SD-Glossary
Displaying 226 - 250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic benefits from environmental functions | Comprise direct use benefits, indirect use benefits, option benefits, bequest benefits and existence benefits. | المنافع الاقتصادية الناتجة عن الوظائف البيئية | تشمل منافع الاستخدام المباشر وغير المباشر ومنافع الخيار والتركة والوجود. | |
| total natural renewable water | The sum of the average annual flow of rivers and recharge of ground water generated from endogenous precipitation and the natural flow originating outside the country. | مجموع المياه الطبيعية المتجدّدة | مجموع معدّل التدفق السنوي للأنهار وإعادة ملء المياه الجوفية الناتج من التساقطات الخارجية والتدفق الطبيعي الناشئ خارج الدولة. | |
| extended capital account | This account reintegrates into the SNA capital account the various adjustments made to the current accounts. The balancing item ‘net lending / net borrowing’ is the same than in the SNA capital account. | حساب رأس المال الممدد | يعيد هذا الحساب إدخال مختلف التعديلات التي تطرأ على الحسابات الحالية إلى حساب رأس مال نظام الحسابات القومية. ونجد البند الموازن "الإقراض الصافي/ الاقتراض الصافي" نفسه في حساب رأسمال نظام الحسابات القومية. | |
| physical flow accounts | The physical flow accounts presented in [SEEA] are based around the distinction between natural resources, ecosystem inputs, products and residuals. Natural resources and ecosystem inputs enter the economy; residuals eventually leave it.Economic activity itself is concerned with the production and consumption of goods and services (products). All natural resources and ecosystem inputs absorbed by the economy are converted into products by one means or another. All physical products eventually return to the environment as residuals. It is the process in between, when products circulate within the economy which is of interest for economic accounting since this is the point in the cycle when monetary values can be associated with the flows. | حسابات التدفق المادي | تستند حسابات التدفق المادي المقدّمة في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى التمييز بين الموارد الطبيعية، مدخلات النظام الايكولوجي، المنتجات والبقايا. تدخل الموارد الطبيعيّة ومدخلات النظام الايكولوجي الاقتصاد، أمّا البقايا فهي تخرج منه في نهاية المطاف. يهتم النشاط الاقتصادي بإنتاج السلع والخدمات (المنتجات) واستهلاكها. تتحوّل كلّ الموارد الطبيعية ومدخلات النظام الايكولوجي التي يمتصّها الاقتصاد إلى منتجات بطريقة أو بأخرى. فتعود كلّ المنتجات المادية في نهاية المطاف إلى البيئة كبقايا. إنها العملية الوسطية، حيث تدور المنتجات داخل الاقتصاد الذي يكتسب أهمية بالنسبة إلى المحاسبة الاقتصادية بما أن هذه النقطة من الدورة هي النقطة حيث يمكن الربط بين القيم النقدية والتدفقات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| RTGS | نظام إجمالي التسويات بالوقت الفعلي | |||
| futures market | A futures market is a commodities market where futures contracts are issued. | سوق العقود الآجلة | سوق العقود الآجلة هي سوق السلع حيث يتمّ إصدار العقود الآجلة. | |
| actuarial valuation | A valuation carried out by an actuary on a regular basis, in particular, to test future funding or current solvency of the value of the pension fund’s assets with its liabilities. | تقييم اكتواري | تقييم يجريه اكتواري بانتظام، وخصوصًا بغرض اختبار التمويل المستقبلي أو قياس التناسب الحالي بين قيمة أصول صندوق المعاشات التقاعدية وخصومه. | |
| multilateral creditors | These creditors are multilateral institutions such as the IMF and the World Bank, as well as other multilateral development banks. | الدائنون متعددو الأطراف | هؤلاء الدائنون هم مؤسسات متعددة الأطراف، كصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وكذلك بنوك التنمية المتعددة الأطراف الأخرى. | |
| cut-throat competition | Cut-throat competition, also known as destructive or ruinous competition, refers to situations when competition results in prices that do not chronically or for extended periods of time cover costs of production, particularly fixed costs. This may arise in secularly declining or "sick" industries with high levels of excess capacity or where frequent cyclical or random demand downturns are experienced. | منافسة حتّى الموت | المنافسة حتّى الموت، المعروفة أيضاً بالمنافسة المدمّرة أو الهدّامة، تشير إلى الحالات التي تتمخّض فيها عن المنافسة أسعار لا تغطّي تكاليف الإنتاج، بخاصّة التكاليف الثابتة، وذلك بصورة مزمنة أو لفترات زمنيّة طويلة. وقد يولّد هذا تراجعاً في المدى الطويل للصناعات أو صناعات "مريضة" ذات مستويات عالية من الطاقات الإنتاجيّة الفائضة أو التي تشهد نكوصاً في الطلب دوريّاً أو عشوائيّاً. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| data swapping | A disclosure control method for microdata that involves swapping the values of variables for records that match on a representative key. In the literature this technique is also sometimes referred to as multidimensional transformation. It is a transformation that ensures (under certain conditions) the maintance of a set of statistics. | مقايضة البيانات | طريقة لضبط كشف البيانات الصغرية تتضمن مقايضة قيم المتغيرات بالسجلات التي تقابلها على المفتاح التمثيليَ. في الوثائق المكتوبة، يتم أحيانًا تسمية هذه التقنية باسم تحويل متعدد الأبعاد. إنها تقنية تحويل تضمن (في ظلّ بعض الشروط) الحفاظ على مجموعة إحصاءات. | |
