معجم الإحصاءات
عرض 51 - 75 من 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| heavily indebted poor countries | Heavily indebted poor countries (HIPCs) comprise a group of 41 developing countries classified as being heavily indebted poor countries. The group includes 32 countries with a 1993 GNP per capita of $695 or less and whose 1993 present value of debt to exports is higher than 200 percent or whose present value of debt to GNP is higher than 80 percent (World Bank classification of severely indebted low-income countries). Also, the group includes nine countries that have received concessional rescheduling from Paris Club creditors (or are potentially eligible for such rescheduling) | البلدان الفقيرة المثقلة بالديون | هي مجموعة تضم41 بلدا ناميا مصنفة كبلدان فقيرة مثقلة بالديون. وهذه هي البلدان التي تعتبر مؤهلة للحصول على المساعدة بشروط ميسرة جدا من مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" ومن تسهيل النمو والحد من الفقر التابع لصندوق النقد الدولي، والذي كان فيما سبق يسمى تسهيل التصحيح الهيكلي المعزز (إيساف) والتي تواجه أوضاع دين لا يمكن استمرار تحملها حتى بعد التطبيق الكامل لآليات تخفيف عبء الدين التقليدية. | |
| asset management (of a pension fund) | The act of investing the pension fund’s assets following its investment strategy. | إدارة الأصول | استثمار أصول صندوق المعاشات التقاعدية بناء على إستراتيجية الاستثمار الخاصة بالصندوق. | |
| non-voting stocks | Non-voting stocks are equity/shares that do not give voting rights to the holder. The category includes participating preference shares. | أسهم لا يحق لحاملها التصويت في الجمعية العمومية | وهي أصول دين/أسهم ولا تمنح حاملها حق التصويت. كما تشمل هذه الفئة الأسهم الممتازة المشاركة. | |
| deferred or partial-payment issues | Instruments that consist of debt obligations where the investor pays only a portion of the issue price on the initial payment date and the balance several months later. | مسائل الدفع الجزئي أو المؤجّل | صكوك مؤلّفة من سندات حيازيّة للدين يدفع بموجبها المستثمر جزءاً من سعر الإصدار في أوّل تاريخ للدفع والمبلغ المتبقّي بعد عدّة أشهر. | |
| transactor principle | There are two principles that may serve as the basis for geographic allocation of financial flows: the debtor/creditor principle and the transactor principle. Under the transactor principle, transactions resulting from changes in the claims and liabilities are allocated to the country of residence of the non-resident party to the transaction (the transactor), even if this is not the country of residence of the direct investment enterprise or direct investor. | مبدأ الطرف في المعاملة | ثمة مبدآن قد يشكلان أساس التخصيص الجغرافي للتدفقات المالية: مبدأ الدائن/المدين ومبدأ الطرف في المعادلة. تحت مبدأ الطرف في المعادلة، تكون المعاملات الناتجة من التغيرات في الطلبات والخصوم المخصصة لبلد إقامة الفريق غير المقيم الطرف في المعاملة (المعامل)، حتى إن لم يكن بلد إقامة شركة الاستثمار المباشر أو المستثمر المباشر. | |
| islamic banking | Activities of Islamic financial institutions differ from those of standard commercial depository corporations in that predetermined interest on financial transactions is prohibited. The nonpayment of interest on liabilities does not in itself preclude instruments from being classified as external debt. It is possible to determine whether Islamic banking instruments should be classified as external debt based on the general guidelines below. Islamic instruments - Deposits include conventional and transferable deposits, trust deposits and good loans, as well as various investment participation certificates that are not included in the permanent capital investment of the financial institution and do not have the characteristics of negotiable securities. Islamic instruments - Debt securities consist of various investment participation certificates that have the characteristics of negotiable securities and are not included in the permanent capital of the institutional unit concerned. In this category, most negotiable investment certificates are listed as liabilities to the financial company concerned. Islamic instruments - loans cover the arrangements by which the financial institution makes advance payments to customers, project financing or trade or providing working