SD-Glossary
Displaying 426 - 450 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| European Council | The European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof. It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Comission. | المجلس الأوروبي | يزود المجلس الأوروبي الاتحاد الأوروبي بالدفع الضروري لنموه كما يحدد الخطوط التوجيهية السياسية الخاصة بالاتحاد. يجمع المجلس بين رؤساء الدول الأعضاء أو رؤساء حكومتها إضافة إلى رئيس المفوضية الأوروبية. | |
| respondent burden | عبء المستجيب | |||
| group discussion | See Focus group | مجموعة نقاش | راجع: Focus group | |
| union unique | A sample unique that is also population unique. The proportion of sample uniques that are union uniques is one measure of file level disclosure risk. | اتحاد فريد | عينة فريدة من نوعها هي أيضًا مجتع فريد. نسبة العينات الفردية التي هي اتحادات فريدة هي مقياس خطر كشف مستوى الملفّ. | |
| basic statistical data | Basic statistical data are data collected on a regular basis (by survey from respondents, or from administrative sources) by survey statisticians in the national statistical system to be edited, imputed, aggregated and/or used in the compilation and produ | بيانات إحصائيّة قاعديّة | البيانات الإحصائيّة القاعديّة هي البيانات التي يجمعها بشكل منتظم (عبر استقصاءات من المستجيبين أو من مصادر إداريّة) إحصائيو الاستقصاءات في النظام الإحصائيّ الوطنيّ الذي يجب تنقيحه، تنسيبه، تجميعه و/أو استخدامه في تجميع البيانات الاحصائية وانتاجها. | |
| non-coverage | Failure to locate or to visit some units in the sample. | عدم- التغطية | فشل في تحديد بعض الوحدات في العينة أو زيارتها. | |
| data intrusion simulation | A method of estimating the probability that a data intruder who has matched an arbitrary population unit against a sample unique in a target microdata file has done so correctly. | محاكاة اخترق البيانات | طريقة لتقدير احتمال كون متسلل على البيانات طابق وحدة مجتمعية عشوائية مقابل عينة فريدة في ملف بيانات صغريّة مستهدف، قد قام بذلك بشكل صحيح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tele-conferencing | A two-way telecommunications service that allows live video images and speech of participants in a conference to be transmitted between two or more locations. Videoconferencing services generally require digital transmission. | عقد المؤتمرات عن بعد | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| poverty reduction and growth facility | An IMF facility known until November 1999 as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF). The PRGF is available to those countries that are facing protracted balance of payments problems and are eligible to borrow on concessional terms under the International Development Association (IDA). | مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو | هو تسهيل تمويلي وضعه صندوق النقد الدولي وكان يعرف حتى نوفمبر1999 باسم التسهيل التمويلي المعزز للتصحيح الهيكلي (إيساف). وهذا التسهيل متاح للبلدان التي تواجه مشكلات مطولة في ميزان المدفوعات وتكون مؤهلة للاقتراض بشروط ميسرة من المؤسسة الدولية "أيدا" ويوفر هذا التسهيل الدعم للبرامج التي تتسق مع الاستراتيجيات التي يضع تفاصيلها البلد المقترض في تقرير إستراتيجية الحد من الفقر. ويعد ذلك التقرير إستراتيجية شاملة نابعة من ظروف البلد المعني يعدها البلد المقترض وتلقى تأييد المديرين التنفيذيين للصندوق والبنك كل في مجالات مسؤولياته. ويتم توفير الأموال بسعر فائدة يبلغ 0،5% سنويا. وهي واجبة السداد على 10 سنوات، بما في ذلك فترة سماح تبلغ خمس سنوات ونصف. | |
| equity market | The market in which equities are issued and traded. | سوق الأسهم العاديّة | السوق التي يتمّ إصدار الأسهم العاديّة فيها والمتاجرة فيها. | |
