SD-Glossary
Displaying 3126 - 3150 of 5535
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
improper involvement in local political activities | Clarification of the meaning of improper political activity is a subject of ongoing relevance with respect to OECD anti-corruption instruments. At a minimum, political involvement is deemed improper in a foreign country if it is illegal in a company’s home or host country. For instance, under the legal systems of some countries, an advantage promised or given to any person, in anticipation of his or her becoming a foreign public official, is illegal; under the legal systems of many countries it is considered technically distinct from the offence of bribery. | التدخل غير المناسب في النشاطات السياسية المحلية | يتم العمل على توضيح معنى عبارة "النشاط السياسي غير المناسب" بشكل متواصل، وفقاً لأدوات مكافحة الفساد التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. بالحد الأدنى، يُعتبر التدخل السياسي غير مناسب في دولة أجنبية في حال كان غير قانوني في موطن الشركة أو في دولتها المضيفة. على سبيل المثال، واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في بعض البلاد، يندرج الوعد بتقديم ميزة إلى شخص ما أو وهبه هذه الميزة، ترقباً لشغله منصباً رسمياً عاماً أجنبيًا، في خانة الأعمال غير القانونية؛ واستنادًا إلى الأنظمة القانونية السائدة في عدد من البلاد، يختلف هذا العمل عن جنحة الرشوة من الناحية التقنية. | |
banks - BIS | Banks are generally defined as institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits and grant credits or invest in securities on their own account. Within the scope of the Bank for International Settlement (BIS) banking statistics official monetary authorities including the BIS and the European Central Bank (ECB) are also regarded as banks. Can refer to banks’ head offices or affiliates. | المصارف- مصرف التسويات الدولية | تُعرّف المصارف عامّة على أنّها مؤسّسات تُعنى بتلقّي الودائع و/أو المنتجات الملاصقة للودائع، ومنح الائتمانات أو الاستثمار في الأوراق المالية على حسابها. وفق الإحصائيات المصرفية لمصرف التسوية الدولية، تُعتبر السلطات النقدية، بما فيها مصرف التسوية الدولية والبنك المركزي الأوروبي كمصارف. ويشمل هذا التصنيف المكاتب الرئيسية للمصارف أو فروع المصارف. | |
unrecovered claims | See Claim payments. | المطالبات غير المستردة | راجع: مدفوعات سداد المطالبات | |
London Interbank Offered Rate | The London interbank offered rate for deposits, such as the six-month dollar LIBOR. LIBOR is a reference rate for the international banking markets and is commonly the basis on which lending margins are fixed. Thus, an original loan agreement or a rescheduling agreement may set the interest rate to the borrower at six-month dollar LIBOR plus 1.5 percent, with semiannual adjustments for changes in the LIBOR rate. Also, interest rate swap rates are quoted in reference to LIBOR; that is, the quoted rate is the fixed-rate side of the swap because the floating-rate side is LIBOR. | سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن | هو سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع، ومثاله سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر. ويعتبر هذا السعر سعر فائدة مرجعيا للأسواق المصرفية الدولية ويتم على أساسه في المعتاد تحديد هوامش الإقراض. وبذلك فإن اتفاق القرض الأصلي أو اتفاق إعادة الجدولة قد يحدد سعر الفائدة على المقترض بأنه سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر زائدا 5 .%1 مع إجراء تعديلات نصف سنوية تراعي التغيرات في سعر "ليبور"؛ كما أن أسعار الفائدة على مبادلات سعر الفائدة تعلن استنادا إلى سعر "ليبور"، أي أن سعر الفائدة المعلن هو الجانب ذو سعر الفائدة الثابت في المبادلة لأن جانب سعر الفائدة المتغير هو سعر "ليبور". | |
