SD-Glossary
Displaying 5451 - 5475 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| merchant fleet | Number of merchant ships registered at a given date in a country and authorised to navigate at sea. | الأسطول التجاري | عدد من السفن التجارية المسجلة في تاريخ معين في بلد ما مسموح لها بالملاحة في البحر. | |
| carriageway | Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles. The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road. | طرق العربات | جزء من الطريق مخصص لاستعمال المركبات الآلية. أما الأجزاء الأخرى التي تشكل مسندًا للطبقات السفلية والعلوية من سطح الأرض فلا تعتبر من ضمن الطرق المعبدة، شأنها شأن تلك التي أعدت لسير المركبات غير ذاتية الحركة أو تلك المخصصة لمواقف الآليات أو تشتمل الطرق على تلك الأجزاء ، حتى وإن كان من الممكن استعمالها في حالات الخطر كممرات للمركبات. يتم قياس عرض الطريق المخصص للمركبات بشكل عمودي على محور الطريق. | |
| road goods transport enterprise | Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport. | شركات نقل البضائع عبر الطرق-براً | شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات نقل البضائع. ويكون نشاطها الرئيسي النقل البري للبضائع وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical standard | A statistical standard provides a comprehensive set of guidelines for surveys and administrative sources collecting information on a particular topic. Components of a standard include: - definition(s) - statistical units - classification(s) - coding process(es) - questionnaire module(s) - output categories | معيار إحصائيّ | يؤمن المعيار الإحصائيّ مجموعة شاملة من التوجيهات للمسوح والمصادر الإدارية التي تجمع المعلومات حول موضوع محدّد. مكوّنات المعيار تتضمن: - تحديد (ات) - وحدات إحصائيّة - تصنيف (ات) - عملية (ات) ترميز - وحدة/ وحدات الدراسات الاستقصائيّة - فئات المخرجات | |
| macrodata | A procedure for tracking suspicious data by checking aggregates or applying statistical methods on all records or on a subset of them. | البيانات الكبرية | إجراء يقضي برصد البيانات المثيرة للشبهات وذلك عبر التدقيق في التراكمات أو تطبيق النماذج الاحصائية على كلّ السجلات أو على قسم منها. | |
| correction rule | A correction rule is a rule for correcting certain types of errors. Its general form is as follows: "If errors are detected by the checks e1, ......, ek, make a correction in this way”. | قاعدة تصحيح | في المعنى العام، يشير الإرتباط إلى التكافل بين البيانات الكمية و النوعية. بهذا المعنى، سيشمل الارتباط دمج خواص ذي تفرع ثنائي مع خواص محتملة متعددة التصنيف. إن المفهوم شامل ويمكن توسيعه ليشمل أكثر من متغيرين. يستخدم المصطلح بمعنى أضيق للدلالة على العلاقة. | |
| quality control - national | (a) Observation and procedure used in any operation of a survey in order to prevent or reduce the effect of nonsampling errors. (b) A method of controlling the quality of a manufactured product which is produced in large numbers. It aims at tracing and eliminating systematic variations in quality, or reducing them to an acceptable level, leaving the remaining variation to chance. The process is then said to be statistically under control. | مراقبة الجودة – على المستوى الوطني | 1) مراقبة وإجراءات مستخدمة في أي عملية مسح من أجل تفادي الأخطاء غير المتعلقة بالمعاينة والوقاية منها. (2) منهجية لمراقبة جودة سلعة مصنعة بكميات كبيرة. وتهدف المنهجية إلى تعقب التغيرات في الجودة والقضاء عليها أو تخفيضها إلى مستوى مقبول، مما يترك التغيرات المتبقية بين أيدي القدر. يقال عن هذه العملية أنها تحت السيطرة إحصائيًا. | |
| rstimator | A rule or method of estimating a parameter of a population. | مقدر | قاعدة أو منهجية لتقدير متغير في شعب ما. | |
| replicated sampling | معاينة مضاعفة | |||
