معجم الإحصاءات
عرض 2001 - 2025 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| out-of-scope units | Out-of-scope units are units that should not be included in the sampling frame because they do not belong to the target population in the reference period. If enumerated, they cause over-coverage. | الوحدات الخارجة عن الموضوع / الخارجة عن المدى | وهي الوحدات التي لا يجدر إدخالها في إطار المعاينة لأنها لا تنتمي إلى فئة السكان المستهدفين في الفترة المرجعية. في حال تعدادها، تؤدي هذه الوحدات إلى إسراف في التغطية. | |
| derived statistical activity | A derived statistical activity is one in which data are estimated, modelled, or otherwise derived from existing statistical data sources. | نشاط إحصائي مشتق | النشاط الإحصائي المشتق هو نشاط تقدّر فيه البيانات أو تصاغ أو تشتق من مصادر بيانات إحصائية موجودة | |
| seasonal component of a time series | The seasonal component is that part of the variations in a time series representing intra-year fluctuations that are more or less stable year after year with respect to timing, direction and magnitude. | مكوّن موسميّ لسلسلة زمنية | المكون الموسميّ هو جزء التباين في سلسلة زمنية يمثّل التذبذبات في السنة شبه الثابتة سنة تلو الأخرى بالنسبة إلى التوقيت، والتوجه والمقدار. | |
| institutional coverage - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of institutions covered by the data. | تغطية مؤسساتية – المخزن الفوقيّ | يشير هذا المصطلح على لائحة أنواع البيانات الفوقية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى مجموعة المؤسسات التي تغطيها البيانات. | |
| code redundancy | Code redundancy occurs when a character or group of characters in a code word can be partially or completely deduced from the remaining characters of the code word. | إطناب الرمز | يحصل إطناب الرمز حين يمكن أن يحذف حرف أو مجموعة حروف كليًا أو جزئيًا من بقية حروف الكلمة الرمز. | |
| statistical unit - UN | An object of statistical survey and the bearer of statistical characteristics. The statistical unit is the basic unit of statistical observation within a statistical survey. | الوحدة الإحصائية | الكيان أو الجزء الذي تجمع منه البيانات ، وتسمى وحدة العد التي تستخدم كأساس لجمع البيانات . | |
| Magnetic Ink Character Recognition | The technique used in banking to encode account numbers and check values so they can be automatically debited from accounts. | التعرّف على حروف الحبر مغناطيسياً | تقنية مستخدمة في القطاع المصرفي لترميز أرقام الحساب والتأكد من القيم لكي يُصار إلى حسمها تلقائياً من الحسابات. | |
| correlation coefficient | A correlation coefficient is a measure of the degree to which two variables tend to move together. The coefficient has a value between plus and minus 1, which indicates the strength and direction of association. | معامل الارتباط | معامل الإرتباط هو قياس مدى ميل متغيرين إلى التحرك معًا. تتراوح قيمة المعامل بين زائد واحد وناقص واحد، ما يشير إلى قوة الارتباط ومنحاه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Goods having entered the country by sea | Goods which, having been loaded on a seagoing vessel in another country, entered the country by sea and were unloaded there. | بضائع دخلت البلد عن طريق البحر-بحراً | البضائع التي تم حملها على مركب بحري في بلد آخر، ثم دخلت البلد الأصلي بحراً وتم تفريغها فيه. | |
| m,oped | Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations. | دراجة آلية ثنائية أو ثلاثية العجلات-دراجة نارية | مركبة آلية بعجلتين أو ثلاث عجلات بمحرك لا تتعدى سعة اسطوانته الـ 50 سم3 وبسرعة قصوى لا تزيد عما هو محدد في الأنظمة الوطنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Small and medium-sized enterprises | Small and medium-sized enterprises (SMEs) are non-subsidiary, independent firms which employ fewer than a given number of employees. This number varies across countries. The most frequent upper limit designating an SME is 250 employees, as in the European Union. However, some countries set the limit at 200 employees, while the United States considers SMEs to include firms with fewer than 500 employees. Small firms are generally those with fewer than 50 employees, while micro-enterprises have at most 10, or in some cases 5, workers. Financial assets are also used to define SMEs. In the European Union, a new