SD-Glossary
Displaying 2501 - 2525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| foreign currency linked derivatives | Derivatives whose value is linked to foreign currency exchange rates. | المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية | هي المشتقات التي ترتبط قيمتها بأسعار صرف العملات الأجنبية. وأكثر المشتقات المربوطة بالعملات الأجنبية شيوعًا هي كما يلي: • عقود سعر الصرف الأجنبي من النوع الآجل التي يتم بموجبها بيع أو شراء العملات بسعر متفق عليه في يوم محدد. • مبادلات النقد الأجنبي التي تتم فيها مبادلات أولية للعملات الأجنبية وشراء / بيع آجل متزامن لنفس العملات. • مبادلات سعر الفائدة بين العملات التي تتم فيها – بعد المبادلة الأولية لمبلغ محدد من العملات الأجنبية – تدفقات نقدية ترتبط بمدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة يجري تبادلها وفقًا لجدول زمني مقرر سلفًا. • الخيارات التي تعطي للمشتري الحق في شراء أو بيع مقدار محدد من العملة الأجنبية بسعر عقد متفق عليه في أو قبل تاريخ محدد، بدون الالتزام بذلك. | |
| monetary authorities (sector) | The monetary authorities sector includes the central bank institutional unit (or currency board, monetary agency, etc.) and certain operations that are usually attributed to the central bank but, in some cases, are carried out by other government institutions (or, in some instances, by commercial banks). Such operations include the issue of currency, maintenance and management of international reserves—including those resulting from transactions with the IMF—and the operation of exchange stabilization funds. | قطاع السلطات النقدية | ويشمل قطاع السلطات النقدية الوحدة المؤسساتية في البنك المركزي (أو مجلس العملة، الوكالة النقدية ...) إضافة إلى بعض المعاملات التي تعزى عادة إلى البنك المركزي لكن تقوم بها في بعض الأحيان المؤسسات الحكومية الأخرى (أو المصارف التجارية في بعض الأحيان). وتشمل هذه للعمليات ما يلي: المسائل المتعلقة بالعملة، إدارة الاحتياطي الدولي والحفاظ عليه – بما فيه الاحتياطي الناجم عن صفقات مع صندوق النقد الدولي – وعملية استبدال صناديق الاستقرار. | |
| credit | Credit is an amount for which there is a specific obligation of repayment. Credits include loans, trade credits, bonds, bills, etc., and other agreements which give rise to specific obligations to repay over a period of time usually, but not always, with interest. Credit is extended to finance consumption and investment expenditures, and financial transactions. | استلاف | هو المبلغ الذي يوجد عليه التزام محدد بالسداد. وتشمل الائتمانات القروض وائتمانات التجارة والسندات والأذون، إلخ.، وغيرها من الاتفاقات التي تنشئ التزامات محددة بالسداد في فترة زمنية وعادة ما تقترن بفائدة، وان لم تكن هذه هي الحال دائما. ويتم تقديم الائتمان من أجل تمويل الإنفاق الاستهلاكي والاستثماري والمعاملات المالية. | |
| oligopoly | An oligopoly is a market characterized by a small number of firms who realize they are interdependent in their pricing and output policies. The number of firms is small enough to give each firm some market power. | احتكار القلة من جانب | وهو سوق يتميز بالعدد الصغير من الشركات التي تعلم أنها مستقلة ويمكنها تحديد سياسات التسعير والناتج بنفسها. ويكون عدد الشركات صغيراً بما يكفي ليمنح كل شركة بعض السلطة في السوق. | |
| direct investment | Direct investment is a category of international investment made by a resident entity in one economy (direct investor) with the objective of establishing a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor (direct investment enterprise). ”Lasting interest” implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the direct investor on the management of the direct investment enterprise. Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated. | الاستثمار المباشر | هو الاستثمار الذي يمتلك صاحبه بموجبه سيطرة أو قوة تصويتية في المؤسسة. ومن الناحية العملية يتمثل معيار التمييز للإدراج ضمن هذا البند بامتلاك المستثمر لحوالي 10% على الأقل من الأسهم في الشركة. | |
