SD-Glossary
Displaying 101 - 125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| post-cutoff date debt | اليدن اللاحق على التاؤيخ النهائي | راجع: التاريخ النهائي | ||
| equity linked bond | An equity-linked bond comprises features of both debt and equity. Equity-linked bonds are debt instruments that contain an option to purchase (either by conversion of existing debt or by exercising the right to purchase) an equity stake in the issuer, its parent, or another company at a fixed price. These instruments are usually issued when stock market prices are rising because companies can raise funds at lower than market interest rates while investors receive interest payments, and potentially lock into capital gains. | السند المربوط بحصص رأس المال | يشتمل السند المربوط بحصص رأس المال على سمات تجمع بين الدين وحصص رأس المال. والسندات المربوطة بحصص رأس المال هي أدوات تحتوي علىىخيار شراء حصة في رأسمال جهة الإصدار، أو شركتها الأم أو شركة أخرى بسعر محدد (سواء بتحويل دين قائم أو بممارسة حق الشراء). وعادة ما يتم إصدار هذه الأدوات عندما تكون أسعار البورصة في ارتفاع نظرًا لقدرة الشركات على تعبئة التمويل بسعر فائدة يقل عن سعر الفائدة السائد في السوق، أما المستثمرون فيتلقون مدفوعات الفائدة ويحتمل أن يحققوا مكاسب رأسمالية. | |
| inward investment | Inward investment refers to direct investment in the reporting economy. | الاستثمارات الموجهة إلى الداخل | تشير الاستثمارات الموجهة إلى الداخل إلى الاستثمار المباشر في الاستثمار القائم بالإبلاغ. | |
| capital injections | Analysts in the media commonly refer to "capital injections" made by the government in a public corporation, when some financial support is provided. The notion of "capital injection" as such is not defined in the SNA93 and in the ESA95. In the media, it may cover any payment from government to a public corporation having the characteristics of either a capital transfer or a financial transaction in national accounts. | ضخّ رأس المال | يستخدم محلّلو وسائط الإعلام مصطلح "ضخّ رأس المال" للإشارة إلى ما تقوم به الحكومة في شركة عامة، عندما يتوفّر بعض الدعم المالي. إنّ عبارة "ضخّ رأس المال" غير محدّدة في نظام الحسابات القومية للعام 1993 ولا في النظام الأوروبي للحسابات للعام 1995. بحسب وسائط الإعلام، يشمل هذا المصطلح المدفوعات التي تقدّمها الحكومة لشركة عامة، وتكون بشكل تحويل رأسمالي أو معاملة مالية في الحسابات القومية. | |
| repurchase agreements (repos) – BIS | Repurchase agreements (repos) are money market operations based upon arrangements involving the sale of (financial) assets at a specified price with a commitment to repurchase the same or similar assets at a fixed price on a specified future date (usually short-term) or on a date subject to the discretion of the purchaser. | ترتيبات إعادة الشراء | ترتيبات تبيع بموجبها وحدة مؤسسية أوراقاً مالية بسعر محدد إلى وحدة أخرى. ويتم البيع بموجب التزام بإعادة شراء نفس الأوراق المالية أو أوراق مشابهة لها بسعر محدد في تاريخ محدد مستقبلاً (عادة بعد يوم أو ليلة واحدة)، أو في تاريخ يُترك تحديده للمشتري، وهاتان معاملتان منفصلتان في الأصول المالية. | |
| foreign currency linked derivatives | Derivatives whose value is linked to foreign currency exchange rates. | المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية | هي المشتقات التي ترتبط قيمتها بأسعار صرف العملات الأجنبية. وأكثر المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية شيوعًا هي كما يلي: • عقود سعر الصرف الأجنبي من النوع الآجل التي يتم بموجبها بيع أو شراء العملات بسعر متفق عليه في يوم محدد. • مبادلات النقد الأجنبي التي تتم فيها مبادلات أولية للعملات الأجنبية وشراء / بيع آجل متزامن لنفس العملات. • مبادلات سعر الفائدة بين العملات التي تتم فيها – بعد المبادلة الأولية لمبلغ محدد من العملات الأجنبية – تدفقات نقدية ترتبط بمدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة يجري تبادلها وفقًا لجدول زمني مقرر سلفًا. • الخيارات التي تعطي للمشتري الحق في شراء أو بيع مقدار محدد من العملة الأجنبية بسعر عقد متفق عليه في أو قبل تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك. | |