definition came into force on 1 January 2005 applying to all Community acts and funding programmes as well as in the field of State aid where SMEs can be granted higher intensity of national and regional aid than large companies. The new definition provides for an increase in the financial ceilings: the turnover of medium-sized enterprises (50-249 employees) should not exceed EUR 50 million; that of small enterprises (10-49 employees) should not exceed EUR 10 million while that of micro firms (less than 10 employees) should not exceed EUR 2 million. Alternatively, balance sheets for medium, small and micro enterprises should not exceed EUR 43 million, EUR 10 million and EUR 2 million, respectively. | الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم | شركات مستقلة، غير تابعة، توظف أقل من عدد محدد من الموظفين. يختلف عدد موظفيها بحسب التصنيفات عبر البلدان إلا أن معظمها (شأن الاتحاد الأوروبي) يحدد العدد الأقصى من الموظفين في الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم على أنه: 250 موظف. أما بعضها الآخر فيحدد سقف الموظفين في هذه الشركات على أنه: 250 موظفًا. أما في الولايات المتحدة فالشركة الصغيرة أو المتوسطة الحجم لا تحتوي على أكثر من 500 موظف. تضم الشركات الصغيرة بشكل عام أقل من 50 موظف. أما الشركات الصغيرة جدًا فلا تضم أكثر من 10 موظفين أو حتى خمسة في بعض الأحيان كحد أقصى. تستخدم كذلك الموجودات المالية معيارًا لتحديد الشركة الصغيرة والمتوسطة الحجم. توصل الاتحاد الأوروبي إلى تحديد جديد دخل حيز التنفيذ في ذ كانون الثاني / يناير 2005 ، ويشمل هذا التحديد جميع الشركات المنشأة في الاتحاد وبرامج التمويل، وبموجبه، تستفيد الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم من شريحة أكبر من المساعدات الحكومية الإقليمية والوطنية، من الشركات الكبيرة. ويأتي هذا التحديد بارتفاع في سقف الحد المالي: على الأموال المتداول (دورة رأس المال) في الشركات المتوسطة الحجم (50-249 موظف) ألا تفوق 50 مليون يورو. أما في الشركات الصغيرة (10-49 موظف) فعلى حجم الأموال المتداولة ألا يفوق 10 مليون يورو فيما أن في الشركات الصغيرة جدًا (أقل من 10 موظفين) على هذا الرقم ألا يتعدى مليوني يورو. من جهة أخرى، على موازنة الشركة المتوسطة الحجم ألا تفوق 43 مليون يورو، وموازنة الشركة الصغيرة 10 مليون يورو، والشركة الصغيرة جدًا 2 مليون يورو. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short-term commitments or credits | In the context of export credits, short-term commitments are those that provide for repayment within a short period, usually six months (although some export credit agencies define short-term credits as those with repayment terms of up to one or two years). Short-term business represents the bulk of that of most export credit agencies and normally includes transactions in raw materials, commodities, and consumer goods. | الالتزامات أو الائتمانات قصيرة الأجل | في سياق ائتمانات التصدير، تعتبر الالتزامات قصيرة الأجل هي الالتزامات التي تنص على السداد في غضون فترة قصيرة، عادة ما تكون ستة أشهر (وان كانت بعض هيئات ائتمان التصدير تعرف الائتمانات قصيرة الأجل بأنها الائتمانات التي يبلغ أجل استحقاقها حتى سنة واحدة أو سنتين). ويمثل النشاط قصير الأجل الشق الأكبر من نشاط معظم هيئات ائتمان التصدير وهو يشمل في المعتاد المعاملات في المواد الخام والسلع الأساسية والسلع الاستهلاكية. | |
| grantor underwriting notes (GUNs) | A floating-rate note facility is similar to a revolving underwriting facility (RUF) in that a group of banks (grantors) undertake to purchase any notes put back to them by investors on any floating-rate note (FRN) interest rate fixing date. Put notes are then auctioned out to the market by the grantors. | أذون الكفالة الخاصة بالمانح | تحاكي ترتيبات السند الإذني بمعدل فائد عائم تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد. ويعني ذلك أن مجموعة من المصارف (المانحين) تأخذ على عاتقها شراء أي أذون تعاد إليها من قبل المستثمرين وفقاً لأي تاريخ محدد لمعدل فائدة السند الإذني بمعدل فائد عائم. ثم يقدم المانحون على طرح الأذون الممكن بيعها في السوق. | |
| anti-monopoly policy | سياسة مكافحة الاحتكار | راجع:Antitrust | ||
| non-debt liabilities | Includes unfunded pension obligations, exposure to government guarantees, and arrears (obligatory payments that are not made by the due-for-payment date) and other contractual obligations. | خصوم غير دائنة | وتشمل التزامات التقاعد غير الممول، التعرض لضمانات الحكومة والمتأخرات (الدفعات الملزمة التي لا يتم تسديدها عند تاريخ استحقاقها) والالتزامات المتعاقدة الأخرى. | |
