SD-Glossary
Displaying 4976 - 5000 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental services | Environmental services refer to qualitative functions of natural non—produced assets of land, water and air (including related ecosystem) and their biota. There are three basic types of environmental services: (a) disposal services which reflect the functions of the natural environment as an absorptive sink for residuals, (b) productive services which reflect the economic functions of providing natural resource inputs and space for production and consumption, and (c) consumer or consumption services which provide for physiological as well as recreational and related needs of human beings. | خدمات بيئية | وظائف نوعية لأصول طبيعية غير منتجة للأرض والماء والهواء (بما في ذلك الأنظمة الإيكولوجية المرتبطة بها) ونباتاتها وحيواناتها. ثمة ثلاثة أنواع أساسية من الخدمات البيئية: (أ) خدمات التخلص من المتخلفات وتعكس وظائف البيئة الطبيعية كبالوعة امتصاص للمتخلفات. (ب) خدمات منتجة وتعكس الوظائف الاقتصادية المتمثلة في إتاحة موارد طبيعية ومكان للإنتاج والاستهلاك. (ج) خدمات استهلاكية تلبي احتياجات الجسدية والترفيهية وما يرتبط بها. | |
| pandemic disease | A pandemic disease is a disease that is widely spread throughout an area, a nation or the world | مرض وبائي | مرض متفش في جميع أنحاء منطقة أو دولة أو العالم. | |
| secondary treatment | Secondary treatment is the second step in most waste treatment systems during which bacteria consume the organic parts of the wastes. This is accomplished by bringing the sewage, bacteria and oxygen together in trickling filters or within an activated sludge process. Secondary treatment removes all floating and settleable solids and about 90 per cent of the oxygen—demanding substances and suspended solids. Disinfection by chlorination is the final stage of the secondary treatment process | معالجة ثانوية | المرحلة الثانية في معظم أنظمة معالجة النفايات التي تلتهم فيها البكتيريا الأجزاء العضوية للنفايات. وتتم هذه المعالجة بالجمع بين مياه المجارير والبكتيريا والأكسجين في المصافي أو في نطاق عملية حمأة منشطة. وتزيل المعالجة الثانوية كل المواد الصلبة الطافية والقابلة للترسيب ونحو تسعين في المئة من المواد والمواد الصلبة العالقة التي تتطلب الأكسجين. ويمثل التطهير والمعالجة بالكلور المرحلة النهائية من عملية المعالجة الثانوية. | |
| consumption value method (for standing timber valuation) | A variant of the stumpage value method. Different prices are used for different ages or diameter classes. The consumption value method measures the value of the stock as if it were all cut now. | طريقة تحديد قيمة الاستهلاك (لتحديد قيمة الأخشاب الدائمة) | إحدى طرق تحديد قيمة الخشب تستعمل فيها أسعار مختلفة لأعمال أو قياسات قطر مختلفة. وتقيس هذه الطريقة قيمة المخزون كما لو جرى قطعه في حينه. | |
| hydrocarbons | Hydrocarbons are compounds of hydrogen and carbon in various combinations that are present in petroleum products and natural gas. Some hydrocarbons are major air pollutants, some may be carcinogenic and others contribute to photochemical smog. | هيدروكاربونات | مركبات من الهيدروجين والكربون بمعدلات امتزاج متنوعة متواجدة في المنتجات البترولية والغاز الطبيعي. ويعتبر بعض الهيدروكاربونات ملوثات رئيسية للهواء وقد يسبب البعض منها السرطان ويساهم البعض الآخر في إحداث الضباب الكيميائي الضوئي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bilateral deadline | In the context of Paris Club reschedulings, the date by which all bilateral agreements must be concluded. It is set in the Agreed Minute and is typically about six months later, but can be extended upon request. | المهنة الثنائية | في سياق عمليات إعادة الجدولة التي يقوم بها نادي باريس، هو التاريخ الذي يجب بحلوله إبرام جميع الاتفاقات الثنائية. وهو محدد في المحضر المتفق عليه ويكون في العادة بعد تاريخ ذلك المحضر بستة أشهر ويمكن مده استجابة لطلب. | |
| velocity (of money) | The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time. The income velocity of circulation is typically calculated as the ratio of a monetary aggregate to nominal GDP. | سرعة (تداول النقود) | تعكس معدل الأوقات الذي يتغير خلاله ملكية كيمة المال المعروضة (كما توصلت إليها على سبيل المثال المجاميع النقدية) خلال فترة محددة من الوقت. تحتسب سرعة تداول الدخل عادة على النحو التالي، نسبة المجاميع النقدية إلى إجمالي الناتج المحلي الاسمي. | |
| mandatory occupational plans | Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. | البرامج المهنية الإلزامية | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية. | |