| global recoding | Problems of confidentiality can be tackled by changing the structure of data. Thus, rows or columns in tables can be combined into larger class intervals or new groupings of characteristics. This may be a simpler solution than the suppression of individual items, but it tends to reduce the descriptive and analytical value of the table. This protection technique may also be used to protect microdata. | إعادة التشفير العالمية | قد تطرأ مشاكل متعلقة بالسرية عند تغيير ترتيب البيانات. ولذلك، قد يتم دمج أسطر وأعمدة في الجداول في فترة زمنية أطول أو مجموعة خصائص جديدة. وقد يكون هذا حلاً أبسط من محو المواد الفردية، ولكنه يميل إلى تخفيض القيمة الوصفية أو التحليلية للجدول. يمكن أن يُستعان بتقنية الحماية هذه لحماية البيانات الجزئية. | |
| unbiased error | An error which may be regarded as a member drawn at random from an error population with zero mean. This in the long run positive and negative errors tend to cancel out in the sense of having a mean which tends to zero. | خطأ غير متحيز | خطأ يعادل عضوًا سحب عشوائيًّا من المجتمع الخطأ بمتوسط صفر. على مستوى الأخطاء السلبية والايجابية على المدى الطويل، يميل ذلك إلى الإلغاء بمعنى الحصول على متوسط يميل إلى الصفر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international trade statistics | International Trade Statistics (or ITS) is one of the Data Sources to compile BOP Statistics. ITS measure the quantities and values of goods that add to or subtract from a nation's stock of goods as a result of movement into or out of a country. These data are compiled from forms submitted (by exporters, importers, or their agents) to custom authorities or directly to the ITS compiler. | إحصاءات التجارة الدولية | وهي إحدى مصادر البيانات من أجل تجميع إحصاءات ميزان المدفوعات. وتقيس إحصاءات التجارة الدولية كميات وقيم السلع التي تضاف أو تطرح من مخزون السلع الخاص بدولة معينة، نتيجة لدخولها أو خروجها من الأراضي الوطنية. تُجمع هذه البيانات استنادًا إلى البيانات الجمركية التي يقدمها المصدرون أو المستوردون أو وكلائهم إلى ادارات الجمارك أو مباشرة إلى مجمع إحصاءات التجارة الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Toronto terms | See Concessional restructuring. | شروط تورونتو | راجع: إعادة الهيكلة الميسرة | |
| point of sale | This term refers to the use of payment cards at a retail location (point of sale). The payment information is captured either by paper vouchers or by electronic terminals, which in some cases are designed also to transmit the information. Where this is so, the arrangement may be referred to as “electronic funds transfer at the point of sale” (EFTPOS). | معاينة بالنقطة | تشير هذه العبارة إلى استخدام بطاقات الدفع في مواقع التجزئة (أماكن البيع). ويتم التقاط المعلومات عن البيع على فسائم الورق أو في المنافذ الإلكترونية، وهي مصممة في بعض الحالات لنقل المعلومات. في هذه الحالة، يمكن الإشارة إلى هذا الإجراء على أنه "الأموال الإلكترونية التي تم نقلها من أماكن البيع". | |
| deposits | Deposits are sums placed with a financial institution for credit to a customer’s account. | ودائع | مجموع الأموال المودعة لدى مؤسسات التمويل الصغروي والتي تدفع للمودع حين الطلب. وهذا يشمل حسابات التوفير والحسابات الجارية التي تدفع حين الطلب. وتشمل أيضًا الودائع المجمدة حتى تاريخ استحقاق محدد. | |
| horizontal merger | A Horizontal merger is a merger between firms that produce and sell the same products, i.e., between competing firms. Horizontal mergers, if significant in size, can reduce competition in a market and are often reviewed by competition authorities. Horizontal mergers can be viewed as horizontal integration of firms in a market or across markets. | الاندماج الأفقي | وهو اندماج بين المؤسسات التي تنتج المنتجات ذاتها وتبيعها، أي بين المؤسسات المتنافسة. وفي حال كان حجم الاندماج الأفقي كبيراً، يمكنه تقليص التنافس في السوق وغالباً ما تقدم سلطات المنافسة على مراجعته. ويمكن الاندماج الأفقي أن يستحيل إلى تكامل أفقي بين الشركات في السوق أو عبر الأسواق. | |