| statistical disclosure | Statistical Data Protection is a more general concept which takes into account all steps of production. SDP is multidisciplinary and draws on computer science (data security), statistics and operations research. | الكشف الاحصائيّ | حماية البيانات الإحصائية مفهوم أكثر شمولية من الكشف الإحصائي، ويأخذ في عين الاعتبار شتى مراحل الإنتاج. حماية البيانات الإحصائية هي عمل متعدد الجوانب له صلة بميادين مختلفة منها علم الحاسوب (أمن البيانات)، والإحصاءات والبحوث حول العمليات. | |
| Lerner index | See Market power | دليل ليرنر (Lerner) | راجع: Market power | |
| probability sample | A probability sample is a sample selected by a method based on the theory of probability (random process), that is, by a method involving knowledge of the likelihood of any unit being selected. | عينات احتمالية | يتم سحبها على أساس قانون الاحتمالات حيث يتم سحب مفرداتها بشكل متتالي وباحتمال معروف ، ومن أنواعها العينة العشوائية البسيطة Randan Sample والعينة الطبقية Slratified Sample والعينة المنتظمة Systematic Sample والعينة العنقودية Cluster Sample . | |
| editing of individual data | Editing of individual data is the lowest logical level of checking and correction during which the relationships among data items are not considered. | تنقيح بيانات مفردة | تنقيح البيانات المفردة هو أدنى مستوى منطقيّ للتدقيق والتصحيح الذي لا يتمّ في أثناءه النظر في العلاقات بين بنود البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-financial corporations debts | ديون الشركات غير المالية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mixed retailing | Non-specialised trade is non-specialist retailing or wholesaling of more than one family of products, sometimes including several types of service. | التجارة بالتجزئة المختلطة | التجارة غير المتخصصة هي تجارة غير متخصصة بالجملة أو بالتجزئة لأكثر من سلسلة واحدة من المنتجات وقد تشمل في بعض الأحيان أنواع مختلفة من الخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| FIFO (first-in-first- out) | FIFO (first-in-first-out) is an inventory valuation method based on the assumption that goods are withdrawn from inventories in the same order as they entered. | فيفو (الوارد أولاً يصرف أولاً) | فيفو هي طريقة تقييم للمخزون تقوم على الافتراض بأن السلع يتم سحبها من المخزون بنفس الترتيب الذي دخلت به. | |
| non-financial assets | Non-financial assets are entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that consist of tangible assets, both produced and non-produced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded. | الأصول غير المالية | 1. هناك مجموعتان مختلفتان من الأصول غير المالية بحاجة إلى التمييز فيما بينهما وهما الأصول المنتجة والأصول غير المنتجة: - الأصول المنتجة وتعرف بأنها غير مالية تأتي إلى الوجود كإنتاج عن طريقة العملية الإنتاجية. - الأصول غير المنتجة وتعرف بأنها أصول غير مالية ت. 2. كيانات يمكن الوحدات المؤسسية (فردية أو مجتمعية) إعمال حقوق ملكية عليها، ويمكن مالكوها الحصول على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو استعمالها على مدى فترة زمنية أطول من عام. وتتكون من أصول ملموسة منتجة وغير منتجة. ويسجّل معظم الأصول غير الملموسة التي ليس لديها أية خصوم مقابلة لها. | |
| cultivated assets | Cultivated assets are livestock for breeding (including fish and poultry), dairy, draught, etc and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, responsibility and management of institutional units. | تتكون من المواشي والأشجار التي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة لفترة زمنية أطول من عام لإنتاج سلع أو خدمات أخرى. وهكذا فإن المواشي التي يستمر استعمالها في الإنتاج عاماً بعد آخر تقيد أصولاً ثابتة (حيوانات التكاثر، الألبان، الصوف ...الخ). أما الحيوانات التي تربى للذبح، بما في ذلك الطيور، فلا تعتبر أصولاً ثابتة. والأشجار التي تزرع من أجل إنتاجها هي أصول ثابتة، بينما الأشجار التي تربى من أجل الخشب وتعطي إنتاجاً مكتملاً مرة واحدة في النهاية لا تعتبر أصولاً ثابتة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Classification of activities | The main purpose of a classification of activities is to classify economic entities and statistical units, such as establishments or enterprises, according to the economic activity in which they mainly engage. The main aim is to provide a set of activity categories that can be utilised when dissecting statistics according to such activities. Different classifications are needed to cater for the different functions which statistics are required to perform, so at international and national levels classifications have been developed for a wide range of purposes, whereby each has its own specific area of application depending on the subject of classification. Economic classifications can be broadly divided into two categories: Classifications of economic activities, which aim to cover all economic activities – from agriculture to services – are used to classify economic entities (enterprises, establishments, local units or other statistical units). Such