| concessional restructuring | Debt restructuring with a reduction in present value of the debt service. In the context of the Paris Club, concessional restructuring terms have been granted to low-income countries since October 1988 with a reduction in the present value of eligible debt of up to one-third (Toronto terms); since December 1991, with a present value reduction of up to one-half(London terms or “enhanced concessions” or “enhanced Toronto” terms); and, since January 1995, with a present value reduction of up to two thirds (Naples terms). In the context of the HIPC Initiative, creditors agreed in November 1996 to increase the present value reduction to up to 80 percent(Lyon terms) and then in June 1999 to 90 percent (Cologne terms). Such restructuring can be in the form of flow restructuring or stock-of-debt operations. While the terms (grace period and maturity) are standard, creditors can choose from a menu of options to implement the debt relief. | إعادة الهيكلة الميسرة | هي إعادة الهيكلة مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة لخدمة الدين. وفي سياق نادي باريس، تمنح شروط إعادة الهيكلة الميسرة للبلدان منخفضة الدخل منذ أكتوبر 1988 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلث (شروط تورنتو): وتنح منذ ديسمبر 1991 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى النصف (شروط لندن أو "التيسيرات المعززة" أو شروط "تورنتو المعززة"): وتمنح منذ يناير 1995 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلثين (شروط نابولي). وفي سياق مبادرة "هيبيك"، وافق الدائنون في نوفمبر 1996 على زيادة نسبة تخفيض القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى 80 % (شروط ليون) ثم وافقوا في يونيو 1999 على زيادة تلك النسبة حتى 90 % (شروط كولون). ويمكن أن تتخذ عملية إعادة الهيكلة تلك شكل إعادة هيكلة التدفقات أو عمليات رصيد الدين. ورغم أن الشروط (أي فترة السماح وأجل الاستحقاق) تعتبر موحدة، فإن بمقدور الدائنين الاختيار من قائمة من الخيارات لتنفيذ تخفيف عبء الدين. | |
| quantitative (or cover) limits | A ceiling on the amount of insurance or credit that an export credit agency will provide under certain circumstances. Limits can apply to individual buyers or to total exposure on buying countries or to maximum contract sizes. | هو الحد الأقصى المفروض على مقدار التأمين أو الائتمان الذي تقدمه هيئة ائتمان التصدير المعنية في ظروف معينة. ويمكن أن تنطبق الحدود القصوى على فرادى المشترين أو على مجموع التعامل مع البلدان المشترية أو على حجم أقصى من التعاقدات. | ||
| fighting brand | A Fighting brand refers to a new brand of an existing or similar product which is priced very low or below costs and is made available for a limited time period in specific market areas in order to combat competition from other (usually smaller) firms. | العلامة التجاريّة المكافِحة | تشير العلامة التجاريّة المكافحِة إلى علامة تجاريّة جديدة لمنتج موجود أصلاً أو مشابه سعره متدنٍّ جدّاً أو أقلّ من الكلفة ويتمّ إنتاجه لفترة محدودة في مناطق معيّنة من السوق من أجل مواجهة منافسة شركات أخرى (عادة ما تكون صغيرة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transfers -reclassification | comprise product transferred and interproduct transfers. Product transferred refers to the reclassification (renaming) of products which is necessary when finished oil products are used as feedstock in refineries. | التحويلات- اعادة التنصيف |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| profits of import monopolies | The profits of import monopolies consist of the profits transferred to governments of import marketing boards, or other public enterprises exercising a monopoly over the import of some good or service. | أرباح احتكارات الاستيراد | 1. تتكون من الأرباح المحوّلة إلى الحكومة من الشركات أو أشباه الشركات أو وحدات الاستيراد أو أية مشاريع عامة أخرى، يكون لديها احتكارات على الواردات من السلع والخدمات، وتعالج كضرائب على المنتجات. 2. تتكون أرباح احتكارات الاستيراد من الأرباح التي تحولها الحكومة إلى مجالس تسويق الواردات أو إلى المؤسسات العامة الأخرى التي تحتكر استيراد بعض السلع والخدمات. ثثكؤث ار«ثح احثكاراث | |
| business sector output | Business sector output is total economic output of the economy less the activities of the general government sector, that is, general government consumption and gross capital formation. | مخرجات قطاع الأعمال | وهي مجموع المخرجات الاقتصادية في الاقتصاد ناقص النشاطات العامة الخاصة بالحكومة، أي ناقص الاستهلاك الحكومي وإجمالي تكوين رأس المال. | |