| debt-for-equity swap | A transaction in which debt of an economy is exchanged, usually at a discount, for equity in an enterprise in the same economy. Although variable in form, such arrangements usually result in the extinction of a fixed-rate liability (for example, a debt security or loan) denominated in foreign currency and the creation of an equity liability (denominated in domestic currency) to a nonresident. There may be clauses in the agreement to prevent the repatriation of capital before some specified future date. | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية, تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية | معاملة تتم فيها مبادلة الدين القائم على اقتصاد ما بحصص من رأسمال مشروع قائم في نفس الاقتصاد، وعادة ما يتم ذلك بخصم. ورغم أن تلك الترتيبات تأخذ أشكالا مختلفة، فإنها عادة ما تؤدي إلى إطفاء خصوم مقرونة بسعر فائدة ثابت (كسندات الدين أو القروض مثلا) محررة بالعملة الأجنبية وإنشاء خصوم تمثل حصص رأسمال (محررة بالعملة المحلية) لغير المقيمين. وقد تكون هناك شروط في الاتفاق المعني لمنع إعادة تحويل رأس المال قبل تاريخ محدد في المستقبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| municipal waste (for energy) | Municipal waste consists of products that are combusted directly to produce heat and/or power and comprises wastes produced by the residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for disposal in a central location. Hospital waste is included in this category. | النفايات البلدية (لتوليد الطاقة) | تتكون النفايات البلدية من المنتجات التي يتم حرقها مباشرة لإنتاج الحرارة و / أو الكهرباء، وتضم النفايات التي تنتجها القطاعات السكنية والتجارية والخدمات العامة التي يتم جمعها من قبل السلطات المحلية للتخلص منها في موقع مركزي. يتم تضمين نفايات المستشفيات في هذه الفئة. وتقسم النفايات البلدبة إلى:النفايات الصلبة المحلية (المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة والمستشفيات والأنشطة الأخرى التي تحتوي على مواد بيولوجية التدرج التي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت المعينة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس صافي القيمة الحرارية. -النفايات الصلبة المحلية (غير المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة والمستشفيات والأنشطة الأخرى التي تحتوي على مواد غير بيولوجية والتي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس صافي القيمة الحرارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | Output consists of those goods or services that are produced within an establishment that become available for use outside that establishment, plus any goods and services produced for own final use. | منتج (مخرجات)، ناتج | 1. يتكون من تلك السلع والخدمات التي تُنتج من خلال عمليات إنتاج في منشأة وتُصبح متاحة للاستخدام خارج المنشأة، بالإضافة إلى السلع والخدمات التي يتم إنتاجها لأغراض الاستخدام الذاتي. فالمخرجات مفهوم يطبق على الوحدات المنتجة وليس على العملية الإنتاجية. | |
| foreign controlled corporations (non- financial and financial) | Foreign controlled corporations (non-financial and financial) consist of all resident corporations and quasi-corporations that are controlled by non- resident institutional units. | شركات خاضعة للسيطرة الأجنبية (غير مالية ومالية) | تتألف من جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي تسيطر عليها وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتشمل: (1) جميع الشركات التابعة لشركات غير مقيمة؛ (2) جميع الشركات التي تسيطر عليها وحدة مؤسسية غير مقيمة؛ (3) جميع الفروع أو الوكالات الأخرى غير ذات قيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy valuation | The energy theory of valuation attempts to replace monetary valuation, for example, in accounting or project costing by energy values. The underlying theory is based on the view that, in the final analysis, all goods are generated by solar energy. | القيمة المقدرة بالطاقة | نظرية القيمة على أساس الطاقة تسعى إلى استبدال القيمة المقدرة بالنقد، في المحاسبة أو تكلفة المشروع مثلا، بقيم الطاقة. وتستند النظرية الأساسية إلى وجهة النظر القائلة أن المصلحة النهائية هي أن الطاقة الشمسية تولد كافة السلع. | |
