SD-Glossary
Displaying 1551 - 1575 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consolidated debt | راجع: Consolidated amount | |||
| recommended price | In several industries, suppliers may recommend or suggest the price at which a product may be resold. In certain cases the supplier may indicate the "maximum" price for the product in order to discourage retailers from raising prices to increase their own margins and thus reduce total sales. | السعر الموصى به | في عدد من القطاعات، قد يوصي المزودون أو يقترحون سعراً لإعادة بيع منتج ما. وفي بعض الحالات، قد يشير المزود إلى السعر "الأقصى" للمنتج بغية منع الباعة بالتجزئة من رفع الأسعار لزيادة هوامشهم وبالتالي الحد من إجمالي المبيعات. | |
| financial credit | See Buyer credit | الائتمان المالي | راجع: Buyer credit | |
| short-term securities other than shares | Short-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of one year or less but with a maximum of two years or less to accommodate variations in practice between countries | أوراق مالية قصيرة الأجل ما عدا الأسهم | أوراق مالية عدا الأسهم، تستحق أصلاً في غضون عام أو أقل ولكن بموعد استحقاق أقصاه عامان أو أقل لاستيعاب التفاوت في ممارسات البلدان. | |
| group pension funds | Multi-employer pension funds that pool the assets of pension plans established for related employers. | صناديق التقاعد الخاصة بالمجموعة | وهي صناديق التقاعد التي تشمل أرباب العمل المتعددين والتي تجمع خطط أصول التقاعد التي تم وضعها لأرباب العمل ذات الصلة. | |
| arm’s length principle | This valuation principle is commonly applied to commercial and financial transactions between related companies. It says that transactions should be valued as if they had been carried out between unrelated parties, each acting in his own best interest. | مبدأ التسعير للأغيار | وهو مبدأ غالبًا ما يتمّ تطبيقه على المعاملات التجارية والمالية بين الشركات المتصلة. ويقضي بأن يتمّ تقييم جميع المعاملات كما لو أنّها أُجريت بين أطراف غير متّصلة، يعمل كلّ منها لمصلحته الخاصّة. | |
| non-monetary transactions | Non-monetary transactions are transactions that are not initially stated in units of currency; barter is an obvious example | معاملات غير نقدية | هي المعاملات التي لم تتم أو تُحسب أساساً بوحدات العملة مثل المقايضة وخلافه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| services provided by the environment | See Environmental services. | الخدمات التي تؤمنها البيئة | منتجات أنشطة الحماية البيئيّة؛ تسمى أحيانًا باختصار الخدمات البيئيّة وذلك ضمن إطار نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | |
| cost-benefit analysis | Cost/Benefit Analysis is a technique for deciding whether to make a change. As its name suggests, it compares the values of all benefits from the action under consideration and the costs associated with it. | تحليل التكلفة والمنفعة | أداة لاتخاذ قرار يسمح بقياس جدوى مشروع أو برنامج أو نشاط نعين من خلال مقارنة التكلفة بالمنافع المرتقبة، العوائد الفردية أو للمجتمع، بما في ذلك التكلفة والمنفعة الاجتماعية. | |
| incineration at sea | Incineration at sea is the disposal of waste by burning at sea on specially designed incinerator ships. Ocean incineration includes the burning of organo-chlorine compounds and other toxic wastes that are difficult to dispose of. | حرق في البحر | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. ويشمل الحرق في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| producers price | is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any VAT, or similar deductible tax, invoiced to the purchaser. It excludes any transport charges invoiced separately by the producer. (2.153) | سعر الإنتاج | المبلغ المستحق القبض للمنتِج من المشتري مقابل وحدة من وحدات السلع أو الخدمات مُنتجة بوصفها ناتجًا، مخصوما منه أي ضريبة من ضرائب القيمة المضافة أو ما يماثلها من الضرائب المقتطعة، على النحو المدوَّن في الفاتورة الموجهة إلى المشتري. ولا يشمل هذا السعر أي رسوم للنقل يطالب بها المنتِج في فاتورة مستقلة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes on products,excluding VAT, | Taxes on products, excluding VAT, import and export taxes, consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation. 7.96 | ضرائب على المنتجات باستثناء ضريبة القيمة المضافة | ضرائب على المنتجات باستثناء ضريبة القيمة المضافة الضرائب على الواردات والصادرات تتكون من الضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع نتيجة عملية إنتاج أو بيع أو نقل ملكية أو تأجير أو توريد هذه السلع أو الخدمات، أو نتيجة لاستعمالها للاستهلاك الخاص أو لتكوين رأس المال الخاص. | |