| stripped bond | A Stripped bond is a form of zero coupon bond, created by a "stripper" (usually an investment bank who purchases a large block of securities). The bank strips the coupon payments of a conventional bond or note from its principal capital sum and repackages both the coupon payments and the principal as a series of zero coupon bonds. | السند المنزوع القسيمة | هو شكل من أشكال السندات ذات القسائم الصفرية أنشأته "جهة تنتزع القسيمة" (عادة تكون بنك استثمار يشتري مجموعة كبيرة من الأوراق النقدية). ينزع البنك قسيمة مدفوعات سند تقليدي أو أذن من مجموع رأسماله الرئيسي ويعيد استعمال كل من قسيمة المدفوعات والمبالغ الأساسية على شكل سندات ذات القسائم الصفرية . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| construction, other | Other construction comprises all construction projects not predominantly involving the erection of buildings. | التشييدات الأخرى | تشمل جميع مشاريع التشييد التي لا تغلب فيها إقامة المباني. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sulphur dioxide | Sulphur dioxide (S02) is a heavy, pungent, colourless gas formed primarily by the combustion of fossil fuels. It is harmful to human beings and vegetation, and contributes to the acidity in precipitation. | ثاني أكسيد الكبريت | غاز ثقيل، كريه الرائحة، لا لون له يطلق بصورة رئيسية نتيجة احتراق أنواع الوقود الأحفوري. وهو ضار للبشر والنباتات، ويساهم في حمضية الأمطار. | |
| dilution | Dilution refers to a method of disposing of industrial waste or plant effluent by discharge into a stream or other body of water. | تخفيف | طريقة للتخلص من النفايات الصناعية أو النفايات السائلة من المصانع بتصريفها في مجرى مائي أو أجسام مائية أخرى. | |
| land supplementary accounts | Accounts that differentiate land basic accounts in a consistent way by more detailed description of issue oriented aspects like sealing of soil, partitioning (fragmentation) of land, intensity of use, biotopes, quality, regional situations, etc. | حسابات الأرض الإضافية | الحسابات التي تميّز حسابات الأرض الأساسية بطريقة ثابتة عبر تقديم وصف أكثر تفصيلًا للأوجه المتعلقة بمسألة محددة مثل فقدان مكونات التربة، تجزيء الأراضي، كثرة الاستعمال، البيئة البيولوجية، النوعية، الأوضاع الإقليمية، الخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| wastewater | is discarded water that is no longer required by the owner or user. (3.86) | المياه المستعملة | هي المياه المُتخلَّص منها ولم تعُد لازمة للمالك أو المُستعمِل. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unfunded employee social insurance benefits | Unfunded employee social insurance benefits are social benefits payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes. | مستحقات التأمين الاجتماعي غير الممول للعاملين | هي عبارة عن مزايا اجتماعية تدفع للعاملين أو معاليهم أو ورثتهم من أصحاب العمل الذين يريدون خطط التأمين الاجتماعي غير الممولة. | |
| employee stock option | An employee stock option is an agreement made on a given date (the “grant” date) under which an employee may purchase a given number of shares of the employer’s stock at a stated price (the “strike” price) either at a stated time (the “vesting” date) or within a period of time (the “exercise” period) immediately following the vesting date. 11.125 | خيارات أسهم الموظفين | خيار الأسهم الموظف هو الاتفاق الذي تم في تاريخ معين (في "منحة" التاريخ) والتي بموجبها الموظف قد شراء عدد معين من سهم من الأسهم صاحب العمل بسعر ذكر ( "الضربة" السعر) سواء في الوقت المحدد ("تاريخ الاستحقاق") أو خلال فترة من الزمن ("فترة التمارين") مباشرة بعد تاريخ الاستحقاق. 11،125 | |
| national income | National income is the total value of the primary incomes receivable within an economy less the total of the primary incomes payable by resident units. | الدخل القومي | 1. الدخل القومي هو مجموع قيمة الدخول الأولية المستحقة القبض في إطار اقتصاد ما مطروحًا منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع من الوحدات المقيمة. 2. هو مجموع قيمة الدخول الأولية التي تحصل عليها الوحدات المؤسسية في اقتصادٍ ما مطروحاً منه مجموع الدخول الأولية المستحقة الدفع بواسطة الوحدات المقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Legal form | The legal form (also known as legal status) is defined according to national legislation. It is useful for eliminating ambiguity in identification searches and as the possible criterion for selection or stratification for surveys. It is also used for defining the institutional sector. Statistics according to legal form are produced e.g. in business demography. The character of legal or natural person is decisive in fiscal terms, because the tax regime applicable to the unit