| monetary authorities (sector) | The monetary authorities sector includes the central bank institutional unit (or currency board, monetary agency, etc.) and certain operations that are usually attributed to the central bank but, in some cases, are carried out by other government institutions (or, in some instances, by commercial banks). Such operations include the issue of currency, maintenance and management of international reserves—including those resulting from transactions with the IMF—and the operation of exchange stabilization funds. | قطاع السلطات النقدية | ويشمل قطاع السلطات النقدية الوحدة المؤسساتية في البنك المركزي (أو مجلس العملة، الوكالة النقدية ...) إضافة إلى بعض المعاملات التي تعزى عادة إلى البنك المركزي لكن تقوم بها في بعض الأحيان المؤسسات الحكومية الأخرى (أو المصارف التجارية في بعض الأحيان). وتشمل هذه للعمليات ما يلي: المسائل المتعلقة بالعملة، إدارة الاحتياطي الدولي والحفاظ عليه – بما فيه الاحتياطي الناجم عن صفقات مع صندوق النقد الدولي – وعملية استبدال صناديق الاستقرار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| general government | is the institutional sector consisting of mainly central, state and local government units together with social security funds imposed and controlled by those units. (2.111) | الحكومة العامة | هي القطاع المؤسسي الذي يضم أساسا الوحدات الحكومية المركزية والإقليمية والمحلية مضافا إليها صناديق الضمان الاجتماعي التي تفرضها تلك الوحدات وتهيمن عليها. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| forested land | Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 per cent and an area of more than 0.5 hectares. The trees should be able to reach a minimum height of 5 metres at maturity in situ. | أرض حرجية | أرض يغطّي فيها تاج الشجرة (أو ما يساويه من مستوى الأرصدة) أكثر من 10 في المئة ومساحة تتخطى 0.5 هكتار. ويجب أن يصل ارتفاع الشجرات إلى5 أمتار على الأقل عند نضوجها في الموقع. | |
| primary purpose criterion | In order to be included in environmental protection, an activity, a product or a transaction must have the environmental protection as its primary purpose. | معيار الغاية الأولية | بغية إدراج أي نشاط منتج أو صفقة ضمن إطار الحماية البيئية، يجب أن تكون الغاية الأولى منها حماية البيئة. | |
| benefit transfer | A practice used to estimate economic values for ecosystem services by transferring information available from studies already completed in one location or context to another. This can be done as a unit value transfer or a function transfer. | نقل المنفعة | ممارسة يُلجأ إليها لتقدير القيم الاقتصادية لخدمات النظام البيئي عبر نقل المعلومات المتوفرة من دراسات أنجزت في موقع أو في سياق معين إلى آخر. ويمكن تنفيذ هذه العملية بصفتها نقلاً لقيمة وحدة أو نقلاً لوظيفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Administrative data | Data originally collected for non-statistical purpose. Control of the methods by which the administrative data are collected and processed rests with the administrative agency. In most cases the administrative authority will be a government unit. | البيانات الإدارية | بيانات تجمع بالأصل لأغراض غير إحصائية. ضبط الطرق التي يتم بها جمع ومعالجة البيانات الإدارية يكون على عاتق الجهة الإدارية، وفي غالبية الحالات تكون السلطة الإدارية وحدة حكومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| proportion of youths in education | The proportion of youths in education is defined as the proportion of youths in each country's labour force survey who indicated that they were following a school or university course either during the reference week of the survey or within the four weeks preceding the survey. | نسبة الشباب في التعليم | نسبة الشباب في التعليم هي تلك التي تظهر في مسح القوى العاملة في كل دولة، والتي تشير إلى أنهم كانوا يتابعون دروساً مدرسية أو جامعية سواء كان ذلك خلال الأسبوع المرجعي للمسح أو خلال الأسابيع الأربعة السابقة له. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industry (producer) technology | Industry (producer) technology is one of two types of technology assumptions used in converting supply and use tables into symmetric input-output tables; it assumes that all products produced by an industry are produced with the same input structure. | تكنولوجيا الصناعة (الإنتاج) | تكنولوجيا الصناعة والإنتاج هي أحد نوعين من الافتراضات التكنولوجية المستعملة في تحويل جداول العرض والاستخدام إلى جداول تماثلية للمدخلات – المخرجات (النواتج)، وهي تفترض أن جميع النواتج التي تنتجها صناعة ما يتم إنتاجها وفق نفس هيكل المدخلات. | |