| livestock for breeding, dairy, draught, etc. | Livestock for breeding, dairy, draught, etc consist of livestock that are cultivated for the products they provide year after year. | حيوانات مربّاة من اجل التكاثر وإنتاج الألبان وجر الأثقال... الخ | حيوانات تربى من أجل الإنتاج الذي تعطيه عاماً بعد أخر. وتشمل كافة الحيوانات الداجنة المرباة للتكاثر (بما في ذلك الأسماك والطيور) وماشية اللبن وحيوانات الجر والأغنام وغيرها من الحيوانات التي تربى لإنتاج الصوف. | |
| direct foreign investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مدمجة أو غير مؤسسية يملك فيها مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد آخر نسبة 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (لمؤسسة مدمجة) أو ما يعادلها (بالنسبة إلى مؤسسة غير مؤسسية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Euro Groups Register (EGR) | The EuroGroups Register (EGR) is a network of registers, consisting of a central register kept at Eurostat and registers in each EU Member State and in EFTA countries. The central register contains information about multinational enterprise groups, which have statistically relevant financial and non-financial transnational operations in at least one of the European countries. Registers in the EU Member States and in EFTA countries contain information regarding multinational enterprise groups active in the respective countries and are fully consistent with the central register. The aim of the EGR network is to hold a complete, accurate, consistent and up-to-date set of linked and coordinated statistical registers, which offer compilers a common frame of multinational enterprise groups, global as well as truncated national groups, operating in the economy of the EU and EFTA countries, together with their constituent legal units and enterprises and the ownership and control relationships between legal units. | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) هو عبارة عن شبكة من السجلات، وتتكون من سجل مركزي يُحفظ في يوروستات ويُسجّل في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA. يحتوي السجل المركزي على معلومات عن مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات والتي لها معاملات مالية وغير مالية ذات دلالة احصائية في واحدة من الدول الأوروبية على الأقل. تحتوي السجلات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول EFTAعلى معلومات تتعلق بمجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات العاملة في البلدان المعنية تتسق تماما مع السجل المركزي. والهدف من شبكة سجل الاعمال للمجموعة الاوروبية هو الحصول على السجلات الإحصائية الكاملة والدقيقة والمتسقة والمحدثة. والتي تقدم للمنفذين إطاراً مشتركاً لمجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات، والعالمية فضلاً عن المجموعات الوطنية المجزأة التي تعمل في اقتصاد بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA، جنبا إلى جنب مع الوحدات القانونية والمؤسسات والملكية للتحكم في العلاقات القائمة بين الوحدات القانونية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| briquetting plants | مصانع القوالب |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre by inland waterway | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre. | طن - كيلومتر في الممرات المائية الداخلية | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في مركب شحن في الممرات المائية الداخلية لمسافة كيلومتر واحد. | |
