SD-Glossary
Displaying 126 - 150 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| defined contribution scheme | A defined contribution scheme is one where the benefits payable to an employee on retirement are defined exclusively in terms of the level of the fund built up from the contributions made over the employee’s working life and the increases in value that result from the investment of these funds by the manager of the scheme.17.128 | برنامج محدد المساهمة | برنامج محدد المساهمة برنامج محدد المساهمة هو برنامج حيث تحدد المنافع المستحقة الدفع للموظف عند التقاعد حصرياً من ناحية مستوى التمويل المتراكم من مساهمات الموظفين طيلة فترة عملهم والزيادات في القيمة الناتجة عن استثمار تلك الأموال من قبل مدير البرنامج. | |
| non-produced assets | Non-produced assets consist of three categories (i) natural resources, (ii) contracts, leases and licences, and (iii) purchased goodwill and marketing assets. 10.14 | أصول غير منتجة | أصول غير منتجة تتكون من ثلاث فئات هم : ا) الموارد الطبيعية ب)العقود, وعقود الإيجار والتراخيص، و ج) الشهرة التجارية المشتراة و الأصول التسويقية | |
| financial enterprises | Financial enterprises are enterprises that are principally engaged in financial intermediation or in auxiliary financial activities which are closely related to financial intermediation. | مشاريع مالية | مؤسسات تعمل أساساً في الوساطة المالية أو تمارس أنشطة مالية مساعدة تتصل اتصالاً وثيقاً بالوساطة المالية. وهي بذلك تشمل المشاريع التي تكون وظيفتها الرئيسة تيسير الوساطة المالية دون أن تعمل هي نفسها، بالضرورة، بالوساطة المالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tangible investment (of oil pipeline enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of oil pipeline transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل عبر أنابيب النفط) | هو نفقات شركات النقل عبر أنابيب النفط الداخلية (مشتريات وإنتاج) على اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
| goods carried by sea | Any goods moved by sea. | بضائع محمولة عبر البحر-بحراً | البضائع التي يتم نقلها عبر البحر. | |
| manifest | A document issued by a shipper, covering all cargo stated to be in a ship or aircraft for delivery at a particular seaport or airport. | بيان (بحمولة السفينة) | وثيقة يصدرها الشاحن وتغطي شتى مكونات الشحنة المصرح بوجودها داخل السفينة أو الطائرة والتي ترسل إلى مرفأ أو مطار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| World Intellectual Property Organisation | The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an international organization dedicated to promoting the use and protection of works of the human spirit. These works -- intellectual property -- are expanding the bounds of science and technology and enriching the world of the arts. Through its work, WIPO plays an important role in enhancing the quality and enjoyment of life, as well as creating real wealth for nations. | المنظمة العالمية للملكية الفكرية (ويبو) | المنظمة العالمية للملّكية الفكريّة (ويبو) هي منظمة دولية تهدف إلى تعزيز استخدام وحماية أعمال النفس البشرية. هذه الأعمال- الملكية الفكرية- توسّع حدود العلم والتكنولوجيا وتغني عالم الفنون. تؤدي المنظمة العالمية للملكيّة الفكريّة (ويبو) بواسطة عملها دورًا مهمًّا في تعزيز نوعية الحياة ومتعتها، وتخلق على حدّ سواء ثروة حقيقيّة للأمم. | |
| organisation identifier | Organization identifier is the identifier assigned to an organization within an organization identification scheme, and unique within that scheme. | معرّف المنظمة | معرّف فريد يُنسب إلى منظمة ضمن مخطط تحديد المنظمة. | |
| definitional errors | Errors that occur in surveys whenever the definitions of the characteristics for which data are to be collected are not pertinent to the Purposes of the survey, or are not clear to the respondents. | أخطاء تعريفية | الأخطاء التي تقع في الاستقصاءات حين لا تكون تعريفات المميزات التي تجمع البيانات على أساسها ذات صلة بأغراض الاستقصاءات أو حين لا تكون واضحة للمستجيبين. | |