depends on this. It means that any statistical register fed with fiscal records will have that information. Experience has shown that legal form will often be useful to make adjustments to information collection processes and questionnaires on the legal unit operating an enterprise. A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories. The following legal forms can be found in most countries: ???Sole proprietorship: Enterprise owned exclusively by one natural person. ???Partnership: Association of persons who conduct a business under a collective name. It can take the form of a limited partnership. ???Limited liability companies: Enterprises comprising joint-stock companies, limited partnerships with share capital and private limited company. ???Co-operative societies: These are bodies set down by law in each country. They observe a number of general principles, for example they may only be entitled to provide their services to members, profits are often distributed in proportion to members' dealings with the society, etc. ???Non-profit institutions ???Enterprises with other forms of legal constitution: This group includes non taxative nationalised industries in form of publicly-owned enterprises and state or local authority monopolies. | الشكل القانوني | يعرّف الشكل القانوني (المعروف أيضا باسم الوضع القانوني) وفقاً للتشريعات الوطنية. وهذا التعريف يقلص من الغموض في تحديد عمليات البحث عن معيار محتمل لاختيار عينة المسوح الإحصائية أو الطبقات. كما انه يستخدم لتحديد القطاع المؤسسي. ويتم إنتاج الإحصاءات حسب الشكل القانوني على سبيل المثال في إحصاءات ديموغرافيا المؤسسات. السمة القانونية أو الطبيعية القانونية تقرر من خلال الاعتبارات المالية لأن النظام الضريبي المطبق على الوحدة يعتمد عليها. وهو ما يعني أنّ أي تسجيل إحصائي يشتمل على السجلات المالية سيضم تلك المعلومة. وقد أثبتت التجربة أن الشكل القانوني عادة مفيد لإجراء تعديلات على عمليات جمع المعلومات والاستمارات الخاصة بالوحدة القانونية التي تدير المشروع. ولذلك ينبغي أن يكون هناك رمز يمثل الشكل القانوني ومسجّل وفقاً لتصنيف الأشكال القانونية أو الفئات.يمكن العثور على الأشكال القانونية التالية في معظم البلدان: • الملكية الفردية: المؤسسة المملوكة حصرياً من قبل شخصية طبيعية واحدة. • شركات الضمان: جمعية من الأفراد الذين يديرون نشاظا اقتصادياً تحت اسم جماعي، ويمكن أن تأخذ شكل الشراكة المحدودة. • شركات المساهمة المحدودة: شركات التي تضم شركات المساهمة، والشراكات المحدودة برأسمال والشركات المحدودة الخاصة. • الجمعيات التعاونية: هذه الهيئات منصوص عليها في القانون في كل بلد. تتبع عدداً من المبادئ العامة، على سبيل المثال قد تكون أهدافها فقط تقديم خدماتها للأعضاء، وغالباً ما يتم توزيع الأرباح بنسب على أعضاء الجمعية التعاونية، الخ. • المؤسسات غير الربحية • مؤسسات بأشكال قانونية أخرى: وتشمل هذه المجموعة الأنشظة التي لا تخضع للنظام الضريبي وهي الشركات الوطنية المملوكة للقطاع العام أو للدولة أو محتكرة لصالح الحكومة المحلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy comparison labels | Energy comparison labels indicate the energy efficiency of a particular model relative to similar models on the market, and are usually, though not always, mandatory. | بطاقة مقارنة الطاقة | تبين بطاقة مقارنة الطاقة كفاءة الطاقة في نموذج ما بالمقارنة للنماذج المماثلة في السوق. وعادة فإن هذه البطاقة إلزامية وإن كان ذلك لايحدث دائمًا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hovercraft (air cushion vehicle) | A vessel which supports herself a short distance above the surface of the water (or land) on a cushion of air contained by a flexible skirt attached to the outer perimeter of the vehicle. | الحوامة (مركبة تسير على وسادة هوائية) | مركبة ترتكز لمسافة قصيرة فوق سطح الماء (أو الأرض) على وسادة هوائية تحتويها حاشية مرنة متصلة بالمحيط الخارجي للمركبة. | |