commercial paper | Commercial paper is an unsecured promise to pay a certain amount on a stated maturity date, issued in bearer form. CP enables corporations to raise short-term funds directly from end investors through their own in-house CP sales team or via arranged placing through bank dealers. | ورقة تجارية | الورقة التجارية هي وعد غير مضمون بدفع مبلغ معين في تاريخ استحقاق منصوص عليه، وتصدر في شكل ورقة لحامله. وتمكن الورقة التجارية الشركات من الحصول على تمويل قصير الأجل مباشرة من المستثمرين النهائيين من خلال فريق مبيعات الورقة التجارية الداخلي في الكيانات الخاصة بهم أو عن طريق الطرح الذي يتم ترتيبه من خلال مضاربي البنوك. ونظرًا لأن الورقة التجارية هي ورقة قصيرة الأجل بطبيعتها مع تراوح آجال استحقاقها من ليلة واحدة إلى سنة، فإنه يتم بيعها عادة بخصم. وفي بضعة أسواق يتم دفع قسيمة عنها. وعادة ما يتراوح حجم الإصدار من 100000 دولار أمريكي إلى حوالي مليار دولار أمريكي. وتجاوزًا لجهات الوساطة المالية في أسواق النقد قصيرة الأجل، فإن الورقة التجارية يمكن أن توفر للشركات شكلا أرخص للتمويل. ولكن نظرًا لطبيعتها غير المضمونة، فإن نوعية الجدارة الائتمانية لجهة الإصدار مهمة لدى المستثمر. ويمكن للشركات ذات المرتبة الائتمانية الضعيفة الحصول على مرتبة جدارة ائتمانية أعلى للإصدار عن طريق اللجوء إلى بنوكها أو إلى شركة تأمين للحصول على ضمان من طرف ثالث، أو ربما إصدار الورقة التجارية بموجب تسهيل خيارات متعددة، مما يوفر خطا ائتمانيا مساندًا لو أن الإصدار لم يصادف نجاحًأ. | |
promissory note | An unconditional promise to pay a certain sum on demand on a specified due date. Promissory notes are widely used in international trade as a secure means of payment. They are drawn up (issued) by an importer in favour of the exporter. When the latter endorses the note, provided the importer is creditworthy, a promissory note is traded. | تعهد بالدفع | 1. وثيقة يتعهد بموجبها محرّر التعهد بدفع مبلغ محدد من المال متفق عليه مسبقًا وذلك حين الطلب. ولا تدفع فائدة على المبلغ وهو غير قابل للنقاش. 2. هو وعد غير مشروط بدفع مبلغ معين عند الطلب في تاريخ استحقاق محدد. وتستخدم السندات الإذنية على نكاق واحد في التجارة الدولية كوسيلة غير مضمونة. ويتم سحبها (أو إصدارها) من قبل أحد المستوردين لصالح أحد المصدرين. وعندما يقوم الأخير بتظهير السند الإذني المعني يتم تداوله، بشرط أن يكون المستورد متمتعًا بالجدارة الائتمانية. | |
exchangeable issue | A bond or note that can be exchanged for existing shares or bonds of a third party at predetermined prices during specified periods of time. | إصدار قابل للاستبدال | سند أو ورقة نقديّة يمكن استبدالها بأسهم أو سندات طرف ثالث مقابل أسعار محدّدة مسبقاً خلال فترات معيّنة من الزمن. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
open burning | Open burning is outdoor burning of wastes such as lumber, scrapped cars, textiles, sawdust and so forth. | حرق في الهواء الطلق | حرق في الخلاء لنفايات مثل الخشب، السيارات المخردة، المنسوجات، نشارة الخشب وسواها. | |
environmental protection ancillary activities | Ancillary activities carried out by enterprises’ own employees coming within the definition of environmental protection. Examples are in-house waste or waste water collection and treatment, air scrubbers in power plants and environmental management units within enterprises. | أنشطة مكمّلة لحماية البيئة | أنشطة مكمّلة يقوم بها موظفو الشركات أنفسهم تأتي في إطار تعريف الحماية البيئية. أمثلة على ذلك جمع النفايات أو مياه الصرف الصحيّ ومعالجتها، أجهزة تنظيف الهواء في محطات توليد الكهرباء ووحدات إدارة البيئة داخل الشركات. | |
resource rent derived from capital service flow calculation | The resource rent is calculated as the difference between the gross operating surplus and the value of the capital services flows rendered by the stock of capital. | إيجار الموارد المشتقة من حساب تدفق خدمة رأس المال | يحتسب ايجار المورد على انه الفارق بين إجمالي الفائض التشغيلي وقيمة تدفقات خدمات رأس المال التي يقدمها رصيد رأس المال. | |
habitat protection | See Protection of species and habitat | حماية الموائل | نشاط لحماية البئية يشمل المحافظة على بقاء الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات وحماية الأنظمة الإيكولوجية / الموائل الضرورية لحياة أنواع هامة من الحيوانات والنباتات. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
public utilities | Public utilities comprise the undertakings whose essential purpose is the production, transmission and distribution of electric energy, primarily for use by the public. These may be private companies, co-operative organisations, local or regional authorities, nationalised undertakings or governmental organisations. | المرافق العامة | وتشمل المرافق العامة الأعمال الهادفة إلى إنتاج ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية للاستخدام العام أساساً. قد تكون تلك المرافق عبارة عن شركات خاصة أو هيئات تعاونية أو سلطات محلية أو إقليمية أو منشآت مأممة أو منظمات حكومية. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