| hidden production | See Underground economy | الإنتاج الخفي | راجع: Underground economy |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mathematical literacy | Mathematical literacy is defined in the Programme for International Student Assessment (PISA) as the capacity to identify, understand and engage in mathematics, and to make well-founded judgements about the role that mathematics plays in an individual’s current and future private life, occupational life, social life with peers and relatives, and life as a constructive, concerned and reflective citizen. | القرائية في الرياضيات | تُحدّد القرائية في الرياضيات في برنامج التقييم الدولي للطلاب على أنّها القدرة على تحديد وفهم العمليات الحسابية وحلّها، وتكوين صورة صحيحة حول الدور الذي تلعبه الرياضيات في الحياة الخاصة للفرد في الحاضر والمستقبل، وحياته المهنية والاجتماعية مع زملائه وأقربائه، وحياته كمواطن طموح، مسؤول ومفكر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| temporary admission (of goods) for inward processing | Refers to the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for re-exportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair...'compensating products' means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing...[they] need not be obtained solely from goods temporarily admitted for inward processing; it may be necessary to use goods of national origin or previously imported...Operations allowed under the temporary admission for inward processing procedure may be carried out in premises designated as warehouses for inward processing".. compensating products [may be exported to a] free port or free zone [placed]...in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal...or [declared] for home use. (Kyoto Convention, annex E.6, definitions (a) and (c); standard (2), note 5; and standards 34, 36 and 37). | الادخال المؤقت للسلع لأغراض التصنيع المحلي | معناه "الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه جلب سلع معينة إلى إقليم جمركي مع إعفائها بشروط من سداد الرسوم والضرائب الجمركية، وينبغي أن يقصد بهذه السلع أن يعاد تصديرها خلال فترة معينة بعد معالجتها بالتصنيع أو التجهيز أو الإصلاح..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها من خلال عمليات تصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز الداخلي أو نتيجة لهذه العمليات... ولا يحصل عليها فحسب من سلع يفرج عنها مؤقتًا لأغراض التصنيع المحلي فقط، وقد يكون من الضروري استعمال سلع وطنية المنشأ أو سبق استيرادها... ويمكن إجراء العمليات المسموح بها بموجب الإفراج المؤقت لإجراء التصنيع المحلي في أماكن مخصصة كمستودعات للتصنيع المحلي...(ويمكن تصدير) المنتجات التعويضية إلى ميناء حر أو منطقة حرة (موجودة)...في مستودع للجمارك بقصد التصدير في وقت لاحق أو أي تصرف آخر مأذون به... أو (الإعلان عنها) للاستعمال المحلي (اتفاقية كيوتو، المرفق باء - 1، ص 7 من النص الإنجليزي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| recording of transactions | The recording of transactions pertains to a broad range of processes and standards employed in calculating statistical aggregates. The conventions include types of valuation, prices, conversion rates, the accounting basis, units of measurement used in data collection, etc. | تسجيل المعاملات | يتطلّب تسجيل المعاملات مجموعة واسعة من العمليات والمعايير المستخدمة في حساب التجمعات الاحصائية. وتتضمن الاتفاقيات أنواعًا من التثمين، الأسعار، واسعار التحويل، قاعدة المحاسبة، وحدات القياس المستعملة في جمع البيانات، الخ | |
| form of representation | The form of representation refers to the name or description of the form of representation for the data element. e.g. 'quantitative value, 'code', text', 'icon'. | أشكال العرض | وهي اسم شكل عرض العنصر البياني أو وصفه، مثلا: "القيمة الكمية" أو "الرمز" أو "نص" أو "صورة". | |
| term - UN | A term is a word or phrase used to designate a concept | تعبير | وهو عبارة عن جملة أو كلمة تستخدم للتعبير عن مفهوم. | |
| monitoring of editing | The monitoring of editing refers to the process of analyzing the audit trail and evaluating the edits for efficiency. | مراقبة التنقيح | يشير إلى عملية تحليل السجل الإلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات وتقييم عمليات التنقيح لضمان فعاليتها. | |
| critical path method | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | |
| Anonymised record | A record from which direct identifiers have been removed. | قيد سري | وهو قيد سُحبت منه بيانات الهوية المباشرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pumping-out place | The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline. | مكان ضخ البضاعة خارج أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضائع خارج أنابيب النفط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | is defined as the goods and services produced by an establishment, excluding the value of any goods and services used in an activity for which the establishment does not assume the risk of using the products in production, and excluding the value of goods and services consumed by the same establishment except for goods and services used for capital formation (fixed capital or changes in inventories) or own final consumption. (2.31) | الناتج | يُعرَّف بأنه هو السلع والخدمات التي تنتجها منشأة ما، غير متضمِّنة قيمة أي سلع وخدمات تُستعمل في نشاط لا تتحمل المنشأة بشأنه مخاطر استعمال المنتجات في الإنتاج، وغير متضمِّنة قيمة السلع والخدمات التي تستهلكها المنشأة نفسها فيما عدا السلع والخدمات المستعملة في تكوين رأس المال (رأس المال الثابت أو التغيرات في المخزونات) أو في الاستهلاك النهائي لحساب الذات. (?-??) |