| types of goods carried by inland waterways | The categories of goods carried by inland waterways are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised -EUROSTAT) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE). | أنواع البضائع المنقولة عبر الممرات المائية الداخلية | فئات البضائع التي تم تحميلها عبر الممرات المائية الداخلية الواردة في NST/R المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة أو حسب نظام "مصطلحات تصنيف السلع الخاص (يوروستات) من إعداد UN/ECE الذي أعده CSTE لإحصاءات النقل في أوروبا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| anti-dumping measures | Anti-dumping measures can be adopted after an investigation of the importing country, when dumping and material injury resulting therefrom has occurred.Anti-dumping measures may take the form of anti-dumping duties or of price undertakings. Anti-dumping duties are generally enterprise-specific duties levied on certain goods to offset the dumping margin. Anti-dumping price undertakings may be offered to exporters to avoid the imposition of anti-dumping duties. | إجراءات مكافحة الإغراق | يجوز اللجوء لإجراءات مكافحة الإغراق بعد اجراء تحقيق في البلد المستورد والتأكد من وجود حالة إغراق وضرر مادي نتيجة له. قد تتخذ إجراءات مكافحة الإغراق شكل فرض رسوم لمكافحة الإغراق أو التزامات في الأسعار من قبل الجهة المصدرة. تكون عادة رسوم مكافحة الإغراق خاصة بالشركات وتفرض على بعض السلع من أجل التخفيف من حدة هامش الإغراق. قد يُعرض على المصدرين القيام باتخاذ التزامات في الأسعار من أجل تفادي فرض رسوم مكافحة الإغراق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| point estimation | One of the two principal bases of estimation in statistical analysis. Point estimation endeavours to give the best single estimated value of a parameter, as compared with interval estimation, which proceeds by specifying a range of values. Since the point estimate is surrounded by a band of error, the distinction between two methods is sometimes blurred and in interpretation they often amount to the same thing. | التقدير لنقطة | إحدى القاعدتين الأساسيتين للتقدير في التحليل الإحصائي. يسعى التقدير لنقطة إلى إعطاء أفضل قيمة أحادية تقديرية لمعلمة، خلافًا لتقدير التباين الذي يعمل عبر تحديد سلسلة من القيم, وبما أن تقدير النقطة محاط بهامش من الخطأ، فإن التمييز بين المنهجيتين يخلو من الدقة مما يؤدي إلى التوصل إلى القيمة نفسها مهما كانت المنهجية المستخدمة. | |
| discriminatory analysis | Given a set of multivariate observations on samples, known with certainty to come from two or more populations, the problem is to set up some rule which will allocate further individuals to the correct population of origin with minimal probability of misclassification. This problem and its diverse scope lead to a distinct analysis. | التحليل المميز | في حال وجود مجموعة مشاهدات متعددة المتغيرات حول عينات من مجتمعين أو أكثر، تكمن المشكلة في تحديد قاعدة ما تقوم بتوزيع المزيد من الأفراد في المجتمع الأصلي الصحيح مع احتمال أدنى بسوء التصنيف. وتؤدي هذه المشكلة والإسهاب المتنوع فيها إلى تحليل مميِّز. | |
| software | Programs, procedures and data associated with the operation of a computer system. | برامجيات برمجيات | البرامج والاجراءات والبيانات مرتبطة بتشغيل نظام حاسوبي. | |
| Isotype method | See Pictogram | منهجية النمط الإسوي | راجع: Pictogram | |
| computation of lowest level indices | Method used to combine the basic price observations to obtain the first level index (ratio of average prices, average of price relatives or geometric mean; long-term relative from base period vs. short-term relative; weighted or unweighted arithmetic or g | احتساب فهارس المستوى الأدنى | الطريقة المستخدمة لدمج مشاهدات السعر الأساسي للحصول على دليل المستوى الأول (نسبة معدل الإسعار، معدل نسب الأسعار أو المتوسط الهندسي، النسب الطويلة الأمد المرتبطة بفترة الأساس مقابل النسب القصيرة الأمد، المتوسطات الحسابية أو الهندسية الموزونة و غير الموزونة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| certification authority subscriber application agreement | Used by a party providing certification services to those who wish to use a digital signature to facilitate on-line communication and transaction. A certification authority verifies the identity of a subscriber, issues a certificate linking the person to a particular public key, and publishes the certificate, which can be checked by those who want to verify a digitally signed electronic communication. | إصدار شهادة على اتفاق تطبيق بين السلطات المشغلة والمشترك | شهادة تمنحها الجهة التي تؤمّن خدمات شهادات لمن يرغب في استعمال توقيع رقميّ لتسهيل التواصل والمعاملات على الشبكة. وتتحقق سلطة إصدار الشهادات من هوية المشترك، وتصدر له شهادة تصله بمفتاح عام محدّد، وتنشر الشهادة، ما يتيح لأي جهة معنية التحقق من اتصال إلكتروني بتوقيع رقميّ. |