SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| stratification after selection | It sometimes happens that the proportional numbers lying in certain strata are known but that it is impossible to identify in advance the stratum to which a chosen member belongs. The sample selection then has to be made without reference to the strata, e.g. by simple random sampling. The resulting sample may, however, be stratified after selection and treated as an ordinary stratified sample. The procedure is almost as efficient as sampling with a uniform sampling fraction. | الاختيار بعد تحديد الطبقات | أحيانًا تعرف الارقام النسبية التي تقع في إحدى الطبقات، لكن يستحيل أن نحدّد مسبقًا الطبقات التي ينتمي إليها الرقم المختار. بعد ذلك يجري اختيار العينة من دون الإشارة إلى الطبقات، أي مثلًا عبر المعاينة العشوائيّة البسيطة. غير أن العينة الناتجة قد يجري اختيارها بعد ترتيب الطبقات واعتبارها عينة عادية مختارة الإجراء هو كفوء كالمعاينة بنسبة موحدة. | |
| matched samples | A pair, or set of, matched samples are those in which each member of a sample is matched with a corresponding member in every other sample by reference to qualities other than those immediately under investigation. | عينات متفارقة | زواج أو سلسلة من العينات المتفارقة هو عينة حيث يجري إيجاد صلة بين عنصر العينة الأساسي وعنصر العينة الأخرى استنادًا إلى صفات غير تلك الخاضعة مباشرة للدراسة. | |
| cumulative data | بيانات تراكميّة | |||
| quasi-random sampling | Under certain conditions, largely governed by the method of compiling the sampling frame or list, a systematic sample of every nth entry from a list will be equivalent for most practical purposes to a random sample. This method of sampling is sometimes referred to as quasi-random sampling. | معاينة شبه عشوائية | في ظلّ ظروف أكيدة، محكومة بطريقة تجميع إطار أو لائحة المعاينة، ستكون معاينة نظامية لكلّ مدخل من لائحة ما مساويًا للغايات الأكثر عملية لمعاينة عشوائية. أحيانًا يشار إلى طريقة المعاينة هذه على أنّها معاينة شبه عشوائيّة. | |
| European Parliament | The European Parliament consists of 730 representatives (as at 1 July 2005) of the citizens of the Member States. It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enact | البرلمان الأوروبي | يتألف البرلمان الأوروبيّ من 730 ممثلًا (ابتداء من 1 تموز/ يوليو 2005) من مواطني الدول الأعضاء. إنّه جزء من العملية التشريعيّة، على الرغم من أنّه يتمتع بامتيازات مختلفة، وفقًا للاجراءات التي شرع بها قانون الاتحاد الأوروبيّ. في إطار الاتحاد الاقتصاديّ والنقديّ، يتمتّع البرلمان بشكل أساسيّ بسلطات استشاريّة. غير أنّ المعاهدة تضع إجراءات محدّدة يجب أن يعتمدها البرلمان لمحاسبة البنك المركزيّ الأوروبيّ بطريقة ديمقراطية (تقديم التقرير السنويّ، النقاش العام عن السياسة النقدية، جلسات أمام اللجان البرلمانية المختصة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| input-output table | An input-output table is a means of presenting a detailed analysis of the process of production and the use of goods and services (products) and the income generated in that production.; they can be either in the form of (a) supply and use tables or (b) symmetric input-output tables. | -- | ويمثل جدول المدخلات والمخرجات وسيلة لتقديم تحليل تفصيلي لعملية الإنتاج واستخدام السلع والخدمات (المنتجات) والدخل المتولد في ذلك الإنتاج؛ يمكن أن تكون إما في شكل (أ) جداول العرض والاستخدام أو (ب) جداول المدخلات والمخرجات المتماثلة. | |
| social accounting matrix | A social accounting matrix (SAM) is a means of presenting the SNA accounts in a matrix which elaborates the linkages between a supply and use table and institutional sector accounts. A typical focus of a SAM on the role of people in the economy may be reflected by, among other things, extra breakdowns of the household sector and a disaggregated representation of labour markets (i.e., distinguishing various categories of employed persons). | مصفوفة المحاسبة الاجتماعية | 1. تعرّف بأنها عرض حسابات نظام الحسابات القومية في مصفوفة تبين الصلات القائمة بين جدول العرض والاستخدام وحسابات القطاعات المؤسسية. كما تستخدم هذه المصفوفة في تحليل العلاقات المتبادلة بين الخصائص الهيكلية للاقتصاد وتوزيع الدخول والنفقات بين مجموعات الأسر الم 2. مصفوفة المساحبة الإجتماعية ليست بديل عن نظام الحسابات القومية, ولكنها تعرف على أنها عرضىلحسابات هذا النظام في شكل مصفوفة تبين الترابط بين جدول العرض والاستخدام وحسابات القطاعات التنظمية.وتستخدم هذه المصفوفة في تحليل العلاقات التشابكية بين السمات الهيكلية | |