private funded social insurance benefits | Private funded social insurance benefits are social insurance benefits payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes. | منافع التأمين الاجتماعي الممول تمويلاً خاصاً | هي منافع التأمين الاجتماعي التي تُدفع إلى الأسر المعيشية من قبل مشاريع تأمين أو غيرها من الوحدات المؤسسية التي تدير برامج تأمين اجتماعي ممولة تمويلاً خاصاً. | |
animal resources | Animal resources yielding repeat products cover animals whose natural growth and regeneration are under the direct control, responsibility and management of institutional units. 10.92 | موارد حيوانية | موارد حيوانية تنتج منتجات متكررة ؛ تغطي جميع الحيوانات التي يكون نموها الطبيعي وتتجددها بصورة متكررة تحت سيطرة ومسؤولية وإدارة مباشرة من قبل وحدات مؤسسية . | |
gross domestic product (GDP) – income based | Income-based gross domestic product is compensation of employees, plus taxes less subsidies on production and imports, plus gross mixed income, plus gross operating surplus. | الناتج المحلي الإجمالي بطريقة الدخل | يساوي تعويضات العاملين مخصوماً منها الإعلانات على الإنتاج وعلى المستوردات مضافاً إليها الضرائب والدخل المختلط الإجمالي وفائض التشغيل الإجمالي. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
health and social support for students | Health and Social Support includes all personnel employed in education systems who provide health and social support services to students. It includes the following types of personnel: health professionals such as doctors, dentists, ophthalmologists, optometrists, hygienists, nurses, and diagnosticians; psychiatrists and psychologists; speech pathologists and audiologists; occupational therapists; and social workers. | الدعم الصحّي والاجتماعي للطلاّب | يشتمل طاقم الدعم الصحي والاجتماعي على جميع الموظّفين ضمن أطر أنظمة التعليم، وهم موظّفون يوفّرون خدمات الدعم الصحي والاجتماعي للطلاّب. ويضمّ هؤلاء الموظّفون: الاختصاصيين في مجال الصحة كالأطباء، أطباء الأسنان، أطباء العيون، المبصاريين، أخصائيي الصحة، الممرّضات ومشخّصي الأمراض؛ الأطباء النفسيين والاختصاصيين في علم النفس؛ اختصاصيي النطق والسمع، اختصاصيي العلاج المهني والأخصائيين الاجتماعيين. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
related enterprises | Related enterprises are those where there exists a direct investment relationship. BPM5 defines the direct investment relationship as ownership, by a direct investor resident in one economy, of 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise) of an enterprise resident of another economy. Further, direct investment enterprises comprise those entities that are either directly or indirectly owned by the direct investor. | المؤسسات ذات الصلة | المؤسسات ذات الصلة هي المؤسسات التي توجد بينها علاقة استثمار مباشر، وتحدد الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات علاقة الاستثمار المباشر على أنها ملكية مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد ما، وله 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للشركة المساهمة)، أو ما يعادل ذلك (بالنسبة لأي شركة غير مساهمة) من مؤسسة مقيمة في بلد آخر. وعلاوة على هذا فمؤسسات الاستثمار المباشر تشمل الكيانات المملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة لمستثمر مباشر. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
place of loading (for rail transport) | The place taken into account is the place in which the goods are loaded on a rail vehicle to be transported by it. | مكان-موقع التحميل (النقل بواسطة السكك الحديدية) | المكان الذي يتم فيه تحميل البضائع على عربة السكة الحديدية لكي يتم نقلها فيها. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
synonymous name | A synonymous name is a single or multi-word designation that differs from the given name, but represents the same data element concept. | المرادف | هو تعبير مؤلف من كلمة واحدة أو أكثر يختلف عن العبير الأصلي لكن يستخدم للدلالة على المفهوم نفسه. | |
