من أجل تقييم تأثير التغيرات المناخية على الانتاجية الزراعية في المنطقة العربية تقوم الاسكوا في إطار تنفيذها للمشروع الاقليمي حول «تعزيز الأمن الغذائي والمائي من خلال التعاون وتنمية القدرات في المنطقة العربية» وبتمويل من الوكالة السويدية للتنمية (سيدا) بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) –المكتب الاقليمي للدول العربية والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة (أكساد). ويسعى المكون الأول من هذا المشروع الى تقييم الإنتاج الزراعي في المنطقة العربية نتيجة تغير وفرة المياه من خلال استخدام توقعات موثوقة للمناخ والمعلومات القياسية الهيدرولوجية على المستوى الإقليمي والوطني.
 
وفي هذا السياق تم ترجمة هذا الدليل، "دليل المستخدم للنموذج الرياضي AquaCrop" الى اللغة العربية لتسهيل استخدام البرنامج من قبل المشاركين من الدول العربية في الدورات التدريبية المنظمة وذلك اسهاما بإعداد التقارير الوطنية لتقييم الإنتاجية الزراعية لعدد معين من المحاصيل في مناطق محددة تحت تأثير التغيرات المناخية.