| Goods having left the country by road (other than goods in transit by road throughout) | Goods which having been loaded on a road vehicle in the country, left the country by road and were unloaded in another country. | البضائع التي تغادر البلاد عبر الطرق - براً (غير البضائع العابرة براً (ترانزيت) من مكان إلى آخر) | البضائع المحملة على المركبة والتي غادرت الدولة براً ليتم تفريغها في دولة أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coherence | Coherence of statistics is their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses. | التماسك | تماسك الإحصاءات يعني قدرتها على البقاء محط ثقة بعد جمعها مع بيانات أخرى بطرق مختلفة ولاستخدامات مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| overediting | Overediting refers to the editing of data beyond a certain point after which as many errors are introduced as are corrected. | تنقيح مبالغ | يشير إلى تنقيح البيانات أكثر من المعدل المعين وتدرج بعد ذلك أخطاء كثيرة على أنها مصححة. | |
| deterministic checking rule | A deterministic checking rule is a checking rule which determines whether data items are incorrect with a probability of 1. | قاعدة التدقيق الحتمية | قاعدة التدقيق الحتمية هي قاعدة تدقيق تحدد ما إذا كانت بنود البيانات خاطئة مع احتمالية 1. | |
| secondary data intrusion | After an attempt to match between identification and target datasets an intruder may discriminate between non-unique matches by further direct investigations using additional variables. | اختراق البيانات الثانويّ | بعد محاولة المواءمة بين مجموعات بيانات الهوية ومجموعات البيانات المستهدفة، قد يميّز متسلل بين مقابلات غير فريدة بواسطة المزيد من التحقيقات المباشرة عبر استخدام متغيرات عشوائيّة إضافيّة. | |
| integrated survey processing | The concept of integrated survey processing is that all parts of the survey process be integrated in a coherent manner, the results of one part of the process automatically giving information to the next part of the process. The Blaise system is an example of integrated software in which the specification of the Blaise Questionnaire gives rise to a data entry module as well as CATI and CAPI instruments. | إعداد الاستقصاء المتكامل | وينص هذا المبدأ على إدراج كامل أجزاء الاستقصاء بطريقة واضحة، النتائج من جهة ما يعطي تلقائياً معلومات عن الجزء الثاني من العملية. ويشكل نظام بلايز مثالاً عن برنامج متكامل يثير فيه تحديد استمارة بلايز وحدة إدخال بيانات بالإضافة إلى أدوات المقابلة عبر الهاتف. | |
| coded representation | The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code; the result of applying a code to any member of a coded set. Example: 0226. main road | تمثيل مرمز | تمثيل بند أو فئة معلم برمز أبجدي عددي أو رسم، نتيجة عملية تحديد رمز لأي وحدة في مجموعة مرمزة, أمثلة: 0226 - طريق رئيسية، و8 = جبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks (distributive trades), value | The value of stocks of goods intended for sale and of materials, fuels and supplies for use by the units should be that at the beginning and end of the enquiry period for goods intended for sale, irrespective of where held, and of materials for use by the unit, that are owned by the establishment if it is part of a single-unit enterprise or that are controlled by the establishment and owned by its parent enterprise if it is part of a multi-unit enterprise. Goods for which the establishment has transferred has transferred the effective right to use to others with a view to ultimate purchase by them are excluded. Goods for which effective right to use has been transferred to the establishment with a view to ultimate purchase by it are included. | المخزون (قيمة تجارية توزيعية) | قيمة مخزون السلع المكرسة للبيع من جهة والوقود والمعدات التي تستخدمها الوحدة. لا بد من إدراجهما في بداية فترة التقصي وفي نهايتها في خانة السلع الهادفة للبيع، بغض النظر عن مكان تواجدها، كما تدرج هنا المعدات والمواد المستخدمة من قبل الوحدة والتي تملكها الشركة إذا كانت جزءًا من شركة مؤلفة من وحدة واحدة, أو إذا كانت الشركة تسيطر عليها أو إذا كانت الشركة الأم تملكها في حال كانت جزءًا من شركة متعددة والوحدات. وتستثنى السلع التي نقلت الشركة من أجلها حق الاستعمال الفعلي إلى الآخرين حيث يكون الهدف النهائي إيصال الآخرين إلى الشراء. وتُشمل السلع التي نُقل من أجلها حق الاستعمال الفعلي إلى الشركة بهدف الشراء في النهاية. |