| separability | Separability is the mathematical property of a (production) function. In productivity analysis, it is sometimes assumed that production functions are weakly separable between primary and intermediate inputs. This means that the marginal rate of substitution between any pair of primary inputs is independent of the amount of intermediate inputs used. In other words, the demand for any two primary inputs depends only on the price ratio of primary inputs, and is independent from prices of intermediate inputs. | قابلية الانفصال - الانفصالية | وهي ميزة حسابية في مهام (الإنتاج). في تحليل الإنتاجية، يفترض المحللون أحيانًا أن إمكانية الفصل ضعيفة في مهام الإنتاج بين المدخلات على المستوى الأولي والوسطي. هذا يعني أن نسبة الاستبدال الهامشية بين زوج من المدخلات الأولية مستقل عن حجم المدخلات الوسطية الم | |
| compensation of employees | Compensation of employees is the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. Compensation of employees has two main components: (a) Wages and salaries (b) Social insurance contributions payable by employers. | تعويضات المستخدمين / العاملين | مجموع المكافآت النقدية أو العينية التي يدفعها مشروع إلى مستخدم مقابل عمل يؤديه الأخير أثناء المدة المحاسبية . وتتكون تعويضات المستخدمين من مكونين رئيسين هما الأجور والمرتبات والمساهمات الإجتماعية . وتتكون من : ( أ ) الأجور والرواتب والمزايا النقدية (ب) اشتراكات التأمين الاجتماعي التي يدفعها أصحاب العمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| categories of goods carried by sea | The categories of goods carried by sea are those defined by the NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE (UN-ECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures. | فئات البضائع المحمولة عبر البحر | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر البحر هي التي ترد في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا الذي أعده UN/ECE. | |
| road passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one passenger by road over one kilometre. | المسافر عبر الطريق / كيلومتر-المسافر براً بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل راكب واحد براً على طول مسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reproducibility | القدرة على اعادة الانتاج | يطلق ذلك على تجربة او المسح اذا ادت عملية التكرار او الاستعادة في ظروف مماثلة الى نتائج مشابهة اى اذا كان الاختلاف بين التجربتين تافها ويمكن تجاهله | ||
| group | A set of elements, individuals, or observations all of which possess one, or more, characteristics in common. The word also occurs occasionally in statistics in its mathematical sense. | مجموعة او زمرة | سلسلة من العناصر أو الأفراد أو الملاحظات التي تتشارك بميزة واحدة أو أكثر. قد يرد هذا التعبير استثنائيًا في النصوص وفقًا لمعناه الرياضي. | |
| uniform sampling fraction | If a sample is selected from a population which has been grouped into strata, in such a way that the number of units selected from each stratum is proportional to the total number of units in that stratum, the sample is said to have been selected with a uniform sampling fraction. | نسبة موحدة للمعاينة | إن تم اختيار عينة من مجتمع جرى تقسيمه إلى طبقات، بشكل أن رقم الوحدات التي يتم اختيارها من كلّ طبقة متناسب مع مجموع عدد الوحدات التي في الطبقة، يقال إن العينة اختيرت بجزء معاينة موحد. | |
| basic data | بيانات قاعدية | |||
| nomenclature | A nomenclature is a systematic naming of things or a system of names or terms for things. In classification, nomenclature involves a systemic naming of categories or items. | االأسماء التعريفية | الاسماء التعريفية هي تسمية منهجية للأشياء أو نظام أسماء أو مصطلحات للأشياء. في التصنيف، تتضمن الاسماء التعريفية تسمية منهجية للفئات والبنود. | |
| data intruder | A data user who attempts to disclose information about a population unit through identification or attribution. | متسلل على البيانات | مستخدم بيانات يحاول كشف معلومات حول وحدة مجتمعية من خلال التعريف أو التخصيص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| construction, other | Other construction comprises all construction projects not predominantly involving the erection of buildings. | التشييدات الأخرى | تشمل جميع مشاريع التشييد التي لا تغلب فيها إقامة المباني. |