SD-Glossary
Displaying 2001 - 2025 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Least Developed Countries (LDCs) | As agreed by the United Nations Economic and Social Council: The General Assembly, on the recommendation of the Committee for Development Policy, decides on the countries to be included in the list of the least developed countries. List of least developed countries: Africa: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, D. R. of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Uganda, U.R. of Tanzania, Zambia; Asia and the Pacific: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Kiribati, Lao P.D.R., Maldives, Myanmar, Nepal, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu, Yemen; Latin America and the Caribbean: Haiti. | أقل البلدان نموا | وفقًا لما اتفق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة، وبناءًا على توصية لجنة سياسة التنمية، قررت الجمعية العامة وضع لائحة بالبلدان الأقل نموًا. وتشمل هذه اللائحة البلدان التالية: في أفريقيا: أنغولا، البنين، بركينا فاسو، بوروندي، كاب فردي/ جمهورية أفريقيا الوسطى، التشاد، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، دجيبوتي، غينا خط الاستواء، أريتريا، أثيوبيا، غامبيا، غينا، غينا بيساو، ليزوتو، ليبيريا، مدغشقر، مالاوي، مالي، موريتانيا، الموزامبيك، النيجير، رواندا، ساو تومي وبرينشيبي، السينيغال، ، الميانيار، النيبال، جزر ساموا، جزر سيرا ليون، الصومال، السودان، توغو، يوغاندا، جمهورية تانزانيا، زامبيا. في آسيا المحيط الهادئ: أفغانستان، بنغلادش، البوتان، كامبوديا، كيريباتي، جمهورية لاو الشعبية، المالديف سولومون، توفالو، فانواتو، اليمن. في أمريكا اللاتينية والكاريبي: هايتي. | |
| principles and practices for international statistics | Principle 1: Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation. To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens’ entitlement to public information. Principle 2: To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data. Principle 3: To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics. Principle 4: The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.Principle 5: Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records. Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents. Principle 6: Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes. Principle 7: The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public. Principle 8: Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system. Principle 9: The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels. Principle 10: Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. | المبادئ والممارسات للاحصاءات الدولية | المبدأ الأول: تشكّل الاحصاءات الدولية عنصرًا ضروريًّا في نظام المعلومات في مجتمع ديمقراطيّ، وتزوّد الحكومة، الاقتصاد، والناس بالبيانات حول الوضع الاقتصادي، السكّاني، الاجتماعيّ، والبيئي. لهذه الغاية، يجب أن تجمع وكالات الاحصاءات الرسميّة الاحصاءات الرسميّة التي تنجح في اختبار الفائدة العملية وتجعلها متوفرة على أساس غير متحيّز حتّى تفي بحقّ المدنيين بالحصول على المعلومات العامة. المبدأ 2: للاحتفاظ بالثقة في الاحصاءات الرسميّة ، وجب على وكالات الاحصاءات أن تقرّر وفقًا لاعتبارات مهنيّة بحتة، من ضمنها المبادئ العلمية والاخلاقيات المهنية، الطرق والاجراءات المستخدمة في جمع البيانات الاحصائية ومعالجتها، تخزينها وتقديمها. المبدأ 3: لتسهيل تفسير البيانات بشكل صحيح، على وكالات الاحصاءات أن تقدّم المعلومات وفقًا لمعايير علمية حول مصادر الاحصاءات وطرقها واجراءاتها. المبدأ 4: وكالات الاحصاءات مؤهلة للتعليق على التفسير الخاطئ واساءة استعمال الاحصاءات. المبدأ 5: يمكن سحب البيانات لأغراض احصائية من كلّ أنواع المصادر، أكانت استقصاءات احصائية أو سجلات إداريّة. على وكالات الاحصاءات أن تختار المصدر بالنظر إلى الجودة والدقة والتكاليف والحمل على المستجيبين. المبدأ 6: البيانات الفردية التي تجمعها وكالات الاحصاءات للتجميع الاحصائيّ، أكانت تشير إلى أشخاص طبيعيّين أو قانونيّين، يجب أن تكون غاية في السريّة وتستخدم حصريًّا لغايات احصائيّة. المبدأ 7: القوانين، التنظيمات، والتدابير التي تعمل أنظمة الاحصاءات على اساسها يجب أن تكشف للعموم. المبدأ 8: التنسيق بين وكالات الاحصاءات داخل الدول ضروريّ لتحقيق التبات والكفاءة في النظام الاحصائيّ. المبدأ 9: إن استخدام وكالات الاحصاءات في كلّ دولة للمفاهيم والتصنيفات والطرق الدولية يعزّز ثبات أنظمة الاحصاءات وكفاءتها على كلّ المستويات الرسميّة. المبدأ 10: التعاون الثنائي والمتعدد الاطراف في الاحصاءات يساهم في تحسين أنظمة الاحصاءات الرسمية في كلّ الدول. | |