| consumer goods | Consumer goods are goods or service that are used without further transformation in production by households, non-profit institutions serving households or government units for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community. | السلع الاستهلاكية | السلع الاستهلاكية هي التي تستعملها (بدون أي تحويل في الإنتاج) الأسر المعيشية والمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية أو الوحدات الحكومية من أجل إشباع الحاجات الفردية بشكل مباشر أو الحاجات الجماعية لأعضاء المجتمع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national sea traffic | Sea traffic between two ports of a national territory or one port sea traffic, irrespective of the country in which the vessel is registered. | حركة النقل الوطنية عبر البحر-البحرية | الحركة البحرية بين مرفئين في الأراضي الوطنية أو حركة بحرية واحدة من / إلى مرفأ واحد، بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Multifibre Arrangement | Multifibre Arrangement (1974-94) under which countries whose markets are disrupted by increased imports of textiles and clothing from another country were able to negotiate quota restrictions. | اتفاقية الألياف المتعددة | اتفاقية سرت بين الأعوام (1974-94) استطاعت بموجبه الدول المتأثرة سلبًا باستيراد المنسوجات والملابس من التفاوض على فرض قيود كمية على الاستيراد من هذه السلع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transfer risk | The risk that a borrower will not be able to convert local currency into foreign exchange, and so be unable to make debt-service payments in foreign currency. The risk normally arises from exchange restrictions imposed by the government in the borrower’s country. This is a particular kind of political risk. | مخاطر التحويل | هي مخاطر عدم تمكن المقترض من تحويل العملة المحلية إلى نقد أجنبي، ومن ثم عدم قدرته على أداء مدفوعات خدمة الدين بالعملة الأجنبية. وتنشأ هذه المخاطر في المعتاد من قيود الصرف التي تفرضها الحكومة في البلد المقترض. وتعتبر هذه المخاطر نوعا خاصا من المخاطر السياسية. | |
| J-curve effect | J-curve effect is the expression used to describe the initial deterioration and subsequent improvement of the trade balance following a depreciation of the exchange rate | تأثير منحى جاي | يتم استخدام عبارة تأثير منحنى جاي لوصف التدهور الأولي للميزان التجاري وتحسّنه اللاحق، وذلك بعد انخفاض قيمة سعر الصرف. | |
| preferred stock | Stock that pays a stipulated dividend to the holder. Preferred stock has a claim prior to that of common stock upon the earnings of a corporation and upon the assets of the corporation in the event of its liquidation. Frequently without voting rights. | السهم الممتاز | السهم الذي يحقق الربح المحدد لحامله. للسهم الممتاز استحقاق يسبق السهم العادي على أرباح الشركة وعلى أصول الشركة في حال تصفيتها. غالباً ما لا تمنح حاملها حق التصويت. | |
| ETE system | A form of taxation whereby contributions are exempt, investment income and capital gains of the pension fund are taxed and benefits are also exempt from personal income taxation. | نظام إي.تي.إي. (معفى-خاضع للضريبة-معفى) | نوع من فرض الضريبة تُعفى بموجبه الاشتراكات من الضريبة بينما تخضع أرباح رأس مال صندوق التقاعد للضريبة وتُعفى الاستحقاقات من ضريبة الدخل الفردي. | |
| cartel | A cartel is a formal agreement among firms in an oligopolistic industry. Cartel members may agree on such matters as prices, total industry output, market shares, allocation of customers, allocation of territories, bid-rigging, establishment of common sales agencies, and the division of profits or combination of these. | كارتل | مجموعة شركات أو دول تعمل معًا للتأثير في سعر سلعة معيّنة وفي تسويقها (مثال: منظمة الدول المصدرة للنفط، أوبيك). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| UN / CEFACT | UN/CEFACT is the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business. It is open to participation from Member States, intergovernmental organizations, and sectoral and industry associations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC). The Centre's objective is to be "inclusive" and it actively encourages organizations to contribute and help develop its recommendations and standards. The participation of many private-sector associations in UN/CEFACT's work at the policy level, and of hundreds of private-sector technical experts in UN/CEFACT working groups, is a unique feature of the Centre which is forging new cooperative relationships between private business and public organizations. Within the United Nations, UN/CEFACT is located in the Economic Commission for Europe (UN/ECE), which is part of the United Nations network of regional commissions | مركز الأمم المتحدة لتسهيل التجارة والأعمال الإلكترونية | هذا المركز مفتوح أمام انضمام الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والهيئات القطاعية والصناعية التي أقرّها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. ويهدف المركز إلى أن يكون متاحاً أمام الجميع، كما ويشجع المنظمات على المساهمة في صياغة توصياته ومعاييره. ويتميز بمشاركة العديد من الهيئات الخاصة في عملهعلى مستوى السياساتومشاركة المئات من الخبراء التقنيين من القطاع الخاص في مجموعات عمله، سيما أنه يبني علاقات تعاونية جديدة بين الشركات الخاصة والمؤسسات العامة. وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، يقع هذا المركز في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، التي تشكّل جزءاً من شبكة الأمم المتحدة للجان الإقليمية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross mixed income | is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households before the deduction of consumption of fixed capital. It implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner or other members of the household. (table 5.5; 6.31) | إجمالي الدخل المختلط | هو الفائض أو العجز العائد من الإنتاج الذي تزاوله مؤسسات غير اعتبارية تملكها أسر معيشية، قبل خصم استهلاك رأس المال الثابت. وهو يشمل ضمنيا عنصر الأجر عن العمل الذي يقوم به مالك المؤسسة أو غيره من أفراد الأسرة المعيشية. (الجدول ?-?؛ ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gene | A gene is an hereditary factor, transmitted from generation to generation of plants and animals, that is responsible for the determination of a particular characteristic, for example, colour, height or sex | جينة-جينات | مورثات تنتقل من جيل إلى آخر من النباتات والحيوانات وهي مسؤولة عن تحديد خاصية مدنية كاللون والطول والجنس. | |
| protection of ambient water | Protection of ambient water refers to environmental protection activity including the construction, maintenance and operation of sewerage systems, and waste—water and sewage sludge treatment plants, as well as the restoration of polluted surface waters and similar efforts. | حماية المياه المحيطة | نشاط للحماية البيئية يشمل بناء وصيانة وتشغيل أنظمة المجارير ومحطات معالجة المياه المستعملة وحمأة مياه المجارير، فضلاً عن استعادة جودة المياه السطحية الملوثة وبذل جهود مماثلة. | |
| biodegradation | Biodegradation is the process by which organic substances are decomposed by micro-organisms (mainly aerobic bacteria) into simpler substances such as carbon dioxide, water and ammonia. | تحلل أحيائي -التحلل الحيوي | العملية التي تتحلل فيها المواد العضوية بفعل الكائنات المجهرية (بشكل خاص بفعل البكتيريا الهوائية) إلى مواد أكثر بساطة كثاني أوكسيد الكربون والمياه والأمونيا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Birth (of enterprise) | A birth is characterized by the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. Births do not include creation of entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. It does not include entries into a sub population resulting only from a change of activity. A birth means the enterprise starts from scratch and actually starts activity. An enterprise creation can be considered as an enterprise birth if new production factors, in particular new jobs, are created. If a dormant unit is reactivated within two years, this event is not considered a birth. | الاستحداث (لمؤسسة) | يتسم احداث المؤسسة بإنشاء تركيبة من عوامل الإنتاج، بشرط عدم انخراط أي مؤسسة أخرى في هذا الإحداث ، والاستحداثات لا تشمل تلك التي تنشأ بسبب الاندماج، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة هيكلة المؤسسات. ولا تشمل المؤسسات التي تقوم فقط بتغيير النشاط. والاستحداث يعني أن المؤسسة تبدأ من الصفر و بداية النشاط الفعلي . إن إنشاء مؤسسة ممكن أن يعتبر استحداث في حال إنشاء عوامل إنتاج جديدة وبالتحديد مواطن شغل جديدة. وإذا تم تنشيط وحدة خاملة خلال عامين، فان هذا الحدث لا يعتبر استحداث مؤسسة جديدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| re-entrants to a level of education | Re-entrants to a level of education are students who were not included in the enrolment statistics at that level in the previous reference year, but had been included during some year prior to the preceding reference year. | التلامذة المعاد إدراجهم في مستوى تعليمي | التلامذة الذين تتم إعادة إدراجهم في مستوى تعليمي معين هم الذين لم يردوا في إحصائيات عدد المسجلين في المدرسة في المستوى عينه في السنة المرجعية السابقة، إلا أنهم أُدرجوا في سنة ما قبل السنة المرجعية السالفة. |