SD-Glossary
Displaying 5301 - 5325 of 5535
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
reverse investment | Reverse investment refers to the acquisition by a direct investment enterprise of a financial claim on its direct investor. Because direct investment is recorded on a directional basis, capital invested by the direct investment enterprise in its direct investor (reverse investment) is regarded as an offset to capital invested in the direct investment enterprises by a direct investor and its related enterprises, except in instances when the equity participations are at least 10 percent in both directions. | الاستثمار المعوّض | يشير إلى استلاء شركة استثمار مباشر على ادعاء مالي من المستثمر الأصلي. بما أن الاستثمار المباشر مسجل على أساس موجّه، يشار إلى الرأسمال المستثمر من قبل شركة الاستثمار المباشر في المستثمر المباشر (الاستثمار المعوّض) على أنه رأسمال مستثمر في شركات استثمار مباشر من قبل المستثمر المباشر والشركات ذات الصلة، باستثناء بعض الحالات التي تكون فيها المساهمات في أوراق الحقوق الملكية تعادل العشرة بالمئة لدى الطرفين. | |
fund member | An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. | عضو الصندوق | فرد مشارك في نظام تقاعد إمّا بصورة فعّالة (يعمل أو يشارك وبالتالي يجمع الأصول بشكل فعّال) أو غير فعّالة (متقاعد وبالتالي يتقاضى الاستحقاقات) أو مؤجّلة (يملك استحقاقات مؤجّلة). | |
acquisition (ownership) | Acquisition refers to obtaining ownership and control by one firm, in whole or in part, of another firm or business entity. | اقتناء; حيازة | المقصود بها الملكية الفردية، وهي أحد أنواع الحيازة التي تتيح للفرد السيطرة الكاملة على ما يمتلكه من مال أو عقار أو مبان أو مشاريع اقتصادية. | |
monopsony | A monopsony consists of a market with a single buyer. When there are only a few buyers, the market is defined as an oligopsony. In general, when buyers have some influence over the price of their inputs they are said to have monopsony power. | احتكار | يتألف احتكار الشراء من سوق يحتوي على مشترٍ واحد. عندما يتوفر في السوق عدد صغير من المشترين، يطلق عندئذ على السوق تسمية سوق احتكار القلة من جانب المشترين. بشكل عام، عندما يملك المشترون بعض التأثير على سعر مدخلاتهم، يقال إنهم يتمتعون بسلطة احتكار الشراء. | |
currency pool loans | Currency pool loans, provided by the World Bank and regional development banks, are multicurrency obligations committed in U.S. dollar-equivalent terms whose currency composition is the same (pooled) for all borrowers. | قروض مجمع العملات | قروض مجمع العملات، التي يقدمها البنك الدولي وبنوك التنمية الإقليمية. وهي الاتزامات متعددة العملات متعهد بها بما يعادلها بالدولار الأمريكي، وتكوين عملاتها هو نفسه تكوين عملاتها هو نفسه تكوين عملات كل المقترضين (المجمع). وتستمر ضمانات البنك الدولي التي تشكل 90% على الأقل من القيمة المعادلة للدولار الأمريكي لمجمع العملات عند نسب ثابتة للعملات وهي 1 دولار = 125 ين ياباني = 1 يورو. وقد تمت المحافظة على هذه النسب منذ عام 1991، وقبل استحداث عملة اليورو كانت تتم المحافظة على نسب العملة بنسبة ثاتة هي 1 دولار أمريكي = 125 ين ياباني و2 مارك ألماني معادل (مكون من المارك الألماني، والغيلدر الهولاندي والفرنك السويسري). ويتم تحويل مبلغ العملة المنصرف إلى مبلغ يعادله بالدولار الأمريكي باستخدام سعر الصرف الساري في يوم صرف الدفعات. ثم تتم بعد ذلك قسمة المبلغ المعادل بالدولار الأمريكي على قيمة وحدة المجمع في يوم صرف الدفعات لتحديد وحدات المجمع المنصرفة. وتمثل وحدات المجمع ما يجب على المقترض سداده. وعندما يحين موعد سداد وحدات المجمع، يتم تحويلها مرة أخرى إلى مبلغ معادل بالدولار الأمريكي باستخدام قيمة وحدة المجمع الثابتة. وهكذا يمكن اعتبار قيمة وحدة المجمع بمثابة سعر صرف يستخدم لتحويل الوحدات إلى قيمة وحدة المجتمع يوميًا طبقًا لحركات أسعار صرف عملات المجمع. ويتم حساب قيمة وحدة المجمع عن طريق قسمة قيمة العملات المعادلة بالدولار الأمريكي في المجمع على إجمالي عدد وحدات المجتمع القائمة. ومع ارتفاع قيمة الدولار الأمريكي قياسًا إلى العملات الأخرى في المجتمع، تنخفض قيمة وحدة المجتمع. | |
