القرضين واحد. ويغل القرض القائم للدائن "ب" فائدة بسعر 3% أما القرض القائم للدائن "ج" فيغل فائدة بسعر 6%. ويفترض أن "سعر الفائدة السوقي" هو 8 %، أي أنه كان يمكن للدائن "ب" والدائن "ج" أن يقدم قرضه بسعر الفائدة الأعلى هذا. ولذلك، من منظوري الدائن "ب" والدائن "ج" يمكن حساب تكلفة الفرصة البديلة للإقراض كل بسعر الفائدة الذي يحصل عليه بدلا من سعر الفائدة السوقي، وذلك بخصم المدفوعات المستقبلية بسعر الفائدة السوقي البالغ 8 % (أي حساب القيمة الحاضرة) ومقارنة الحاصل بالقيمة الاسمية القائمة البالغة 100 وحدة. فإذا كانت القيمة الحاضرة (ب) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ب" والقيمة الحاضرة (ج) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ج"، فعندئذ نخلص إلى أن: القيمة الحاضرة (ب) > القيمة الحاضرة (ج) > 100. والقيمة الحاضرة (ب) أقل من القيمة الحاضرة (ج) لأن حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ب" أقل من حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج". والمدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج"، بدورها، أقل مما كانت ستكون عليه لو كان سعر الفائدة السوقي هو المطبق. ويتضح هذا بعرض مدفوعات الفائدة السنوية. فالمدين "أ" يدفع سنويا 3 وحدات إلى "ب"، ويدفع 6 وحدات إلى "ج"، ويدفع 8 وحدات على أساس سعر الفائدة السوقي. وعند اتخاذ قرار بشأن تقاسم أعباء تخفيض الدين، حيث إن مطالبات "ب" على "أ" هي أقل بالفعل من مطالبات "ج"، وذلك رغم تساوي القيمة الاسمية للمطالبتين، فإن تخفيض الدين اللازم إجراؤه من جانب "ب" سوف يكون أقل بكثير من تخفيض الدين اللازم إجراؤه من جانب "ج". وبذلك، يمكن أن يرى أنه باستخدام سعر فائدة مشترك لخصم المدفوعات المستقبلية، فإنه يمكن التعبير كميا بطريقة متماثلة عن عبء كل دين على المدين. | |
| Euro | The euro is the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the European Currency Unit (ECU) | اليورو | اليورو هو اسم العملة الأوروبيّة الذي اعتمدها المجلس الأوروبي خلال اجتماعه في مدريد في 15 و16 ديسمبر 1995 والتي تُستخدم بدل وحدة النقد الأوروبي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net operating surplus | In SEEA net operating surplus is interpreted as the return to capital, or the effect of time passing on the net present value. | صافي فائض التشغيل | يقاس بوصفه قيمة مضافة (إجمالية) مخصومًا منها تعويضات الموظفين واستهلاك رأس المال الثابت والضرائب على الإنتاج، ومضافًا إليها الإعانات المقبوضة. | |
| water quality index | A water quality index is a weighted average of selected ambient concentrations of pollutants usually linked to water quality classes. | مؤشر درجة جودة المياه | متوسط مرجح لتركيزات مختارة للملوثات المحيطة يرتبط عادة بفئات درجة جودة المياه. | |
| environment | The environment is the totality of all the external conditions affecting the life, development and survival of an organism. | البيئة | المحيط الطبيعي والاجتماعي الذي تعيش فيه الكائنات الحية كافة، ونظم التفاعل داخل المحيط وداخل الكائنات وبين المحيط والكائنات، أي مجمل الظروف الخارجية المؤثرة على حياة الكائن وعلى بقائه وتطوره. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural gas – CPC | Natural gas, liquefied or in the gaseous state (Central Product Classification (CPC) Class 1202) | الغاز الطبيعي | الغاز الطبيعي في شكله السائل أو الغازي (التصنيف المركزي للمنتجات، الفئة 1202) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Variable | The term equals the meaning of the term “characteristic” but is more appropriate in the case of surveys where sampling is involved and thus the notion of variability due the probability mechanism applied for selecting samples. | المتغير | هو مصطلح يقابل معنى (خصائص، سمات ) ولكنه أكثر ملاءمة في حالات المسوح حيث يكون هنالك عينات ، وبالتالي فإن اختيار المتغير يعتمد على آلية الاحتمالات المطبقة على اختيار العينة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| entry rates | Entry rates are expressed as net entry rates, which represent the proportion of people of a synthetic age-cohort who enter the tertiary level of education, irrespective of changes in the population sizes and of differences between OECD countries in the typical entry age. The net entry rate of a specific age is obtained by dividing the number of first-time entrants to each type of tertiary education of that age by the total population in the corresponding age group (multiplied by 100). The sum of net entry rates is calculated by adding the net entry rates for each single year of age. | معدّلات الالتحاق أو معدلات الدخول (بحسب تعريف معهد اليونيسكو للإحصاء). | معدلات الدخول أو التسجيل الصافي تمثّل نسبة الأشخاص المنتمين إلى فئة عمرية مركّبة والذين يلتحقون بمرحلة التعليم العالي، بغضّ النظر عن التغيّرات في حجم السكان والاختلافات بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لجهة السن النموذجية للالتحاق. يتمّ احتساب معدّل الدخول أو التسجيل الصافي لسن معيّنة بقسمة عدد الملتحقين للمرّة الأولى بكلّ نوع من أنواع التعليم العالي في هذه السن على عدد السكان الإجمالي في الفئة العمرية المناسبة x 100 ويتمّ احتساب مجموع معدّلات الدخول الصافية عبر إضافة معدّلات الدخول الصافية لكلّ سنة عمرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| navigable inland waterway | A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. | طرقات الملاحة الداخلية | تجمع مائي لا يشكل جزءًا من البحر، تستطيع المراكب التي لا تقل سعة حمولتها عن 50 طنًا الإبحار فيه عندما تنقّل على متنها حمولتها المعتادة. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات الصالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national treatment (in GATT) | The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs. General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection. | المعاملة الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في المادة الثالثة بأن تمنح الواردات من السلع الأجنبية معاملة لا تقل تفضيلاً عن مثيلاتها من السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها المراكز الجمركية. أما اتفاقية الغاتس في المادة 17 واتفاقية التريبس في المادة 3، فيتطرقان كذلك إلى مسألة المعاملة الوطنية في الخدمات وحماية الملكية الفكرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| video-conferencing | See Tele-conferencing. | عقد المؤتمرات عبر الفيديو | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ. |