SD-Glossary
Displaying 2376 - 2400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| public disclosure | Public disclosure refers to the act of making information or data readily accessible and available to all interested individuals and institutions. Some examples of the different forms that public disclosure may take include: verbal or written statements released to a public forum, to the news media, or to the general public; publication in an official bulletin, gazette, report, or stand-alone document; and information posted on a website. | الكشف العلني | عملية جعل البيانات متوفرة وقابلة للنفاذ لجميع الأفراد والمؤسسات المهتمة. وتشمل مختلف أشكال الكشف العلني: البيانات الشفهية أو الخطية المنشورة في مندى عام، في وسائل الإعلام، أو أمام الجمهور العام، أو البيانات المنشورة في مجلة أو جريدة رسمية أو تقرير أو وثيقة مستقلة أو معلومات منشورة على موقع إلكتروني. | |
| error diagnostics | See Report on errors | |||
| relative standard error | الخطأ النسبي المعياري | |||
| geographic code | A unique alphanumeric identifier that is assigned to a legal, administrative , statistical or reporting unit. | رمز جغرافي | معرّف أبجديّ – رقميّ فريد مرتبط بوحدة إبلاغ قانونية وإدارية وإحصائية. | |
| trend fitting | The general process of representing the trend component of a time series. A trend may be represented by a particular curve form, e.g. the logistic, or by a particular form of the general class of polynomial in time, or by a moving average. | توفيق خط التجاه | عبارة عن عملية تمثيل عناصر الاتجاه في ساسلة الزمنية . وقد يآخذ الاتجاه شكل منحني مثل اللوجستي. | |
| automated data review | Automated data review may occur in a batch or interactive fashion. It is important to note that data entered in a heads-down fashion may later be corrected in either a batch or an interactive data review process. | استعراض آلي للبيانات | يمكن أن يتم الإستعراض الآلي للبيانات بشكل دفعي أو بطريقة تفاعلية. من المهم الإشارة إلى أن البيانات التي يتم إدخالها بدون التحقق من وجود أخطاء فيها يمكن تصحيحها لاحقًا من خلال عملية استعراض دفعي أو تفاعلي للبيانات. | |
| National language | Language in widespread and current use throughout a specific country or in parts of its territory, and often representative of the identity of its speakers. It may or may not have the status of an official language. Example: Rhaeto-Romance (Ratoromanisch) in parts of Switzerland. | لغة وطنية | لغة شائعة سائدة في كل أو بعض أجزاء بلد معين، وتمثل عادى هوية الناطقين بها. وقد يكون أو لا يكون لها صفة اللغة الرسمية. مثال: اللغة الريتورومانسية في أجزاء من سويسرا. | |
| data editing | Data editing is the activity aimed at detecting and correcting errors (logical inconsistencies) in data. | تنقيح البيانات | تنقيح البيانات هو نشاط يهدف إلى رصد الأخطاء (التضاربات المنطقية) في البيانات وتصحيحها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| packet-switched data transmission | A data communications service in which a data stream is divided into units called packets that are separately routed to a destination where the original message is then reconstituted. | نقل البيانات بالحزم | خدمة تناقل بيانات يقسم فيها مجرى البيانات إلى وحدات تسمّى حزماً وتسيّر بطريقة منفصلة إلى وجهة يعاد فيها تشكيل الرسالة الأصلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| per se illegal | See Rule of reason | مشروع غير قانوني بالأصل | راجع: Rule of reason | |
| elasticity of income after tax | Shows percentage change in after-tax income following a 1per cent change of income before tax (defined more precisely as one minus a marginal tax rate divided by one minus a corresponding average tax rate). | مرونة الإيرادات بعد فرض الضريبة | تشير إلى النسبة المئويّة لتغيّر الإيرادات بعد احتساب الضريبة نتيجة تغيّر بنسبة واحد في المئة في الإيرادات قبل احتساب الضريبة (بشكل خاصّ، تعتبر حصيلة معادلة واحد ناقص معدّل حدّي للضريبة مقسوم على واحد ناقص متوسّط معدّل الضريبة الملائم). | |
| theory of second best | The theory of the second best suggests that when two or more markets are not perfectly competitive, then efforts to correct only one of the distortions may in fact drive the economy further away from Pareto efficiency. | نظرية الخيار الثاني | تقترح نظرية الخيار الثاني أنه حين لا يكون سوقان أو أكثر غير متنافسين إلى حد كبير، قد تودي الجهود الرامية إلى تصحيح أحد التشوهات بالاقتصاد بعيدًا كل البعد عن الكفاءة الباريتية. | |
| international interbank market | The international interbank market is an international money market in which banks lend to each other – either cross-border or locally in foreign currency – large amounts of money, usually for periods between overnight and six months. | سوق المعاملات المصرفية الدولية | هي سوق نقد دولية تقوم فيها البنوك بإقراض بعضها بعضا مقادير كبيرة من الأموال، إما عبر الحدود أو محليا بالعملة الأجنبية، وعادة ما تكون تلك القروض قصيرة الأجل (بين ليلة واحدة وستة أشهر). | |
| bundling (of products) | Bundling is also referred to as package tie-in and tends to occur when one product is sold in proportion to another as a requirement for the sale. | تجميع (بنود جدول الأعمال أو المسائل) | وهو ما يُعرف أيضًا بالرزمة المترابطة، أي ما يحدث عندما يعرض منتج ما للبيع ويكون تابعًا لمنتج آخر كشرط لمبيعه. | |