participating preference share | These preference shares have further rights that are normally linked to the relevant company’s profits or dividend payment on ordinary shares. | الأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح | تعرف هذه الأسهم أيضًا بإسم أسهم أفضلية المشاركة في توزيع الأرباح. وهذه الأسهم هي أحد أنواع السهم الممتاز حيث يكون للمستثمر قدر من الأحقية في الحصول على نصيب من الأرباح أو نصيب من أي فائض عند تصفية جهة الإصدار (بالإضافة إلى ما يتلقاه من مدفوعات الأرباح الموزعة المحددة). راجع أيضًا: الأسهم الممتازة، والأسهم الممتازة غير المشاركة في توزيع الأرباح. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
data sharing exchange | Exchange of data and/or metadata in a situation involving the use of open, freely available data formats and where process patterns are known and standard. | تبادل مشاركة البيانات | تبادل بيانات و/ أو بيانات فوقية في ظرف يتضمن استخدام نسق بيانات مفتوحة ومتوفرة للجميع وحيث أنماط العملية معروفة وموحّدة. | |
standard statistical units | See Statistical units - ISIC. | وحدات إحصائيّة معيارية | راجع: statistical units | |
primary protection | Protection using disclosure control methods for all cells containing small counts or cases of dominance. | الحماية الابتدائيّة | حماية بواسطة طرق مراقبة الكشف لكلّ الخلايا التي تتضمّن حسابات صغيرة أو حالات سيطرة. | |
ECOTRIM | Ecotrim is a program that supplies a set of mathematical and statistical techniques to carry out temporal disaggregation. | إيكوتريم | إيكوتريم هو برنامج يوفر مجموعة من التقنيات الرياضيّة والإحصائيّة لإجراء تقسيم زمنيّ. | |
Laspeyres index number | A Laspeyres index number is a form of index number where prices, quantities or other units of measure over time are weighted according to their values in a specified base period | رقم لاسبير القياسي للأسعار | هو رقم قياسي مرجح أي متوسطات مرجحة للأرقام النسبية للأسعار حيث يتم الترجيح بقيمة فرادى السلع أو الخدمات في فترة الأساس (الفترة السابقة). | |
conceptual data model | A data model that represents an abstract view of the real world. A conceptual model represents the human understanding of a system. | نموذج بيانات مفهوميّة | نموذج بيانات يصور رؤية تجريدية للعالم الحقيقي. يمثل النموذج المفهومي الفهم البشري لنظام ما. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
internal tourism | Internal tourism is the tourism of visitors, both resident and non-resident, within the economic territory of the country of reference. | السياحة الداخلية | سياحة الزوار المقيمين وغير المقيمين، داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
thermal pollution | Thermal pollution is the discharge of heated effluents from industrial processes such as electric power generation, atomic power stations and other factories at temperatures that can affect the life process of aquatic organisms. | تلوث حراري | تصريف النفايات السائلة الساخنة الناتجة عن عمليات صناعية مثل توليد الطاقة لكهربائية وعن المحطات النووية لتوليد الطاقة الكهربائية ومصانع أخرى، بدرجات حرارة يمكن أن يؤثر في حياة الكائنات الحية المائية. | |
conditioning of radioactive wastes | Conditioning of radioactive wastes refers to the operation that transforms radioactive waste into a safe condition for transport, storage and/or disposal. | تكييف النفايات المشعة | عملية تحويل النفايات المشعة بحيث يصبح آمناً لنقلها وتخزينها أو التخلص منها أو كليهما. | |
human settlements | The term human settlements is an integrative concept that comprises: (a) physical components of shelter and infrastructure; and (b) services to which the physical elements provide support, that is to say, community services such as education, health, culture, welfare, recreation and nutrition. | مستوطنات بشرية | مفهوم تكاملي يشمل (أ) مقومات مادية كالمأوى والبنية الأساسية و(ب) خدمات تدعمها العناصر المادية أي الخدمات المجتمعية مثل التعليم، الصحة، الثقافة، والرعاية الاجتماعية، الخدمات الترويجية والتغذية. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
Dormant unit | A unit is said to be dormant if it is legally alive and has legal personality, but does not carry on any activity and has neither employment nor turnover. | الوحدة الخاملة | تعتبر الوحدة خاملة في حال كانت على قيد الحياة من الناحية القانونية ولها شخصية قانونية، ولكن لا تضطلع بأي نشاط، ولا يوجد لديها عمالة ولا حركة مبيعات. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
