SD-Glossary
Displaying 3151 - 3175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final earnings scheme | See Final salary scheme | خطّة الإيرادات الأخيرة | راجع: Final salary scheme | |
| shares and other equities – ESA | The category shares and other equity (F.5) consists of all transactions in shares and other equity (AF.5) that is financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. | الأسهم وحقوق الملكية الأخرى - وكالة الإحصاء الأوروبية | حصص الفئة وغيرها من حقوق الملكية تعني سائر الصفقات بالحصص وغيرها من حقوق الملكية، أي الأصول المالية التي تمثل حقوق ملكية على الشركات أو شبه الشركات. وعادة، تمنح هذه الأصول أصحابها حصة في أرباح الشركات أو شبه الشركات وحقاً في الحصول على حصة في صافي أصولها في حال التصفية. | |
| graduated payments | In the context of Paris Club reschedulings, the term refers to a repayment schedule where principal repayments gradually increase over the repayment period, reflecting an expected improvement in the repayment capacity of a debtor country. Creditors have made increasing use of the graduated payments, replacing flat payment schedules where equal amounts of principal repayments were made over the repayment period: from the creditor perspective, graduated payments provide for principal repayments starting earlier, and, from the debtor perspective, they avoid a large jump in debt service. | المدفوعات المتدرجة (أو المدفوعات المختلطة) | في إطار عمليات إعادة جدولة الدين في إطار نادي باريس، يشير هذا المصطلح إلى الجدول الزمني للسداد حيث تزيد مدفوعات سداد المبلغ الأصلي تدريجيا على مدى فترة السداد، وذلك بما يعكس التحسن المتوقع في طاقة البلد المدين على السداد. ويستفيد الدائنون بشكل متزايد من المدفوعات المتدرجة، مستعيضين بها عن جداول السداد ذات الدفعات المتساوية حيث يتم أداء مقادير متساوية من مدفوعات سداد المبلغ الأصلي على مدى فترة السداد: فالمدفوعات المتدرجة، من منظور الدائنين، تتيح بدء مدفوعات سداد المبلغ الأصلي في وقت أقرب، وهي من منظور المدينين تؤدي إلى تجنب حدوث قفزة كبيرة في خدمة الدين. | |
| annuity | A form of financial contract mostly sold by life insurance companies that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time. It is different to a life insurance contract which provides income to the beneficiary after the death of the insured. An annuity may be bought through instalments or as a single lump sum. Benefits may start immediately or at a pre-defined time in the future or at a specific age. | السناهية | وهو نوع من العقود المالية الذي غالبًا ما تبيعه شركات التأمين على الحياة، وهو يقضي بدفع دخل ثابت أو متغيّر (بصورة شهرية أو فصلية أو نصف سنوية أو سنوية) مدى الحياة لشخص (أو أشخاص) (السناهي) أو لمدة زمنية محدّدة. وهو يختلف عن عقد التأمين على الحياة الذي يؤمّن الدخل للمستفيد بعد موت المؤمّن عليه. تتطلّب السناهية من حاملها دفع أقساط أو مبلغ مقطوع واحد للحصول عليها. ويبدأ السناهي بالاستفادة منها مباشرة أو في وقت مستقبلي لاحق يتمّ تحديده مسبقًا أو عند بلوغ المستفيد سنًّا معيّنة. | |
| non-bank trade related credits, short-term | Short-term non-bank trade-related credits comprise official and officially guaranteed or insured suppliers' credits. These are credits extended by exporters to importers abroad that have a remaining maturity of one year. | الائتمانات غير المصرفية القصيرة الأجل والمتصلة بالتجارة | تشمل الائتمانات غير المصرفية القصيرة الأجل والمتصلة بالتجارة ائتمانات الموردين الرسمية والمضمونة بشكل رسمي أو المؤمنة. إنها الائتمانات التي يقدمها المصدرون إلى المستوردين في الخارج وتتمتع بتاريخ استحقاق يعادل سنة واحدة. | |
| debt-for-charity swap | The purchase by a nonprofit organization such as a non-governmental organization (NGO) of the external debt of a country at a discount in the secondary market, which the NGO then exchanges for local currency to be used for philanthropic purposes. | تحويل الدين لتمويل الاعمال الخيرية | هو قيام منظمة غير هادفة للربح، كمنظمة غير حكومية، بشراء الدين الخارجي القائم على بلد ما بخصم في السوق الثانوية، وبعد ذلك تقوم تلك المنظمة غير الحكومية بمبادلته بالعملة المحلية لاستخدامها للأغراض الخيرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| contaminant | A contaminant is any physical, chemical, biological or radiologic substance or matter that has an adverse effect on air, water, land/soil or biota. The term is frequently used synonymously with pollutant. | مادة ملوثة | أي مادة طبيعية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية أو مادة لها تضرّ بالهواء أو الماء أو الأرض/ التربة أو أحياء البيئة. وكثيرًا ما يستخدم المصطلح كمرادف لملوث. | |
