SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| percentage change | The change in an index [or other] series from one period to another expressed as a percentage of its value in the first of the two periods. | تغيير النسبة المئوية | التغيّر في سلسلة مؤشرات من فترة إلى أخرى المعبّر عنه بنسبة مئوية من قيمته في أوّل الفترتين. | |
| direct sampling | A term used when the sample units are the actual members of the population and not, for instance, some kind of record relating to such numbers, such as census form, ticket or registration card. The term is related to the directness of the observation of the sample units and not the selection process. | معاينة مباشرة | مصطلح مستخدم حين تكون وحدات العينة الأفراد الفعليين للمجتمع وليس على سبيل المثال نوعًا من السجلات المرتبطة بهكذا أفراد مثل استمارة تعداد، تذكرة أو بطاقة تسجيل. المصطلح مرتبط بالمشاهدة المباشرة لوحدات العينة وليس بعملية انتقائها. | |
| server | A computer that has been set up to provide certain services to other computers (clients), for instance, a Web server is a central repository of data, software or client for the World Wide Web. | خدوم | كمبيوتر تمّ تجهيزه لتأمين بعض الخدمات لأجهزة كمبيوتر أخرى (عملاء)، على سبيل المثال، خدوم الويب هو مستودع مركزيّ للبيانات، برمجيات أو عميل لشبكة الويب العالمية. | |
| International Statistical Institute | An organization established to promote the development and improvement of statistical methods and their application throughout the world. Encourages international cooperation among statisticians and the exchange of information and ideas. | المعهد الدولي للإحصاء | منظمة تأسست من أجل تعزيز تنمية وتحسين المناهج الإحصائية مع تطبيقها عبر العالم، كما أنها تشجع التعاون بين الإحصائيين وتبادل المعلومات والأفكار. | |
| competitiveness (in international trade) | Competitiveness is a measure of a country's advantage or disadvantage in selling its products in international markets. | القدرة على المنافسة ; القدرة التنافسية | التنافسية هي قياس الميزة التي يتمتّع بها بلد ما أو العائق الذي يعيق هذا البلد من بيع منتجاته في السوق الدولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| livestock for breeding, dairy, draught, etc. | Livestock for breeding, dairy, draught, etc consist of livestock that are cultivated for the products they provide year after year. | حيوانات مربّاة من اجل التكاثر وإنتاج الألبان وجر الأثقال... الخ | حيوانات تربى من أجل الإنتاج الذي تعطيه عاماً بعد أخر. وتشمل كافة الحيوانات الداجنة المرباة للتكاثر (بما في ذلك الأسماك والطيور) وماشية اللبن وحيوانات الجر والأغنام وغيرها من الحيوانات التي تربى لإنتاج الصوف. | |
| depreciation - SNA | Depreciation as usually calculated in business accounts is a method of allocating the costs of past expenditures on fixed assets over subsequent accounting periods; note that the depreciation methods favoured in business accounting and those prescribed by tax authorities almost invariably deviate from the concept of consumption of fixed capital employed in the SNA and so the term “consumption of fixed capital” is used in the SNA to distinguish it from “depreciation” as typically measured in business accounts. | إهلاك؛ استهلاك (مخصصات الاستهلاك في مجال الماحاسب (recheck) | هو قيمة الأصول التي يمكن إعادة إنتاجها والتي تم اهتلاكها خلال العام، محسوبة على أساس القيمة الاستبدالية الجارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transport of containers or swap bodies (by active mode) | Carriage of containers or swap bodies by an active mode of transport. | نقل الحاويات أو وحدات التبديل (بوسائل فاعلة) | حمل الحاويات ووحدات التبديل بواسطة وسيلة نقل فاعلة. | |
| goods road vehicle | Road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods. | مركبة نقل البضائع | المركبة التي يتم تصميمها، بشكل حصري أو أساسي، لنقل البضائع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| methodological soundness | Methodological soundness refers to constructs and principles of accounting that are basic building blocks of macroeconomic data. | الصحة المنهجية | يشير هذا التعبير إلى بنى ومبادئ المحاسبة التي تشكل القاعدة الأساسية في بناء البيانات الاقتصادية الكلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial account | The financial account is one of the two major components under the financial and capital account. The major components of the financial account are: -direct investment; -portfolio investment; - other investment; -reserve assets. The financial account records an economy’s transaction in external