atomic energy | 1. internal energy of an atom absorbed by the atom when it was formed; 2. energy derived from the nuclear transformation (fission or fusion) of atoms | طاقة ذرية | 1. طاقة داخلية لذرة تمتصها الذرة عند تكوينها. 2. طاقة مستمدة من التحول النووي للذرات (الانشطار أو الاندماج) |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
insulated wagon | Covered wagon of which the body is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which the heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories: - I N = Normally insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.7 W/m 2 degrees C - I R = Heavily insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.4 W/m 2 degrees C | العربات العازلة | العربات المغطاة ذات الهيكل المجهز بجدران وأبواب وأرضيات وسقوف عازلة بحيث يمكن أن يصبح تبادل الحرارة في ما بين داخل جسم العربة وخارجه محدودًا حيث إن معامل انتقال الحرارة الكلي لهذا النوع من المعدات يتبع أحد التصنيفين التاليين: 1) أقل أو يساوي0.7 واط / متر2 درجة مئوية بالنسبة إلى عربة عازلة عادية أو 2) أقل أو يساوي0.4 واط / متر2 درجة مئوية في عربة عازلة مدعمة. | |
vehicle-kilometre (for inland waterways transport) | Unit of measurement of traffic representing the movement of an individual inland waterways transport (IWT) vessel or convoy over one kilometre. | مركبة – كيلومتر (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | وحدة قياس لحركة المواصلات تمثل حركة مركب واحد للنقل في الممرات المائية الداخلية أو قافلة سفن على مسافة كيلومتر واحد من الماء. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
lease - financial | Lease - financial A financial lease is one where the lessor as legal owner of an asset passes the economic ownership to the lessee who then accepts the operating risks and receives the economic benefits from using the asset in a productive activity. 17.304 | تأجير مالي | تأجير مالي هو نوع من الإيجار يقوم فيه المؤجر بصفته مالك قانوني للأصل بتمرير الملكية الاقتصادية للمستأجر الذي يقبل عندئذ مخاطر التشغيل و يحصل على المنافع الاقتصادية من استخدام الأصل في نشاط إنتاجي | |
taxes on entertainment | Taxes on entertainment consist of any taxes which are levied specifically on the entertainment itself (such as on an entry ticket) and which are not part of some broader tax such as a value added tax. | ضرائب الترفيه | ضرائب الترفيه تتكون من أي ضرائب تفرض بشكل خاص على الترفيه في حد ذاته (منل تذاكر الدخول) ولا تشكل جزءًا من ضريبة أوسع نطاقًا مثل ضريبة القيمة المضافة. | |
deductible VAT | Deductible VAT is the VAT payable on purchases of goods or services intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale that a producer is permitted to deduct from his own VAT liability to the government in respect of VAT invoiced to his customers. 6.58 | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة ضريبة تدفع على مشتريات السلع أو الخدمات المعدة للاستهلاك الوسيط أو إجمالي تكوين رأس المال الثابت أو إعادة البيع، والتي يُسمح للمنتج باقتطاعها من ضريبة القيمة المضافة المستحقة عليه للحكومة كضريبة قيمة مضافة قيدها على فواتير زبائنه. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
customs union | A customs union is a free trade area that also establishes a common tariff and other trade policies with non-member countries. The Czech and Slovak Republics established a customs union to preserve previous commercial relationships between themselves and with third parties. | الاتحاد الجمركي | منطقة تجارة حرّة تطبق نفس التعريفة الجمركية على واردات دولها من الدول الأخرى بغض النظر عن موقع المنفذ التي تدخل عبره تلك الواردات. يؤدي هذا الاجراء إلى توحيد سياسات التبادل التجارية بين دول الاتحاد الجمركي من جهة وبقية دول العالم من جهة أخرى. (مثال: الاتحاد الجمركي الذي يربط بين جمهوريتي التشيك وسلوفاكيا الذي يهدف الى الحفاظ على مستوى العلاقات التجارية بين البلدين ومع بقية دول العالم). |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
facilities-based service supplier (or operator) | A telecommunications service provider owning, as opposed to leasing, networks used to provide telecommunications services. | مزوّد خدمات (أو مشغّل)يعتمد على مرافق خاصة | مزوّد خدمات اتصالات سلكية ولاسلكية يمتلك، بدلاً من أن يستأجر، شبكات تستخدم لتزويد خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية. |