| hydrologic cycle | A hydrologic cycle is a succession of stages undergone by water in its passage from the atmosphere to the earth and its return to the atmosphere. The stages include evaporation from the land or sea or inland water, condensation to form clouds, precipitation, accumulation in the soil or in bodies of water, and re—evaporation. | دورة هيدرولوجية | سلة المراحل التي تمر بها المياه خلال انتقالها من الغلاف الجوي إلى الأرض وعودتها إلى الجو. وتشمل المراحل التبخر من الأرض أو البحر أو المياه الداخلية، التكثف لتشكيل السحب، الهطول، التراكم في التربة أو في المجاري المائية وإعادة التبخر. | |
| natural heritage | See Natural patrimony | تراث طبيعي | مستمد من التعبير الفرنسي "Patrimoine naturel"، وهو إجمالي الأصول الطبيعية شاملة الأصول ذات القيمة التاريخية الثقافية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| physical flows | are reflected in the movement and use of materials, water and energy. (2.88) | التدفقات المادية | تتمثل في حركة المواد والمياه والطاقة واستعمالها. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Economic production | Economic production may be defined as an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services. | الإنتاج الاقتصادي | يعرّف الإنتاج الاقتصادي باعتباره نشاط يتم تحت سيطرة ومسؤولية وحدة مؤسسية تستخدم مدخلات من السلع والخدمات و العمل، ورأس المال، لإنتاج مخرجات من السلع أو الخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| biogas | Biogas: A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass, comprising: -Landfill gas, formed by the digestion of landfilled wastes. -Sewage sludge gas, produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge. -Other biogas, such as biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries. | الغاز الحيوي | غاز يتكون أساسا من الميثان وثنائي أكسيد الكربون يتم إنتاجه بالتحلل الهوائي للكتلة البيولوجية ويتكون من: - الغاز المتولد من القمامة ويتكون من تحلل النفايات - غاز المجارير (مياه المجاري) المنتجة من التجزئة الهوا نية لرواسب المجاري - الغازات الحيوية الأخرى مثل الغازات المنتجة من التخمر الهوائي من روث الحيوانات في السلخانات و نفايات مصانع المواد الكحولية والصناعات الغذائية الزراعية الأخرى. | |
| Lignite | Defined as non-agglomerating coal with a gross calorific value of less than 4 165 kJ/kg (17.4 GJ/t). | ليغنايت | نوع فحم غير متكتل بقيمة سعرية إجمالية أقل من 17،435 كيلو جول / كيلو جرام (4،165 كيلو باسكال / كيلو جرام) وأكبر من 31% مادة متطايرة على قاعدة خالية من المواد المعدنية الجافة. وتضم هذه الفئة الزيت الطفلي والرمل القيري أو الأسفلتي المنتج والمحترق مباشرة. كما تشمل أيضا هذه الفئة كلا من الزيت الطفلي والرمل القيري أو الأسفلتي المستخدم كمدخلات في عمليات التحويل الأخرى. ويشمل ذلك جزءًا من الزيت الطفلي أو الرمل القيري المستهلك في عملية التحويل . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| liability | Liability A liability is established when one unit (the debtor) is obliged, under specific circumstances, to provide a payment or series of payments to another unit (the creditor). 3.5, 3.33, 11.5 | الإلتزام ينشأ الالتزام عندما تكون وحدة معينة (المدين) ملزمة – في ظل ظروف محددة – بتسديد دفعة أو سلسلة من الدفعات لوحدة أخرى (الدائن) | ||
| taxes on lotteries, gambling and betting | Taxes on lotteries, gambling and betting consist of any taxes, other than taxes on winnings, which are levied on these types of operations; they are typically levied as a percentage of the operator’s turnover. | الضرائب على اليانصيب والقمار | تتكون الضرائب على اليانصيب والقمار من الضرائب، غير الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار، التي تفرض على هذا النوع من العمليات، وهي تفرض عادة كنسبة مئوية من حجم التشغيل. | |
| depletion of natural economic assets | The depletion of natural economic assets is the reduction in the value of deposits of subsoil assets as a result of their physical removal, the depletion of water resources, and the depletion of natural forests, fish stocks in the open seas and other non-cultivated biological resources as a result of harvesting, forest clearance, or other use. | استنزاف الأصول الاقتصادية الطبيعية | تخفيضٌ في قيمة رواسب الأصول الجوفية والغابات الطبيعية والموارد السمكية في المحيطات والأصول البيولوجية غير المفتلحة الأخرى نتيجة لإزالتها واستهلاكها. مثل استنزاف الرواسب الطبيعية للأصول الجوفية ، وكذا الغابات الطبيعية والموارد السمكية في المحيطات والأصول البيولوجية غير المفتلحة الأخرى والموارد المائية ، وهذا الاستنزاف يؤدي إلى التخفيض في قيمة هذه الأصول نتيجة لازالتها الفعلية واستهلاكها أو غيرها من الاستخدمات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tank wagon | Wagon designed for the bulk transport of liquids or gases. | العربة المصفحة (الصهريج) | العربات المصممة لنقل السوائل والغازات غير المعبأة . | |