Millennium Development Goal indicators | The Millennium Development Goal (MDG) indicators comprise a set of 48 indicators designed to measure progress towards the achievement of the eight Millennium Development Goals over the period 1990 to 2015. Each year, the UN Secretary-General presents a report to the United Nations General Assembly on progress achieved towards implementing the Declaration, based on data on the 48 selected indicators, aggregated at global and regional levels. | الأهداف الإنمائية للألفية | حددت الجمعية العمومية للأمم المتحدة في دورتها العادية لعام 2000 ثمانية أهداف مطلوب تحقيقها بحلول عام 2015 هي: 1) تخفيض عدد من يعيشون على أقل من دولار أميركي واحد يوميًا إلى النصف، وتخفيض نسبة من يعانون الجوع إلى النصف أيضًا، 2) ضمان اجتياز جميع الأطفال، ذكورًا وإناثًا، لمرحلة التعليم الابتدائية، 3) تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، 4) تخفيض الوفيات بين المواليد والأطفال ممن هم دون الخامسة بمعدل الثلثين، 5) تخفيض وفيات الأمهات أثناء الولادة بمعدل 75%، 6) مكافحة مرض نقص المناعة المكتسبة والملاريا وغيرهما من الأمراض، 7) تخفيض نسبة من يفتقدون إلى مياه الشرب الصالحة بمعدل النصف، 8) بناء شراكات كلية وتطويرها في سبيل التنمية تشمل الأفراد والدول. | |
data element registry | A data element registry is an information resource kept by a registration authority that describes the meaning and representational form of data elements, including registration identifiers, definitions, names, value domains, metadata and administrative attributes. etc. | سجل عنصر البيانات | سجل عنصر البيانات هو مورد معلومات تحفظه سلطة تسجيل يحدد المعنى والشكل التمثيلي لعناصر البيانات، بما فيها معرفات التسجيل، التعريفات، الأسماء، ميادين القيمة، البيانات الفوقية والخواص الإدارية، إلخ | |
File transfer protocol | A standard set of conventions for exchanging computer data files in digital communications systems such as the Internet. | بروتوكول نقل الملفات | مجموعة معيارية من الاتفاقات من أجل تبادل ملفات الحاسوب بواسطة أنظمة الاتصال الدولية الرقمية مثل الإنترنت. | |
aggregation of data into regions | The OECD Secretariat aggregates time series into regional aggregates using individual country 1995 weights in GDP or expenditure items based on 1995 purchasing power parities (PPPs) | تجميع البيانات في المناطق | تجمع الأمانة العامة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديّ السلاسل الزمنية في تجمّعات إقليميّة بواسطة أوزان الدولة الفردية للعام 1995 في بنود إجمالي الناتج المحليّ أو الإنفاق بالاستناد إلى معادلات القوة الشرائيّة للعام 1995. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
natural biological resources | consist of animals, birds, fish and plants that yield both once-only and repeat products for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and management of institutional units. (5.24) | الموارد البيولوجية الطبيعية | تتألف من الحيوانات والطيور والأسماك والنباتات التي تُدِر منتجات لمرة واحدة والتي تُدر منتجات متكررة، ولا يخضع نموها و/أو تجددها الطبيعيان خضوعا مباشرا للإشراف أو المسؤولية أو الإدارة من جانب وحدات مؤسسية. (?-??) |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
Date of creation (of enterprise) | Date of commencement of activities. The date refers to the date of birth, i.e. in principle the date on which the first financial commitments are made, although in practice it may refer to the registration date in the administrative source, if the unit starts its economic activities immediately after that. However, the legal unit may change and be reregistered for instance after a change of legal form, while the enterprise remains the same, because the continuity rules for enterprises should be applied. | تاريخ الإنشاء (لمؤسسة) | تاريخ بدء الأنشطة. ويعود إلى تاريخ الاستحداث، مثال ذلك، من حيث المبدأ، هو تاريخ بداية أول الالتزامات المالية، وعملياً يرجع إلى تاريخ تسجيل المؤسسة في المصادر الإدارية، إذا بدأت الوحدة أنشطتها الاقتصادية مباشرة بعد ذلك. ومع ذلك، قد تتغير وحدة قانونية أو يتم إعادة تسجيلها على سبيل المثال بعد تغيير الشكل القانوني، في حين أن المؤسسة تبقى نفسها، بحكم تطبيق قواعد الاستمرارية في المؤسسات. |