| current account discrepancy | The balance of payments current account discrepancy is a discrepancy arising from uneven global recording of exports and imports. | حالة تضارب في الحساب الجاري | تنجم حالة التضارب هذه عن التسجيل العالمي غير المتوازي للصادرات والواردات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| push technology | Using the Internet to deliver specific but unrequested information to selected e-mail addresses. | ارسال الرسائل الالكترونية بطريقة الدفع من البريد الإلكتروني | استخدام الإنترنت لتوصيل معلومات محددة ولكن غير مطلوبة إلى عناوين بريد إلكتروني مختارة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imputed expenditure | Some transactions which it is desirable to include in the accounts do not take place in money terms and so cannot be measured directly; in such cases a conventional value is imputed to the corresponding expenditure (the conventions used vary from case to case and are described in the SNA as necessary). | نفقات محتسبة | 1. بعض المعاملات التي يجب أن تدخل في الحسابات لا تأخذ شكل معاملات نقدية أو غير محررة بوحدات نقدية، فيتعذّر قياسها مباشرة. وفي هذه الحالات يجب تقدير قيمة الإنفاق المقابل لهذه المعاملات. وأسلوب التقدير هذا يختلف من حالة إلى أخرى وهو محدّد في النظام. 2. النفقات الاعتبارية هي النفقات المنسوبة إلى سلعة لم يتم شراؤها، من قبيل بند أنتجته أسرة مالكه)، أو – لاستهلاكها الخاص (بما في ذلك خدمات الإسكان التي يوفرها شاغل المسكن بند تم تلقيه كمدفوعات عينية أو كتحويل مجاني من حكومة أو مؤسسات غير هادفة للربح . | |
| resource lease | Resource lease A resource lease is an agreement whereby the legal owner of a natural resource that the SNA treats as having an infinite life makes it available to a lessee in return for a regular payment recorded as property income and described as rent. .7.109, 17.310 | عقد إيجار | عقد إيجار مورد هو اتفاق يقوم بموجبه المالك القانوني لمورد طبيعي والذي يعامله نظام الحسابات القومية على أن حياته لا نهائية يقوم بجعل هذا المورد متاحاً للمستأجر في مقابل دفع منتظم يتم قيده كدخل ملكية ويتم وصفه كإيجار أو ريع. | |
| changes in inventories | Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and less the value of any recurrent losses of goods held in inventories during the accounting period. 10.118 | تغيرات في المخزون | تغيرات في المخزون (تشمل الأعمال قيد التنفيذ تقاس التغيرات في المخزونات، بما في ذلك الأعمال قيد التنفيذ، بقيمة ما يدخل المخزونات مخصوماً منه قيمة المسحوبات وقيمة أية خسائر جارية في السلع المحتفظ بها في المخزون خلال الفترة المحاسبية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| noise abatement | Noise abatement is an activity to reduce the emission of noise or vibrations from a given source, or to protect persons and built—up structures from exposure to noise and vibrations | الحد من الضوضاء | نشاط يستهدف تخفيض انبعاث الضوضاء أو الاهتزاز الناتج عن مصدر معين أو حماية الأشخاص والبيانات من التعرض للضوضاء والاهتزازات. | |
| World Conservation Union | See IUCN. | الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة | الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (المعروف سابقًا بالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، مقره غلاند بسويسرا، يهدف إلى توفير المعرفة والتوجيه حول حفظ الموارد الطبيعية واستدامة استخدامها. | |
| environmental equilibrium | See Ecological balance | التوازن البيئي | توازن وتعايش بانسجام فيما بين الكائنات العضوية وبيئتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oxygenates | Oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether). | المؤكسجات | - المؤكسجات مثل الكحوليات (الميثانول والإيثانول) والإيثيرات مثل MTBE (ميثيل ثلاثي إيثير البيوتيل) و ETBE(إيثيل ثلاثي إيثير البيوتيل) وTAME (ثلاثي إميل إثير الميثيل) |