| reinsurance by export credit agencies | Export credit agencies may reinsure amounts originally insured by a private sector insurer or commercial bank (some large official agencies are also providing reinsurance for smaller official agencies). For example, a private insurer might keep the commercial risk of a loan on its own books, but seek reinsurance against specific political risks. Also, some export credit agencies may receive reinsurance from their governments or purchase it in the private reinsurance market. | إعادة التأمين من جانب هيئات ائتمان التصدير | قد تقوم هيئات ائتمان التصدير بإعادة التأمين على المقادير المؤمن عليها في الأصل من جانب المؤمن التابع للقطاع الخاص أو من جانب البنك التجاري المعني (وتقوم بعض كبريات الهيئات الرسمية أيضا بتقديم خدمات إعادة التأمين للهيئات الرسمية الأصغر). فعلى سبيل المثال، قد يحتفظ المؤمن التابع للقطاع الخاص بالمخاطر التجارية المتعلقة بقرض ما في دفاتره الذاتية، ولكنه يسعى إلى إعادة التأمين ضد مخاطر سياسية معينة. وأيضا، قد تتلقى بعض هيئات ائتمان التصدير إعادة التأمين من حكوماتها أو تشتريه في سوق إعادة التأمين الخاصة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental protection activities | are those activities whose primary purpose is the prevention, reduction and elimination of pollution and other forms of degradation of the environment. (4.12) | أنشطة حماية البيئة | هي الأنشطة التي يتمثل هدفها الأساسي في منع وتقليل وإزالة تلوث البيئة وغيره من أشكال تدهورها. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| field capacity | Field capacity refers to the amount of water held in a soil after gravitational water has drained away | قدرة الحقل على امتصاص الرطوبة | كمية الماء التي تبقى في التربة بعد أن تنزح عنها المياه الطليقة. | |
| pollutant | A pollutant is a substance that is present in concentrations that may harm organisms (humans, plants and animals) or exceed an environmental quality standard. The term is frequently used synonymously with contaminant. | ملوث | مادة توجد بتركيزات يمكن أن تضر بالكائنات الحية (الإنسان والنبات والحيوان) أو تزيد على معيار درجة الجودة البيئية. وغالبًا ما يستخدم المصطلح كمرادف لمادة ملوثة. | |
| air pollution | Air pollution is the presence of contaminant or pollutant substances in the air that do not disperse properly and that interfere with human health or welfare, or produce other harmful environmental effects. | تلوث الهواء | وجود للمواد الضارة في الهواء، مما يلحق الضرر بصحة الإنسان والبيئة التي يعيش فيها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA index of interest in computers | The Programme for International Student Assessment (PISA) index of interest in computers was derived from the students’ responses to the following statements: it is very important to me to work with a computer; to play or work with a computer is really fun; I use a computer because I am very interested in this; and, I forget the time, when I am working with the computer. A two-point scale with the response categories ‘yes’ and ‘no’ was used. The indices were derived using the WARM estimator. For information on the conceptual underpinning of the index see Eignor et al. (1998). | برنامج التقييم الدولي للطلاب مؤشر مدى الاهتمام بأجهزة الحاسوب | تم وضع مؤشر مدى الاهتمام بأجهزة الحاسوب انطلاقا من إجابات التلامذة حول التصاريح التالية: من المهم جداً بالنسبة إليّ أن أعمل على جهاز الحاسوب؛ إن اللعب على جهاز الحاسوب أو العمل بواسطته هو ممتع جداً؛ استخدم جهاز الحاسوب لأن ذلك يثير اهتمامي؛ وأنا أنسى الوقت عندما أعمل على جهاز الحاسوب. تم استخدام مقياس من نقطتين قائم على فئتين من الإجابات "نعم" و"كلا". هذا وتم تحديد المؤشرات على قاعدة تقييم وارم (WARM). للاطلاع على أسس مفهوم المؤشر، أنظر Eignor et al. (1998). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mplicit price index based on current exchange rates (or current international prices) | The implicit price index based on current exchange rates (or current international prices) is an aggregate price index derived as the ratio of a value index at current exchange rates (or current international prices) over a volume index at constant exchange rates (or constant international prices) of period t0. | دليل الأسعار الكامنة المرتكز على أسعار الصرف الثابتة (أو على الأسعار الدولية الثابتة) | وهو دليل أسعار مجمع مشتق على أنه نسبة قيمة الدليل بأسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) في الفترة "ت - 0"، على دليل حجم بنسب أسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) للفترة "ت-0". | |
| rerouting (transactions) | Rerouting (transactions) records a transaction as taking place in channels that differ from the actual ones or as taking place in an economic sense when it actually does not, such as a direct transaction between unit A and unit C being recorded as taking place indirectly through a third unit B, usually, however, with some change in the transaction category. | تغيير مسار المعاملات | يعني قيد المعاملة وكأنها حدثت في قنوات تختلف عن القنوات الفعلية أو كأنها حدثت بالمعنى الاقتصادي، في حين أنها لم تحدث في الحقيقة. في النوع الأول من تغيير المسار تقيد المعاملة المباشرة بين الوحدة ألف والوحدة جيم وكأنها حدثت بصورة غير مباشرة من خلال وحدة ثالثة ب.عادة, مع بعض التغيير في فئة المعاملة. | |
| central government | The central government sub-sector consists of the institutional units making up the central government plus those NPIs (non-profit institutions) that are controlled and mainly financed by central government. | الحكومة المركزية | جميع الوحدات التابعة للحكومة - سواء كانت مصالح حكومية أو أدوات تابعة للسلطة المركزية في البلد المعني - والمشمولة أو الممولة عن طريق الميزانية أو أموال خارج الميزانية على نفس المستوى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| articulated vehicle | Road tractor coupled to a semi-trailer. | المركبة المفصلية. | جرار مقترن بنصف مقطورة. | |
| railway traffic on national territory | Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered. | حركة مرور السكك الحديدية في المناطق الوطنية-الأراضي الوطنية | حركة مركبات السكك الحديدية داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها تلك المراكب. |