| SDMX-ML | XML format for the exchange of SDMX-structured data and metadata. | تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية- لغة برمجة الويب | شكل لغة برمجة الويب لتبادل البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظمة | |
| infrastructure | The system of public works in a country, state or region, including roads, utility lines and public buildings. Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs of infrastructure. Infrastructure includes land, permanent way constructions, buildings, bridges and tunnels, as well as immovable fixtures, fittings and installations connected with them (signalling, telecommunications, catenaries, electricity sub-stations, etc.) as opposed to rolling stock. | البنية الأساسية - بنية تحتية | السلع والخدمات الضرورية لنهوض الاقتصاد والتنمية، والتي نادرًا ما تكون مربحة على المدى القصير بل تظهر إنتاجيتها لاحقًا، وهي تشكل الجزء الأساسي من الرأسمال المادي والمالي والمتجسد في الطرقات وسكك الحديد والنقل المائي والمطارات، إضافة إلى الأشكال الأخرى من النقليات ووسائل الاتصالات ووسائل تأمين المياه والمؤسسات المالية والكهرباء والخدمات العامة كالصحة والتعليم. مستوى نمو البنى التحتية في بلدٍ ما هو عنصر أساسي محدد للخطى التنموية والتنوع في التنمية الاقتصادية. | |
| cluster sampling | When the basic sampling unit in the population is to be found in groups or clusters, e.g. human beings in households, the sampling is sometimes carried out by selecting a sample of clusters and observing all the members of each selected cluster. This is k | الطريقة العنقودية لأخذ العينات؛ اعتيان عنقودي | وهو عندما تكون وحدة العينة الأساسية موجودة في المجموعات أو العناقيد، مثلا: الأفراد في الأسر. أما أخذ العينة فيجري عادة عبر اختيار عينة من العناقيد ومراقبة شتى أعضاء العنقود المنتقى. هذا ما يعرف تحت اسم: المعاينة العنقودية | |
| statistical products | Statistical products are, generally, information dissemination products that are published or otherwise made available for public use that describe, estimate, forecast, or analyse the characteristics of groups, customarily without identifying the persons, organisations, or individual data observations that comprise such groups. | المنتجات الاحصائيّة | المنتجات الاحصائيّة هي بشكل عام منتجات نشر المعلومات التي تُنشر أو تتوفر للناس بطريقة من الطرق للاستخدام العام التي تصف مميزات المجموعات، تقدّرها، تتوقعها أو تحلّلها، من دون التعرف عادة على الأشخاص، المنظمات، أو مشاهدات البيانات الفرديّة التي تتضمّن هكذا مجموعات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| share prices index | Prices of common shares of companies traded on national or foreign stock exchanges. | مؤشر أسعار السهم | أسعار أسهم الشركات المشتركة التي يجري التداول بها في الأسواق المالية الوطنية أو الأجنبية. | |
| government net debt | Government net debt comprise all financial liabilities minus all financial assets of general government. Financial assets of the general government sector have a corresponding liability existing outside that sector. The exceptions are monetary gold and Special Drawing Rights, financial assets for which there is no counterpart liability. | صافي دين الحكومة | يشمل صافي دين الحكومة الخصوم المالية كلها ناقص الأصول المالية كلها للحكومة العامة. للأصول المالية في قطاع الحكومة العام خصوم متشابهة لتلك المتواجدة خارج القطاع. أما الاستثناءات فتشمل الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة والأصول المالية التي لا تتمتع بخصوم مطابقة. من الممكن ضمّ الذهب النقدي وحقوق السحب الخاصة بصفتها أصولاً إلى قطاع الحكومة العامة أو تصنيفها بصفتها أصولاً للبنك المركزي، وذلك وفقاً لتقدير الحكومة. | |