classifications therefore form the basis for compiling statistics on output, the production factors entering into the production process (input: labour, raw materials and supplies, energy etc.), capital formation or financial transactions. The international classification for activity is the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), maintained by the United Nations, used at world level. Classifications of products. The outputs of the economic entities are termed products and are generally divided into goods and services and grouped according to a product classification. The international classification for products is the Central Product Classification (CPC), maintained by the United Nations and used worldwide. | تصنيف الأنشطة | الغاية الأساسية من تصنيف الأنشطة هو تصنيف الكيانات الاقتصادية والوحدات الإحصائية، مثل المنشأة أو المؤسسة بناء على النشاط الاقتصادي المنخرطة به. والهدف الرئيسي هو تقديم مجموعة من فئات الأنشطة التي تمكن من تقسيم الإحصاءات بناء على تلك الأنشطة. وهناك حاجة للعديد من التصنيفات لتلبية الوظائف المختلفة والتي يطلب تنفيذها من الإحصاءات، وعليه، على الصعيدين الدولي والوطني تم تطوير التصنيفات لتلبية نطاق واسع من الغايات، حيث يملك كل منها مجال محدد للتطبيق يعتمد على موضوع التصنيف. التصنيفات الاقتصادية من الممكن تقسيمها ضمن نطاق واسع لفئتين: تصنيف الأنشطة الاقتصادية: والذي يهدف لتغطية كافة الأنشطة الاقتصادية – من الزراعة لغاية الخدمات- ويُستخدم لتصنيف الكيانات الاقتصادية (المؤسسات، المنشآت، الوحدات المحلية، والوحدات الإحصائية الأخرى). مثل هذه التصنيفات تشكل أساساً لتطبيق إحصاءات الإنتاج، عوامل الإنتاج التي تدخل في عملية الانتاج(مدخلات الإنتاج: العمال، المواد الخام، الطاقة وغيرها)، تكوين رأس المال، والمعاملات المالية. إن التصنيف الدولي للأنشطة هو التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، الصادر عن الأمم المتحدة، ويستخدم على النطاق العالمي. تصنيف المنتجات: إن مخرجات الكيانات الاقتصادية محددة بمنتجات وتقسم بشكل عام إلى سلع وخدمات ويتم تجميعها بناء على تصنيف المنتجات. إن التصنيف الدولي للمنتجات هو التصنيف المركزي للمنتجات، الصادر عن الأمم المتحدة، ويستخدم على النطاق العالمي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| investment expenditure on infrastructure (for sea transport) | Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار في البنى التحتية (النقل البحري) | النفقات على الإنشاءات الجديدة، توسيع البنى التحتية الموجودة، بما في ذلك إعادة البناء والتجديدات والإصلاحات الرئيسية. | |
| year of construction of vessel (for inland waterways transport) | Year of original construction of the hull. | سنة بناء المركب | السنة التي تم فيها بناء جسم المركب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| free on board price | The f.o.b. price (free on board price) of exports and imports of goods is the market value of the goods at the point of uniform valuation, (the customs frontier of the economy from which they are exported). It is equal to the c.i.f. price less the costs of transportation and insurance charges, between the customs frontier of the exporting (importing) country and that of the importing (exporting) country. | سعر تسليم ظهر السفينة | وهو في الغالب سعر الصادرات أو المستوردات من السلع على أساس قيمة السوق للسلع عند نقطة التقييم الأولى (اي أنها المركز الجمركي في البلد الذي يتم تصدريها منه). ويساوي سعر تسليم ظهر السفينة سعر السيف مطروحاً منه تكاليف النقل والتأمين بين الحدود الجمركية للبلد المصدر وتلك الخاصة بالبلد المستورد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| part-time student | Students enrolled in primary and secondary-level educational programmes are considered to participate part-time if they attend school for less than 75 per cent of the school day or week (as locally defined) and would normally be expected to be in the programme for the entire academic year. At the tertiary level, an individual is considered part-time if he or she is taking a course load or educational programme that requires less than 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. | طالب بدوام جزئي | يُعتبر الطلاّب الملتحقون ببرامج التعليم الابتدائية والثانوية على أنّهم مشاركون بدوام جزئي إذا ما واظبوا على الدراسة بنسبة أقلّ من %75 في اليوم أو الأسبوع الدراسي (كما هو محدّد محليًا)، أو إذا ما كان يُتوقّع بطبيعة الحال متابعتهم للبرنامج الدراسي طوال العام الأكاديمي. وعلى مستوى التعليم العالي، يعتبر الفرد مشاركًا بدوام جزئي إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب نسبة أقلّ من %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Information, Communication Technology (ICT) goods | ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, OR which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process. ICT goods are defined by the OECD in terms of the United Nations Harmonised System. | سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | صَد بها السلع التي تشغل وظيفة معالجة المعلومات والتواصل من خلال الوسائل الإلكترونية، بما فيها النقل أو العرض، أو السلع التي تستخدم المعالجة الإلكترونية لرصدالظواهر الحسيةو\أو قياسها و\أو تسجيلها أو للتحّكم بعملية حسّية. تعرّف منظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بموجب نظام الأمم المتحدة الموحّد. |