| natural patrimony accounting | Natural patrimony accounting is a French accounting system that attempts to include all components of nature that can be quantitatively or qualitatively changed by human activity (Theys, 1989).It includes the description of non—renewable resources, environmental media and living organisms of ecosystems, agents that may affect natural assets and systems, and impacts of human beings on nature, both in monetary and in physical terms. | محاسبة الإرث الطبيعي | نظام فرنسي للمحاسبة يحاول أن يشمل مكونات الطبيعة التي يمكن أن يغيرها النشاط البشري كميًا ونوعيًا. كما يضم وصف الموارد غير القابلة للتجدد، والأوساط البيئية والكائنات الحية في الأنظمة البيئية، والعناصر التي قد تؤثر في الأصول والأنظمة الطبيعية، وتأثيرات البشر على البيئة من الناحيتين المالية والمادية. | |
| waste | Waste refers to materials that are not prime products (that is, products produced for the market) for which the generator has no further use in terms of his/her own purposes of production, transformation or consumption, and of which he/she wants to dispose. | نفايات | مواد ليست منتجات رئيسية (أي المنتجات التي تنتج للسوق) لم يعد يحتاج إليها منتجها للإنتاج أو التحويل أو الاستهلاك الخاص والتي يريد التخلص منها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Turnover | Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing are not taken into account. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. | المبيعات | تتألف المبيعات من مجموع المطالبات من وحدة المعاينة خلال الفترة المرجعية، وهذا ينسجم مع مبيعات السوق من سلع أو خدمات مقدمة لأطراف أخرى. وتشمل المبيعات أيضاً جميع التكاليف و الرسوم (النقل، التغليف،...) المرحّلة للزبون، حتى وان تم ادراج هذه الرسوم بشكل منفصل ضمن المطالبة. ولا تشمل المبيعات ضريبة القيمة المضافة وباقي الاقتطاعات الضريبية المشابهة التي ترتبط بعلاقة مباشرة بالمبيعات وكذلك كل من رسوم وضرائب على البضاعة أو الخدمات التي تشمل المطالبات من قبل الوحدة. ولا يتم الأخذ بعين الاعتبار انخفاض الأسعار أو أي خصومات أو حسومات. تصنيفات الدخل الخاصة بالدخل التشغيلي أو الدخل المالي أو الدخل غير الاعتيادي في حساب الشركة يتم استثناؤها من المبيعات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational personnel | Is a broad term covering three categories. 1- Teaching staff is those persons who participate directly in instructing pupils (see Teaching Staff). 2- Other pedagogical and administrative personnel include headmasters, school administrators, supervisors, counsellors, school health personnel, librarians, curriculum developers, as well as educational administrators at the local, regional and central levels. 3- Support personnel include clerical personnel, building operations and maintenance staff, security personnel, transportation workers, catering staff etc. | موظفو التعليم | وهو تعبير عام يغطي فئات ثلاثً: 1- أفرد الهيئة التعليمية المنخرطون مباشرة في تعليم التلاميذ (انظر الهيئة التعليمية). 2- العاملون في التربية والإدارة كمديري المؤسسات التعليمية وغيرهم من الإداريين العاملين في هذه المؤسسات، والنظار، والموجهين، وموظفي الخدمات الصحية والمكتبات ومعدي المناهج وغيرهم من الإداريين التربويين العاملين على المستوى المحلي أو الإقليمي أو المركزي. 3- الموظفون المساعدون كالمستخدمين وعمال البناء والصيانة والسلامة والنقل والطبخ..الخ |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Inward Foreign Affiliates Trade in Services | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment. Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS. FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc. | التجارة الواردة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات التجارة الخارجية في الخدمات (فاتس) الوجود التجاري في الخارج لموردي الخدمات من خلال الشركات التابعة في الأسواق الخارجية، وبالتالي فهي ترتبط ارتباطا وثيقا بالإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر. وعادة ما يشار إلى البيانات المتعلقة بأنشطة الشركات الأجنبية المنتسبة المملوكة للأغلبية في الاقتصاد التجميعي بعبارة "ضريبة القيمة المضافة الداخلية"، وتلك المتعلقة بالشركات الأجنبية الأجنبية المملوكة للأغلبية التابعة لاقتصاد التجميع، والتي تنشأ في الخارج، يشار إليها على أنها "ضريبة القيمة المضافة الخارجية". وتغطي إحصاءات ضريبة القيمة المضافة طائفة من المتغيرات التي تشمل بعض أو كل ما يلي: احجم المبيعات و / أو الإنتاج والعمالة والقيمة المضافة والصادرات والواردات من السلع والخدمات، وعدد المؤسسات، وما إلى ذلك. |