| editing bounds | Editing bounds are bounds on the distribution of a measure used on survey data so that when raw, unedited data are outside the bounds the data is subject to review and possible correction (change). | حدود التنقيح | حدود التنقيح هي حدود توضع في وجه توزيع قياس يستخدم على بيانات المسح الاستقصائي، حتى أنّه إن كانت البيانات الأولية غير المنقّحة خارج الحدود، تخضع البيانات للإستعراض وربما للتصحيح (التغيير). | |
| confidential cells | The cells of a table which are non-publishable due to the risk of statistical disclosure are referred to as confidential cells. | خلايا سرية | تسمى خلايا الجدول التي لا يمكن نشرها بسبب خطر الكشف الإحصائي خلايا سرية. | |
| reference document language | The identifier of the natural or special language used in the reference document. | لغة الوثيقة المرجعية | محدّد اللغة العادية أو الخاصة المستخدمة في وثيقة مرجعيّة. | |
| format | Size and general arrangement of a written or printed document. | data format : نسق؛ نموذج (تسجيل، عرض) البيانات؛ صوغ البيانات | ||
| terminology | Terminology is a set of terms | المصطلحات | هي مجموعة من الكلمات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| export credits | Export credits are government financial support, direct financing, guarantees, insurance or interest rate support provided to foreign buyers to assist in the financing of the purchase of goods from national exporters. | ائتمان التصدير | القرض المقدم من أجل تمويل عملية تصدير معينة لسلع أو خدمات. ويطلق مصطلح الائتمانات المقدمة للمستوردين على ائتمانات التصدير التي يقدمها مورد السلع، كما هي الحال عندما يسمح لمستورد السلع والخدمات المعنية بتأجيل الدفع؛ أما ائتمانات التصدير التي تقدمها مؤسسة مالية أو هيئة من هيئات ائتمان التصدير قائمة في البلد المصدر فيطلق عليها مصطلح الائتمانات المقدمة من المشتري. | |
| terms of trade | Terms of trade is the ratio of export and import prices. | شروط التجارة | تقاس بمعدل متوسط أسعار الصادرات على متوسط أسعار الواردات. تتحسن شروط التجارة لبلد ما إذا ارتفع هذا المعدل وتسوء حين يهبط، أي ترتفع أسعار الواردات بمعدل أسرع من أسعار الصادرات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| emissions | are substances released to the environment by establishments and households as a result of production, consumption and accumulation processes. (3.88) | الانبعاثات | هي المواد التي تُطلقها في البيئة المنشآت والأسر المعيشية نتيجةً لعمليات الإنتاج والاستهلاك والتراكم. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| eutrophication potential – inland water | The aggregate measure of the inland water eutrophication potential of some substances, calculated through the conversion factor of phosphorous and nitrogen compounds (waste water discharges and air emissions of NOx and NH3) into phosphorous equivalents. | إغناء- إثراء بالمغذيات-المياه الداخلية | مجموع قياس قدرة بعض المواد على إغناء المياه الداخلية بالمغذيات، يتم الحصول عليه من خلال تحويل عامل مركبات الفوسفور والنيتروجين (تصريف المياه المستعملة وانبعاثات أكاسيد النيتروجين والأمونيا) إلى عوامل فوسفورية موازية. | |
| photochemical smog | See Photochemical air pollution and Smog | ضباب دخاني كيميائي ضوئي | تلوث يحدث نتيجة تفاعل الهيدروكاربونات المشبعة وغير المشبعة، والعطريات والألدهيدات (المنبعثة نتيجة عدم الاحتراق الكامل للوقود) مع الضوء. وهي تسبب التهاب العين. | |