capital to customers. Such arrangements may include short-term or other forms of participation in which the financial institution does not make investments of a permanent nature, such as equity investments. | الأنشطة المصرفية الإسلامية | تختلف أنشطة المؤسسات المالية الإسلامية عن أنشطة شركات الإيداع التجارية المعتادة من حيت حظرها أي فوائد تحدد سلفا على المعاملات المالية. وكما هو واضح من تعريف الدين الخارجي، فإن عدم دفع فائدة على الخصوم لا يحول في حد ذاته دون تصنيف الأدوات كدين خارجي. ويمكن تحديد ما إذا كان يتعين تصنيف الأدوات المصرفية الإسلامية كدين خارجي أم لا بناء على الإرشادات العامة الواردة أدناه. الأدوات الإسلامية - الودائع تشمل الودائع التقليدية والقابلة للنقل، كودائع الأمانة والقرض الحسن، بالإضافة إلى شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي لا تدخل في عداد الاستثمارات في رأس المال الدائم للمؤسسة المالية وليست لها خصائص الأوراق المالية القابلة التداول. الأدوات الإسلامية - سندات الدين وتتكون من شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي تتسم بخصائص الأوراق المالية القابلة للتداول ولا تدخل في عداد رأس المال الدائم للوحدة المؤسسية المعنية. وتندرج في هذه الفئة معظم شهادات الاستثمار القابلة للتداول المقيدة كخصوم على الشركة المالية المعنية. الأدوات الإسلامية - القروض وتغطي الترتيبات التي تقوم بموجبها المؤسسة المالية بتسديد المدفوعات مقدما للعملاء أو تمويل المشاريع أو التجارة أو توفير رأس المال العامل للعملاء. وقد تشمل هذه الترتيبات المشاركة قصيرة الأجل أو غيرها من أشكال المشاركة التي لا تقوم فيها المؤسسة المالية باستثمارات ذات طابع دائم من نوع الاستثمارات في أسهم رأس المال. | |
| pre-emption of facilities | حق الشفعة على المنشآت | راجع: Barriers to entry, Anti-competitive practices | ||
| equity warrant bond (Debt-with-equity warrants) | Equity warrant bonds are debt securities that incorporate warrants, which give the holder the option to purchase equity in the issuer, its parent company, or another company during a predetermined period or on one particular date at a fixed contract price. | سند خيار بيع أو شراء حصص رأس المال | هي سندات دين تشتمل على سند خيار بيع وشراء تعطي للحائز الخيار في شراء حصص رأس المال في جهة الإصدار، أو في شركتها الأم أو في شركة أخرى بسعر العقد الثابت خلال فترة محددة سلفًا أو في تاريخ محدد. ويمكن فصل سندات خيارات البيع أو الشراء تلك ويجوز تداولها بصورة منفصلة عن سند الدين. وتؤدي ممارسة خيار بيع وشراء حصص رأس المال بالطبع إلى زيادة إجمالي التمويل الرأسمالي المقدم إلى جهة الإصدار، لأن الدين لا يستعاض عنه بحصص رأسمال ولكنه يظل قائماً حتى تاريخ استرداده. ويؤدي إصدار سندات خيار بيع أو شراء حصص رأس المال إلى تخفيض تكاليف التمويل من منظور المقترض لأن المستثمر سوف يقبل بصفة عامة عائدًا أدنى توقعًا لكسب ربح مستقبلي من ممارسة ذلك الخيار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net annual increment (in forest accounts) | The average annual volume over the reference period of gross increment less natural losses. | الزيادة السنوية الصافية (في حسابات الغابات). | معدّل الحجم السنوي طيلة الفترة المرجعية لإجمالي الزيادة ناقص الخسائر الطبيعية. | |
| water quality | Water quality refers to the physical, chemical, biological and organoleptic (taste-related) properties of water. | درجة جودة الماء-نوعية المياه | الخصائص الفيزيائية والكيميائية والأحيائية للمياه وتأثيرها على الحواس (بالنسبة إلى حاسة الذوق). | |
| energy conversion factors | Energy conversion factors are specific coefficients used to determine equivalence between units of mass and volume, energy and work and power; conversion factors are also used to convert quantities of energy production and consumption from their original physical units into a common unit of measurement. | عوامل تحويل الطاقة | معاملات معينة تستخدم لتقرير المكافئات بين وحدات الكتلة والحجم، والطاقة والعمل والطاقة الكهربائية. وتستخدم عوامل التحويل أيضًا لتحويل كميات إنتاج الطاقة واستهلاكها من وحداتها المادية الأصلية إلى وحدة قياس عادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| motor gasoline (petrol) | Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35°C and 215°C. It is used as a fuel for land-based spark ignition engines. Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL (Tetraethyl lead) and TML (tetramethyl lead). Motor gasoline can be divided into two groups: - Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating. It may contain traces of organic lead -Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL (tetraethyl lead) and/or TML (tetramethyl lead) added to enhance octane rating. This category includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline. | بنزين السيارات | بنزين السيارات عبارة عن مزيج من تقطير الهيدروكربونات الخفيفة بين درجة حرارة 35 مئوية و215 مئوية ويستخدم كوقود لمحركات الإشعال بالشرر الأرضية. قد يشمل بنزين السيارات الإضافات والمؤكسجات ومحسنات الأوكتان بما في ذلك المركبات الرصاصية مثل TEL (رباعي إيثيل الرصاص) وTML (رباعي ميثيل الرصاص). وينقسم بنزين المحركات إلى مجموعتين - بنزين سيارات خالي من بالرصاص، حيث لا تضاف مركبات الرصاص لتحسين نسبة الأوكتان. وقد يحتوي على رواسب من الرصاص العضوي -- بنزين سيارات محتوي على الرصاص، حيث يضاف TEL (رباعي إيثيل الرصاص) و/أو TML (رباعي ميثيل الرصاص) لتحسين نسبة الأوكتان. تشمل هذه الفئة مكونات مزج وتوليف بنزين السيارات (باستثناء الإضافات/المؤكسجات) ومواد الألكلة ونواتج الأسمرة والمنتجات المهذبة (محسنة الرقم الأوكتاني) والبنزين المنتج بالتكسير المخصص للاستخدام كبنزين محركات جاهز. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| opportunity cost | The concept of opportunity cost is commonly used in economics; it is measured by reference to the opportunities foregone at the time an asset or resource is used, as distinct from the costs incurred at some time in the past to acquire the asset, or the payments which could be realised by an alternative use of a resource (e.g. the use of labour in a voluntary capacity being valued at the wages which could have been earned in a paid job). | تكلفة الفرصة البديلة | 1. قيمة الإنتاج (الخدمة) المضحى به (بها) نتيجة لاستخدام مورد اقتصادي استخداما معينا، وتساوي القيمة المضحى بها قيمة الإنتاج (الخدمة) الذي يمكن الحصول عليه في أفضل استخدام بديل للاستخدام الذي وظف فيه المورد المعني. 2. قيمة ثاني أفضل استخدام (أو فرصة) لسلعة اقتصادية، أو قيمة البديل الذي يضحى به. | |
| foreign assets | Foreign assets consist mainly of financial claims over non-resident institutional units. | الموجودات الأجنبية | 1. أحد أوجه الاستخدامات لأموال البنوك، وتأخذ شكل ودائع لدى بنوك في الخارج أو أرصدة لدى المراكز الرئيسية والفروع في الخارج، واستثمارات مباشرة في الخارج. وتأخذ هذه الاستخدامات درجات سيولة مختلفة، فمنها أرصدة تحت الطلب، ودائع تستحق في غضون ستة أشهر، ودائع تستحق 2. تتكون بصورة عامة من مطالبات مالية على وحدات مؤسسية غير مقيمة. وتعامل جميع الأصول غير المنقولة، مثل الأراضي أو المباني، الواقعة في إقليم اقتصادي على أنها مملوكة لوحدة مقيمة، بما في ذلك تلك المملوكة قانوناً لأجانب. وعندما يمتلك الأجانب أرضاً أو مبانٍ، فإن |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Truncated enterprise group | A truncated enterprise group consists of the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country. It may comprise only one unit, if the other units are non-resident. An enterprise may be the truncated group or part thereof. A truncated group may consist of several units and subgroups, which can appear seemingly unlinked if their parent is non-resident, but actually belong to the same multinational enterprise. | مجموعة المؤسسات المجزئة | تتكون من الوحدات المؤسسية والقانونية للشركات متعددة الجنسيات، والمقيمة في نفس الدولة. وقد تكون وحدة واحدة في حال كانت الوحدات غير مقيمة. وتكون المؤسسة هي المجموعة المجزّأة أو جزء منها. بحيث أنّ المجموعة المجزأة قد تحتوي عدداً من الوحدات والمجموعات الفرعية، التي قد تبدو غير مترابطة في حال أن الشركة الأم غير مقيمة، ولكن في الواقع تنتمي إلى نفس المؤسسة متعددة الجنسيات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational institution | They have as their sole or main purpose the provision of education. Such institutions are normally accredited or sanctioned by some public authorities. While the majority of educational institutions fall under the jurisdiction of, or are operated by, education authorities, other public agencies dealing with such areas as health, training, labour, justice, defence, social services, etc. may also be involved. Educational institutions may also be operated by private organizations such as religious bodies, special-interest groups or private educational and training institutions, both profit and non-profit making. | المؤسسات التعليمية | وهي المؤسسات التي ينحصر دورها الرئيسي ومهمتها الرئيسة في توفير التعليم، والتي عادة ما تكون مرخصة أو مراقبة من قبل بعض السلطات الحكومية. غالباً ما تدار هذه المؤسسات أو تكون تحت وصاية سلطات تربوية. لكن مؤسسات حكومية أخرى تعنى مثلا بالصحة، بالتدريب، بالشغل، بالعدل، بالدفاع، بالخدمات الاجتماعية...