| capitalised interest | Capitalized interest is the conversion of accrued interest costs or future interest payments, by a contractual arrangement with the creditor, into a new debt instrument or the principal amount. | الفوائد المرسملة | الفائدة المرسملة هي تحويل تكليف الفائدة المستحقة أو مدفوعات الفائدة المستقبلية، عن طريق ترتيب تعاقدي مع الدائن، إلى أداةدين جديدة أو إلى مبلغ أصلي. وأكثر أشكال الرسملة شيوعا هو إعادة استثمار تكاليف الفائدة في شكل مبلغ أصلي، إما بناء على اتفاق صريح يتعلق بأداة الدين المعينة أو كجزء من اتفاق إعادة جدولة. ونظرا لأنه كثيرا ما تكون رسملة الفائدة جزءا من اتفاق إعادة جدولة، يتم تحويل نسبة مئوية ما من الفائدة المستحقة الدفع أثناء فترة التوحيد إلى مبلغ أصلي من خلال اتفاق يتم التوصل إليه مع الدائن. | |
| resale price maintenance | Resale Price Maintenance (RPM) exists with a supplier specifying the minimum (or maximum) price at which the product must be re-sold to customers. | المحافظة على سعر إعادة البيع | يتم الحفاظ على سعر إعادة البيع عندما يحدد المزود السعر الأدنى (أو الأقصى) لإعادة بيع المنتج إلى الزبائن. | |
| foreign exchange companies | Foreign exchange companies comprise units that buy and sell foreign exchange in retail or wholesale markets. | شركات القطع الأجنبي | تتضمّن شركات القطع الأجنبي وحدات تشتري القطع الأجنبي وتبيعه بأسواق التجزئة أو الجملة. | |
| monetary gold – BPM | Monetary gold is gold owned by the authorities (or by others who are subject to the effective control of the authorities) and held as a reserve asset. Other gold (non-monetary gold), possibly including commercial stocks held for trading purposes by authorities who also own monetary gold, that is owned by any entity in this Manual as any other commodity. Transactions in monetary gold occur only between monetary authorities and their counterparts in other economies or between monetary authorities and international monetary organizations. Monetary Gold is a reserve asset for which there is no outstanding financial liability. | ذهب نقدي | 1. يرد تعريف الذهب النقدي المعتمد لأغراض إحصاءات التجارة الدولية للبضائغ في المذكرات التفسيرية للنظام المنسق لوصف السلع وترميزها, ووفقًا لهذا التعريف، فإن الذهب النقدي هو الذهب المتبادل بين السلطات النقدية الوطنية أو الدولية أو المصارف المعتمدة. ونظرًا لأن الذهب النقدي يعامل بوصفه من الأصول المالية وليس بوصفه سلعة، فإنه ينبغي استبعاده من إحصاءات التجارة الدولية للبضائع. 2. ذهب تملكه السلطات النقدية أو غيرها فيخضع لسيطرتها الفعالة حيث يُحتفظ به كأصل مالي ومكون للاحتياطات الأجنبية. وجميع الذهب الذي تحتفظ به المؤسسات المالية، عدا البنوك المركزية، يُعامل كسلعة أساسية أو مخزون أو سلع نفيسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross capital formation | shows the acquisition less disposal of produced assets for purposes of fixed capital formation, inventories or valuables. (2.35) | إجمالي تكوين رأس المال | يُبيِّن المُقتَنَى مخصوما منه المُتَصرَّف فيه من الأصول المُنتَجَة لأغراض تكوين رأس المال الثابت أو المخزونات أو الأشياء الثمينة. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Forested land not available for wood supply | Forested land not available for wood supply includes areas where legal, economic, or environmental restrictions prevent any significant wood production. | أرض حرجية غير متوفرة لإمدادات الخشب | تتألف الأرض الحرجية غير المتوفرة لإمدادات الخشب من المساحات التي لا تسمح فيها القيود القانونية أو الاقتصادية أو البيئية بأي إنتاج يذكر من الخشب. | |
| process weight | The process weight is the total weight of all materials, including fuels, introduced into a manufacturing process. It is used to calculate the allowable rate of emission of pollutant matter from the process. | الوزن الكلي للمواد الداخلة في العملية | الوزن الإجمالي لجميع المواد، بما في ذلك الوقود الذي يدخل في عملية الصنع. ويستخدم لحساب معدل الانبعاث المسموح به للمادة الملوثة من هذه العملية. | |