| accounting treatment of terminal costs | The decommissioning costs should be recorded as capital formation when they are actually incurred but the deduction of these costs from income via consumption of fixed capital will have been made progressively over the life of the asset just as the “replacement costs” are. | العلاج الحسابي للتكاليف النهائية | يجب تسجيل تكاليف وقف التشغيل باعتبارها من ضمن تركيبة رأس المال حين يتمّ تكبّدها فعلياً، ولكن بعد أن يكون قد تم حسمها من الدخل من خلال استهلاك رأس المال الثابت تدريجياً على مدى عمر الأصل وذلك على غرار "تكاليف الاستبدال". | |
| sink functions of the natural capital | The capacity of the environment to absorb the unwanted by-products of production and consumption; exhaust gases from combustion or chemical processing, water used to clean products or people, discarded packaging and goods no longer wanted. | وظيفة الصرف لرأس المال الطبيعي | قدرة البيئة على امتصاص المخلفات غير المرغوب بها للإنتاج والاستهلاك؛ الغازات الناتجة من الاحتراق أو التصنيع الكيميائي، المياه المستعملة لتنظيف المنتجات أو الأشخاص، الرزم المنبوذة والسلع غير المرغوب بها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Brady Bonds | Brady bonds comprise commercial bank debt restructured under the Brady Plan. The Brady Plan was introduced in early 1989 and offers a comprehensive debt restructuring package for commercial bank debt. Under the plan commercial lenders/creditors can chose from a menu of instruments including buybacks, discount exchanges for debt stock reduction, and par exchanges at reduced interest rates for debt service reduction | سندات بريدي | نشأت سندات بريدي عن خطة تحمل نفس الاسم، وترجع تسميتها إلى اسم وزير الخزانة الأميركي نيكولاس بريدي. وقد كانت هذه الخطة بمثابة نهج طوعي قائم على قواعد السوق، وقد استحدثت في أواخر الثمانينات لخفض الدين وخدمة الدين القائمين للبنوك التجارية على عدد من بلدان الأسواق الصاعدة. وكان إصدار سندات بريدي يتم من قبل البلد المدين في مبادلة بقروض البنوك التجارية (وفي بعض الحالات مقابل الفائدة غير المدفوعة). وقد وفرت هذه السندات في الأساس آلية يمكن بها للبلدان المدينة إعادة ترتيب مجموعة إجراءات سداد الدين القائم. وهي سندات مقومة بالدولار "مصدرة" في الأسواق المالية. وعادة (ولكن ليس دائمًا) يكون المبلغ الأصلي معززًا بضمان إضافي في شكل سندات ذات قسائم صفرية صادرة عن الخزانة الأميركية لأجل 30 عامًا يشتريها البلد المدين باستخدام مزيج من احتياطات النقد الأجنبي الموجودة لدى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي واحتياطات النقد الأجنبي للبلد ذاته. وفي بعض الحالات تكون مدفوعات الفائدة على سندات بريدي مضمونة بأوراق مالية ذات مرتبة جدارة إئتمانية تصل إلى "double A" على الأقل في حيازة بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. وتعتبر سندات بريدي أكثر قابلية للتداول من القروض المصرفية الأصلية ولكنها تأتي في أشكال مختلفة، وأهم أنواعها كما يلي: • السندات بالقيمة الإسمية: وهي سندات تطرح بنفس قيمة القرض الأصلي ولكن القسيمة المستحقة على السندات أدنى من سعر الفائدة السائد في السوق. وعادة تكون مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة مضمونة. • سندات الخصم: وهي سندات تطرح بخصم على القيمة الأصلية للقرض ولكن تكون القسيمة المستحقة عليها بسعر الفائدة مضمونة. سندات تحويل الدين: وهي سندات تطرح بنفس قيمة القرض الأصلي ولكن بشرط أن يتم توفير الأموال "الجديدة" في شكل سندات قروض جديدة. • سندات الفائدة المخفضة في بداية الفترة: وهي سندات تطرح بقسائم ثابتة بسعر فائدة منخفض تتم زيادته بعد السنوات القليلة الأولى. وتوجد أيضًا أنواع أخرى أقل شيوعًا. | |
| payroll taxes | Payroll taxes consist of taxes payable by enterprises assessed either as a proportion of the wages and salaries paid or as a fixed amount per person employed. | ضرائب على جداول المرتبات | ضرائب تدفعها المشاريع والتى تحدد إما كنسبة من الأجور أو المرتبات المدفوعة أو كمبلغ ثابت لكل مستخدم. ولا تشمل مساهمات الضمان الاجتماعي الإلزامية التى يدفعها أرباب العمل أو أية ضرائب أخرى يدفعها المستخدمون أنفسهم من أجورهم أو مرتباتهم. | |