الخ قد يكون لها دور تعليمي. ومن الممكن أن تدار المؤسسات التربوية كذلك من قبل مؤسسات خاصة كالمؤسسات الدينية أو مجموعات النفع الخاص أو المؤسسات التعليمية والتدريبية الخاصة ذات المنفعة أو لا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national road transport | Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered. It may involve transit through a second country. | وسائل النقل عبر الطرق الوطنية-النقل الوطني البري | النقل عبر الطرق بين منطقتين (منطقة تحميل البضائع / صعود المسافرين، ومنطقة إفراغ البضائع / نزول المسافرين) تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي تم فيها تسجيل المركبة. وقد يتضمن ذلك المرور (ترانزيت) عبر دولة أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stock series / data | Statistical data presented as stock series/data are measured at the end of the reference period, for example, money supply data which can refer to an observation on the last working day of the reference period. | سلاسل/ بيانات مخزّنة | تقاس البيانات الاحصائية المقدّمة على شكل سلاسل/ بيانات مخزّنة عند نهاية الفترة المرجعية، على سبيل المثال بياتات إمداد المال التي يمكن الاشارة اليها كمشاهدة ليوم العمل الاخير في الفترة المرجعية. | |
| marginal distribution | The unconditional distribution of single variables, or combinations of variables, in a multivariate distribution. | توزيع هامشي | توزيع من دون شروط للمتغيرات الفردية أو للمتغيرات المجموعة وفقًا لتوزيع متعدد المتغيرات. | |
| critical path method | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | |
| quartile | There are three variate values which separate the total frequency of a distribution into four equal parts. The central value is called the median and the other two the upper and lower quartiles respectively. They are a particular set of quantiles. | الربيع ، التجزأة الربيعية | ثمة ثلاث قيم متغيرات تقسم مجموع التكرار في التوزيع إلى أربعة أجزاء متساوية. القيمة المركزية تدعى المتوسط وتدعى القيمتان الأخريان العليا والدنيا الربيع على التوالي. إنّها مجموعة خاصة من الربيعات. | |
| European Economic Area | The European Economic Area (EEA) is an agreement which entered into force on 1 January 1994 that links Iceland, Norway and Liechtenstein to the European Union Internal Market through the creation of a “European Economic Area”. Within the EEA, uniform rules within this area regulations and uniform laws on freedom in the four areas, and competition, and to help the government and secure government for goods and services and support. | المنطقة الاقتصادية الأوروبية | اتفاق دخل حيز التنفيذ في الأول من كانون الثاني / يناير 1994، وهو يربط إيسلاندا والناروج، والليشنشتاين إلى سوق الاتحاد الأوروبي الداخلية عبر إنشاء "المنطقة الاقتصادية الأوروبية". وتسود ضمن هذه المنطقة تنظيمات وقوانين موحدة حول الحرية في المجالات الأربعة، والتنافس، ومساعدة الحكومة وتأمين الحكومة للسلع والدعم والخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| modes of delivery (for international trade in services) | How international trade in services is supplied and consumed. Mode 1: cross border supply; mode 2: consumption abroad; mode 3: foreign commercial presence; and mode 4: movement of natural persons. | طرق التوريد (لتجارة الخدمات الدولية) | أي كيفية تأمين واستهلاك الخدمات في التجارة الدولية. الطريقة الأولى: التوريد عبر الحدود. الطريقة الثانية: الاستهلاك في الخارج. الطريقة الثالثة: الوجود التجاري الخارجي. الطريقة الرابعة: انتقال الأشخاص الطبيعيين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tromboning | Sending domestic fixed-to-mobile traffic via international routes to bypass domestic interconnection rates. | إرسال إلتفافيّ | إرسال بيانات محلية من شبكة ثابتة إلى شبكة نقّالة من خلال طرق دولية للالتفاف على تعرفات التواصل الداخلي المحلّية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross energy input | reflects the total energy captured from the environment, energy products that are imported and energy from residuals within the economy. (3.181) | إجمالي مدخلات الطاقة | يعكس مجموع الطاقة المأخوذة من البيئة، ومنتجات الطاقة المستوردة، والطاقة المستمدة من المخلَّفات داخل نطاق الاقتصاد. (?-???) |