financial assets and liabilities. The major classifications in the financial account are: - Functional type of investment (direct investment, portfolio investment, other investment, and reserve assets); - Assets (residents’ financial claims on non resident) and liabilities non resident financial claims on resident); - Instrument of investment (e.g. equity, debt); - Sector of the domestic transactor (general government, monetary authorities, banks and other sectors). | الحساب المالي | الحساب المالي هو أحد المكونين الأساسيين المندرجين تحت خانة الحساب المالي وحساب رأس المال. أما أهم عناصر الحساب المالي فهي التالية: - الاستثمار المباشر - حقيبة الاستثمار - الاستثمارات الأخرى - احتياطي الاستثمار يسجل الحساب المالي الصفقات داخل اقتصاد ما في الأصول والخصوم المالية الخارجية. أما معظم تصنيفاتها فهي التالية: - الاستثمارات العملية (الاستثمار المباشر، حقيبة الاستثمارات، الاستثمارات الأخرى واحتياطي الأصول)، - الأصول (المطالبات المالية من المقيمين على غير المقيمين) والخصوم (المطالبات المالية من غير المقيمين على المقيمين)، - أدوات الاستثمار (مثلا: الديون والسندات)، - قطاع عاقد الصفقة الداخلي (الحكومة العامة، السلطات النقدية، المصارف والقطاعات الأخرى). | |
| OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees | This is a forum for discussing export credit issues and for exchanging information among 28 of the 29 member countries of the OECD (only Iceland does not participate). | فريق العمل المعني بائتمانات التصدير وضمانات الائتمان التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | هو منتدى مخصص لمناقشة مسائل ائتمان التصدير وتبادل المعلومات فيما بين 28 بلدا من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي البالغ عددهم 29 بلدا (آيسلندا هي البلد الوحيد الذي لا يشارك في هذا الفريق). | |
| stability and Growth Pact | The Stability and Growth Pact consists of two European Union Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997. It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. | ميثاق الاستقرار والنمو | يتضمن ميثاق الاستقرار والنمو تنظيمات مجلس الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتقوية مراقبة مواقع الموازنة والتعاون في تنسيق السياسات الاقتصادية والإسراع وشرح تطبيق عملية العجز المفرط كما يشمل مقررات مجلس الاتحاد الأوروبي حول ميثاق الاستقرار والنمو الذي اعتمد في قمة أمستردام في السابع عشر من يونيو ????. من المفترض أن يشكل وسيلة للحفاظ على سلامة القطاع المالي الحكومي في المرحلة الثالثة من الاتحاد النقدي والاقتصادي، بغية تعزيز الظروف لاستقرار السعر ولنمو مستدام قوي يساعد في خلق فرص العمل. | |
| highly indebted poor country (HIPC) initiative | Framework for action to resolve the external debt problems of heavily indebted poor countries (HIPCs) that was developed jointly by the IMF and the World Bank and was adopted in September 1996. The Initiative envisaged comprehensive action by the international financial community, including multilateral institutions, to reduce to sustainable levels the external debt burden on HIPCs, provided they build a track record of strong policy performance. | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون | هي إطار عمل لحل مشكلات الدين الخارجي التي تواجهها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وقد وضعت بالتعاون بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وتم اعتمادها في سبتمبر عام 1996 . وقد توخت هذه المبادرة إجراءات شاملة من جانب المجتمع المالي الدولي، بما في ذلك المؤسسات متعددة الأطراف، من أجل تخفيض عبء الدين الخارجي القائم على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون إلى مستويات يمكن استمرار تحملها، شريطة أن تحقق سجل أداء إيجابي يتمثل في قوة الأداء على مستوى السياسات الاقتصادية. وبعد مراجعة شاملة لمبادرة "هيبيك"، تمت الموافقة على عدد من التعديلات عليها في سبتمبر1999 من أجل تقديم تخفيف أسرع وأعمق وأوسع نطاقا لعبء الدين وتقوية الروابط بين تخفيف عبء الدين والحد من الفقر، والسياسات الاجتماعية. | |
| demonopolisation | See Anti-monopoly, Antitrust, Deconcentration | إلغاء الاحتكار | راجع:See Anti-monopoly, Antitrust, Deconcentration |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| noise pollution | Noise pollution is sound at excessive levels that may be detrimental to human health. | التلوث بالضوضاء- التلوث الصوتي (الضجيج) | صوت مرتفع جداً يمكن أن يضر بصحة الإنسان. | |
| World Heritage | See National Estate. | التراث العالمي | مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا عالميًا. وتتميز مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، والشواطئ وخطوط السواحل، وبعض الغابات، وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها. | |