| double leveraging of capital | Situations where related entities share capital. For example, if a deposit-taker owns equity in another deposit-taker in the group, capital is said to be double leveraged because both entities are resting activity on the same pool of capital. When capital is double leveraged, the capital actually available to the group to meet unanticipated losses is less than the data implies. | استفادة مزدوجة من رأس المال | الحالات التي تتشارك فيها الكيانات المترابطة رأس المال. على سبيل المثال، عندما تملك مؤسسة تقبل الودائع أسهماً عاديّة في مؤسسة أخرى تقبل الودائع ضمن المجموعة عينها، يُقال إن هناك استفادة مزدوجة من رأس المال لأن كلا المؤسستين تقومان بنشاطات إنطلاقاً من رأس مال مشترك. عندما تتمّ الاستفادة المزدوجة من رأس المال، يكون رأس المال الحقيقيّ المتوفِّر للمجموعة لمواجهة الخسائر غير المتوقّعة أقلّ ممّا تشير إليه البيانات. | |
| Swiss indexation | See Mixed indexation | التأشير السويسري | ||
| integrated economic accounts – BPM | Integrated economic accounts, in the form of T- account, provide an overview of structural elements of the System of National Accounts by depicting various facets of economic phenomena (e.g., production, income, consumption, accumulation, and wealth) in three types of accounts: current account, accumulation accounts, and balance sheets. | حسابات اقتصادية متكاملة | مجموعة الحسابات التي تعرض المجموعة الكاملة من حسابات القطاعات المؤسسية وبقية العالم، بالإضافة إلى حسابات المعاملات والتدفقات الأخرى وحسابات الأصول والالتزامات (الخصوم). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-instructional educational institutions - OECD | Non-instructional educational institutions are educational institutions that provide administrative, advisory or professional services to other educational institutions, although they do not enrol students themselves. | مؤسسات تعليمية غير تدريبية - منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | مؤسسات تعليمية غالبًا ما توفّر خدمات إدارية أو استشارية أو فنية لمؤسسات تعليمية أخرى، رغم أنها لا تقوم بنفسها بتسجيل الطلاّب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| GESMES CB | Message profile for data exchange used by the central banking community. | الرسالة الإحصائية العامّة للقطاع المصرفي المركزي | جانبية رسالة لتبادل البياتات تستخدمها الجهات العاملة في القطاع المصرفي المركزي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| National Statistical Institute (NSI) | The national statistical institute is the leading statistical body within a national statistical system that is in charge of producing and disseminating official statistics. | مركز الإحصاء الوطني | يعتبر مركز الإحصاء الوطني ، الجسم الإحصائي المسئول عن جمع ونشر الإحصاءات الرسمية ضمن النظام الإحصائي الوطني |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| employment | Employment is defined as all persons, both employees and self-employed persons, engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the SNA. 19.19 | استخدام | استخدام يعرف الإستخدام على أنه كافة الأشخاص سواء كاننوا موظفين أو عاملين لحسابهم الخاص- الذين يشاركون في نشاط إنتاجي يقع ضمن حدود الإنتاج المحدد بنظام الحسابات القومية | |
| net borrowing | Net borrowing see net lending | صافي اقتراض | صافي اقتراض أنظر صافي إقراض |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| purpose of rail passenger journey | The reasons for undertaking the journey are: -- Work and education (Commuting) -- Business -- Holidays (vacation) -- Other (Shopping, leisure, family). | أغراض رحلة المسافر بواسطة السكة الحديدية | أسباب تلك الرحلات هي التالية: - السفر لغرض العمل و الدراسة (بشكل يومي). - العمل. - العطلات والإجازات. - غير هذا (التسوق والاستجمام والزيارات العائلية). |