| goods having entered the country by oil pipeline (other than goods in transit by oil pipeline) | Goods which, having been pumped into an oil pipeline in another country or that part of the seabed allocated to it, entered the country by oil pipeline and were pumped out there. | بضائع دخلت البلد عبر أنابيب النفط (غير تلك العابرة (ترانزيت) عبر أنابيب النفط) | البضائع التي بعد أن تم ضخها في أنابيب النفط في بلد آخر أو في جزء من قاع البحر التابع له، دخلت البلد الأصلي عبر أنابيب النفط وتم ضخها هناك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| year-on-year (YoY) growth rates | Year-on-year growth rates are rates of change expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year. | معدّلات النمو من سنة لأخرى | معدلات النمو من سنة لأخرى هي معدلات التغيير على مدى فترة مطابقة (شهر أو ربع سنوي وفقًا لتكرار البيانات) من السنة الماضية. | |
| oscillation | An oscillation in a time series or, more generally, in a series ordered in time or space is a more or less regular fluctuation about the mean value of the series. In this sense it is to be sharply distinguished from a cycle, which is strictly periodic; thus, while a cyclical series is oscillatory an oscillatory series is not necessarily cyclical. | تذبذب | التذبذب في تسلسل زمني أو بشكل عام في تسلسل في الزمان والمكان هو تقلب نظامي عن القيمة المتوسّطة للتسلسل. ويجب بهذا المعنى تمييزه عن الدورة التي تكون منتظمة. ولذلك، عندما يكون التسلسل الدوري متذبذباً ليس من الضروري أن يكون التسلسل المتذبذب دورياً. | |
| derivation output | Relationship denoting the result of a Data element. | مخرجات الإشتقاق | العلاقة التي تعكس نتيجة عنصر بيانات. | |
| seasonal adjustment | Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal calendar influences operating on a series. Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons themselves either directly or through production series related to them, or social conventions. Other types of calendar variation occur as a result of influences such as number of days in the calendar period, the accounting or recording practices adopted or the incidence of moving holidays (such as Easter) | التكييف الموسمي | التكييف الموسمي تقنية تستخدم في الاحصاءات لإزالة آثار تأثيرات الروزنامة الموسميّة على السلاسل. تعكس الآثار الموسمية عادة تأثير المواسم نفسها إمّا مباشرة أو عبر سلاسل انتاج متصلة بها، او اتفاقيات اجتماعية. تنتج أنواع أخرى من التباين الزمنيّ عن تأثيرات على غرار عدد الأيام في فترة الرزنامة، ممارسات المحاسبة أو التسجيل المعتمدة، أو تأثير نقل الاعياد (مثل عيد الفصح). | |
| inlier | An inlier is a data value that lies in the interior of a statistical distribution and is in error. Because inliers are difficult to distinguish from good data values they are sometimes difficult to find and correct. | قيمة بيانات داخلية | قيمة بيانات كامنة في داخل توزيع إحصائي وفي الأخطاء. وبما أنه يصعب التمييز بين قيمة البيانات الداخلية وقيم البيانات الجيدة، يكون من الصعب الحصول عليها وتصحيحها. | |
| Common Business Oriented Language | A high level programming language used in business applications. | لغة الأعمال التجارية الشائعة | لغة الاعمال التجارية الشائعة هي لغة برمجة رفيعة المستوى تستخدم في التطبيقات التجاريّة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| site preparation | Site preparation involves the demolition or wrecking of buildings and other structures, clearing of building sites and sale of materials from demolished structures. Site preparation also entails blasting, test drilling, landfill, levelling, earth-moving, excavating, land drainage and other land preparation. Also included are tunnelling, overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites, except oil and gas sites | إعداد الموقع | ويشمل إعداد الموقع: هدم وتدمير المباني وغيرها من المنشآت، - تنظيف موقع البناء، - تنظيف موقع البناء وبيع المواد الناجمة عن البنى المدمرة، - نقل الأتربة: تجريف مواقع الإنشاءات وردمها وتسويتها وتمهيدها، حفر الخنادق، إزالة الصخور، نسف الصخور وغير ذلك، - إزالة الأحمال الزائدة وأعمال التطوير والإعداد الأخرى المتعلقة بالممتلكات والمواقع التعدينية فيما عدا مواقع النفط والغاز. - أعمال الصرف |