| environmental expenditures | Environmental expenditures are capital and current expenditures related to characteristic activities and facilities specified in classifications of environmental protection activities. | مصروفات بيئية – نفقات بيئية | نفقات رأسمالية وجارية تتعلق بنشاطات وتسهيلات متميزة واردة في تصنيفات أنشطة حماية البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tourists | Tourists are persons who do not reside in the country of arrival and are admitted to that country under tourist visas (if required) for purposes of leisure, recreation, holiday, visits to friends or relatives, health or medical treatment, or religious pilgrimage. They must spend at least a night in a collective or private accommodation in the receiving country and their duration of stay must not surpass 12 months. | السياح | هناك صنفان اثنان من الزوار: السياح، الذين يبقون ليلة واحدة أو أكثر في المكان الذي يزورونه، وزوار اليوم الواحد الذين يشملون الزوار الذين يزورون مكانا لأقل من ليل واحدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Euro Groups Register (EGR) | The EuroGroups Register (EGR) is a network of registers, consisting of a central register kept at Eurostat and registers in each EU Member State and in EFTA countries. The central register contains information about multinational enterprise groups, which have statistically relevant financial and non-financial transnational operations in at least one of the European countries. Registers in the EU Member States and in EFTA countries contain information regarding multinational enterprise groups active in the respective countries and are fully consistent with the central register. The aim of the EGR network is to hold a complete, accurate, consistent and up-to-date set of linked and coordinated statistical registers, which offer compilers a common frame of multinational enterprise groups, global as well as truncated national groups, operating in the economy of the EU and EFTA countries, together with their constituent legal units and enterprises and the ownership and control relationships between legal units. | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) هو عبارة عن شبكة من السجلات، وتتكون من سجل مركزي يُحفظ في يوروستات ويُسجّل في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA. يحتوي السجل المركزي على معلومات عن مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات والتي لها معاملات مالية وغير مالية ذات دلالة احصائية في واحدة من الدول الأوروبية على الأقل. تحتوي السجلات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول EFTAعلى معلومات تتعلق بمجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات العاملة في البلدان المعنية تتسق تماما مع السجل المركزي. والهدف من شبكة سجل الاعمال للمجموعة الاوروبية هو الحصول على السجلات الإحصائية الكاملة والدقيقة والمتسقة والمحدثة. والتي تقدم للمنفذين إطاراً مشتركاً لمجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات، والعالمية فضلاً عن المجموعات الوطنية المجزأة التي تعمل في اقتصاد بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA، جنبا إلى جنب مع الوحدات القانونية والمؤسسات والملكية للتحكم في العلاقات القائمة بين الوحدات القانونية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| paraffin waxes | Saturated aliphatic hydrocarbons. These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils, and they have a crystalline structure with carbon number greater than 12. Their main characteristics are that they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 degrees C. | شموع البرافين | عبارة عن هيدروكربونات دهنية (أليفاتية) مشبعة، وهي بقايا زيوت التزييت عند نزع الشمع عنها، ولها بنية بلّورية بعدد من الكربون يزبد عن 12. والذي يكون أكثر دقة أو أقل حسب النوعية. خصائصها الرئيسية انها عديمة اللون والرائحة وشفافة بدرجة ذوبان أعلى من 45 درجة مئوية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| full-time tertiary level student | At the tertiary level, an individual is considered full-time if he/she is taking a course- load/educational programme considered to require at least 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. Additionally, it is expected that the student remains in the programme for the entire year. | طالب متفرغ في مرحلة التعليم العالي | في مرحلة التعليم العالي، يُعتبر الفرد متفرّغًا إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب على الأقلّ نسبة %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد.كما أنّه يكون متوقّعًا من هذا الفرد أن يتابع البرنامج طوال العام الدراسي. |