| annual report (of a pension fund) | A report prepared each year by the pension fund, which informs of its operation, and other information whereby the trustees of the pension funds inform all interested parties. | التقرير السنوي (لصندوق المعاشات التقاعدية) | وهو تقرير يُعدّه سنويًّا صندوق المعاشات التقاعدية، ويدلي فيه بمعلومات حول عمليته، ومعطيات أخرى يعلمها أمناء الصندوق لجميع الأطراف المهتمّين. | |
| non sector allocable aid | See Sector of destination (of aid) | المساعدة القابلة للتخصيص غير القطاعية | راجع: Sector of destination (of aid) | |
| debt workout | The process of working out a satisfactory method whereby the debtor country can repay external debt, including restructuring, adjustment, and the provision of new money. | إعادة التفاوض على الدين | هي عملية إعادة التفاوض للتوصل إلى طريقة مرضية يمكن بها أن يقوم البلد الدائن بسداد الدين الخارجي، بما في ذاك إعادة الهيكلة والتعديل وتوفير قرض جديد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| services, distributive | Distributive services move commodities, information and people. Some of these services are final consumption in their own right (e.g. vacation travel) but most are ancillary to final consumption (e.g retailing) or production (e.g. materials transport). Distributive services comprise the following International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 sub-groups: - retail trade; - wholesale trade; - transport services; - communications | خدمات التوزيع | تشمل خدمات التوزيع نقل السلع تشمل خدمات التوزيع نقل السلع والمعلومات والأفراد. تعتبر بعض هذه الخدمات استهلاكًا نهائيًا (مثلا: سفر الإجازة) إلا أن معظمها يقود إلى الاستهلاك النهائي (مثلا: تجارة التجزئة) أو الإنتاج (مثلا: نقل المعدات). وتشمل خدمات التوزيع ما يلي وفقًا للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح الثالث) المجموعات الفرعية التالية: - التجارة بالجملة - التجارة بالتجزئة - خدمات النقل - الاتصالات. - التجارة بالجملة - التجارة بالتجزئة - خدمات النقل - الاتصالات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural forests | Forests with natural species and ecological processes and for which there has been continuity of ecological processes over a very long period of time. The time period of continuity is sometimes quoted as being of more than 200 years but this may not be relevant for all types of forests. | غابات/ أحراج الطبيعية | الغابات التي تضم أنواعاً طبيعية وعمليات إيكولوجية والتي عرفت استمرارًا في العمليات الايكولوجية على مدى فترة طويلة من الوقت. قد تصل هذه الفترة الزمنيّة أحيانًا إلى 200 سنة، لكنّ ذلك قد لا ينطبق على جميع أنواع الغابات. | |
| valuation of the degradation of land and soil | The present value of the future rent on land that is foregone due to the degradation attributed to the period. | تثمين تدهور الأراضي والتربة | القيمة الحالية للأراضي التي ستؤجر في المستقبل ولكنها منسية في الوقت الحالي بسبب تدهور عائد إلى الفترة الزمنية. | |
| effluent charge | An effluent charge is a fee or tax to be paid on discharges into the environment, based on the quantity and/or quality of discharged pollutants. | ضريبة نفايات سائلة | رسم أو ضريبة تدفع عن تصريف نفايات سائلة في البيئة طبقًا لكمية ونوعية الملوثات المصرفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| KTOE | ألف طن مكافئ نفط |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| compulsory curriculum | Compulsory curriculum refers to the amount and allocation of instruction time that has to be provided in every school and must be attended by all students. | المنهج الدراسي الإلزامي | المنهاج الدراسي الإلزامي هو حجم الوقت الذي يجب أن يُخصّص للتعليم ويفترض أن يقدَم من كلّ مدرسة ويلزم جميع الطلاب الالتحاق به. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| SBR survey | See: SBR improvement survey | مسح للسجل الإحصائي للمؤسسات | أنظر: مسح تطوير السجل الإحصائي للمؤسسات |