تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

Legal unit

Share this: 
Term: 
Legal unit
Domain: 
Business statistics-Business registers
Definition: 
Legal units include: ???Legal persons whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them. ???Natural persons who are engaged in an economic activity in their own right. The legal unit is usually recorded in one or more administrative sources. The sources used for statistical business registers do not necessarily provide identical views of legal units. These units can vary both between different sources within a country and between countries. Thus the legal unit is not suitable as a statistical unit, particularly for international comparisons. The characteristics of a legal unit are: it owns goods or assets, it incurs liabilities and it enters into contracts. The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the basis for the statistical unit known as the "enterprise".
Source: 
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010.
المصطلح: 
الوحدة القانونية
المجال الأحصائي: 
سجل الاعمال الاحصائي
التعريف: 
تشمل الوحدات القانونية: • الأشخاص ذوي الصفة القانونية المعترف بهم بالقانون بشكل مستقل عن الأفراد أو المؤسسات التي يعملون لحسابها أو التي هم أعضاء فيها. • الشخصيات العادية التي تضطلع على أنشطة اقتصادية لحسابهم الخاص. وعادة ما تسجل الوحدة القانونية في مصدر إداري واحد أو أكثر. المصادر المستخدمة في السجلات الإحصائية للمؤسسات قد لا توفر بالضرورة وجهات نظر متطابقة مع تلك التي توفرها الوحدة القانونية. يمكن لهذه الوحدات أن تختلف بين المصادر المختلفة داخل البلد الواحد وبين البلدان. وبالتالي الوحدة القانونية ليست مناسبة كالوحدة الإحصائية وعلى وجه الخصوص بالنسبة للمقارنات الدولية. خصائص الوحدة القانونية هي: تمتلك السلع أو الأصول، وتتكبد الخصوم وتبرم العقود. الوحدة القانونية دائما ما تشكل بنفسها أو في بعض الأحيان بالاشتراك مع وحدة قانونية أخرى أساس الوحدة الإحصائية المعروف باسم "المؤسسة".
المصدر: 
المفوضية الأوروبية، يوروستات، "دليل توصيات سجلات المؤسسات"، منهجيات وأوراق عمل، مكتب النشر في الاتحاد الأوروبي، لوكسمبورغ، 2010.