| best available technology | The term best available technology is taken to mean the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges. | أفضل التكنولوجيات المتاحة | يقصَد بهذا المصطلح المرحلة الأخيرة من التنمية (أي ذروة العمل) في مجال العمليات أو المنشآت أو طرق العمل التي تشير إلى الملاءمة العملية لإحدى التدابير بغية الحدّ من التصريفات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Administrative source | Administrative source are files of data collected by government bodies for the purposes of administering taxes and benefits or monitoring populations. More generally, administrative sources contain information that is not primarily collected for statistical purposes | المصدر الإداري | المصدر الإداري عبارة عن ملفات بيانات يتم جمعها من قبل جهات حكومية لأغراض إدارة الضريبة و الأرباح أو رصد تطور السكان. وبشكل عام، المصادر الإدارية تشمل معلومات لا يتم جمعها أساساً لأغراض إحصائية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| public expenditure on education | Current and capital expenditures on education by local, regional and national governments, including municipalities. Household contributions are excluded. | الإنفاق الحكومي على التعليم | ويعني الإنفاق الجاري والإنفاق الرأسمالي على التعليم من قبل الإدارات المحلية والإقليمية الوطنية/المركزية، بما فيها البلديات. يستثنى من هذا الإنفاق ما أسهمت به الأسر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| informal sector – ILO | The informal sector is broadly characterised as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned. These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production and on a small scale. Labour relations - where they exist - are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees. | القطاع غير المنظم/ العمل غير المنظم / القطاع اللانظامي | يمكن وصف القطاع اللانظامي على أنه يتشكل عمومًا من وحدات تُعنى بإنتاج السلع أو الخدمات وذلك بهدف أولي يمثل في إيجاد العمل والدخل للأشخاص المعنيين. غالبًا ما تكون هذه الوحدات صغيرة الحجم، وتُدار بمستوى متدنّ من التنظيم، مع تقسيم عمل ضعيف بين العمل ورأس المال كعوامل للإنتاج و على نطاق صغير. وترتكز علاقات العمل - حيثما وجدت - على العمالة غير الرسمية أو القرابة أو العلاقات الشخصية والاجتماعية بدلا من الترتيبات التعاقدية التي تتضمن ضمانات رسمية. | |
| shadow economy | See Underground economy. | اقتصاد الظل (الاقتصاد الرمادي) | نشاطات وأعمال لا تدخل في الإحصاءات الرسمية. وهي تحتوي على نشاطات غير قانونية (أو ما يسمى بالسوق السوداء) والنشاطات القانونية التي لا يبلغ عنها أو يبلغ عنها بشكل ناقص من أجل التهرب من الضريبة. ولا تدخل هذه النشاطات في حسابات الناتج الوطني العام أو مؤشرات ا | |
| computer software | Computer software is an asset consisting of computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software; included are purchased software and software developed on own account, if the expenditure is large. | برامج؛ برمجيات؛ مواد التعليم الإلكترونية | تشمل البرامج والموارد الوصفية والمساندة لبرامج تشغيل الحاسوب والبرامج التطبيقية، سواء كانت مشتراة أو منتجة لحساب منتجها (انتاج ذاتي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| category of road | Classification of the road network according to: a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation; b) according to design standards or, c) according to the users allowed to have access on the road. | أنواع الطرق | يتم تصنيف لطرق وفقًا لما يلي: 2- الإدارة المسؤولة عن إنشائها، وصيانتها و/أو تشغيلها. 2- معايير التصميم. 3- المستخدمون الذين يسمح لهم باستعمال هذه الطرق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| discount store | A discount store is a retailing establishment selling a range of rapid-turnover, cut-price goods and with virtually no floor-service at all. | متجر الأسعار المخفّضة | متجر للبيع بالتجزئة يبيع سلسلة من السلع المتقلبة بأسعار منخفضة وتقريبًا من دون خدمة على الطابق الأرضي. |