|
Having granted an oral hearing |
|
وقد منحت حق الإدلاء الشفوي |
|
|
|
Having heard with satisfaction |
|
وقد استمعت مع الارتياح |
|
|
|
Having heard with satisfaction the introductory statement |
|
وقد استمعت مع الارتياح إلى البيان الاستهلاكي |
|
|
|
Having in mind |
|
إذ تضع في اعتبارها |
|
|
|
Having in mind the significance |
|
إذ تضع في اعتبارها الأهمية |
|
|
|
Having learnt with indignation and profound grief |
|
وقد علمت مع السخط وبالغ الأسى |
|
|
|
Having learnt with indignation and profound grief of the assassination |
|
وقد علمت مع السخط وبالغ الأسى باغتيال |
|
|
|
Having made progress |
|
وقد أحرزت تقدما |
|
|
|
Having made progress in the preparation |
|
وقد أحرزت تقدما في إعداد |
|
|
|
Having noted with satisfaction |
|
وقد أحاطت علما مع الارتياح |
|
|
|
Having noted with satisfaction the steps taken |
|
وقد أحاطت علما مع الارتياح بالخطوات المتخذة |
|
|
|
Having perused |
|
وقد درست |
|
|
|
Having perused the report |
|
وقد درست التقرير |
|
|
|
Having re-examined |
|
وقد نظرت من جديد |
|
|
|
Having re-examined the question |
|
وقد نظرت من جديد في مسألة |
|
|
|
Having received |
|
وقد تلقت |
|
|
|
Having received and examined |
|
وقد تلقت ودرست |
|
|
|
Having received and examined the report |
|
وقد تلقت ودرست التقرير |
|
|
|
Having received the recommendation |
|
وقد تلقت التقرير |
|
|
|
Having recognized |
|
وقد سلمت |
|
|
|
Having recognized the continuing responsibility |
|
وقد سلمت باستمرار مسؤولية |
|
|
|
Having regard |
|
مراعاة منها |
|
|
|
Having regard also |
|
إذ تضع في اعتبارها أيضا |
|
|
|
Having regard also to the need |
|
إذ تضع في اعتبارها أيضا ضرورة |
|
|
|
Having regard to Economic and Social Council resolution |
|
مراعاة منها لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ إذ تضع في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
|
|
|
Having resolved |
|
وقد عقدت العزم |
|
|
|
Having resolved to lay the foundations |
|
وقد عقدت العزم على وضع الأسس |
|
|
|
Having reviewed in particular |
|
وقد استعرضت بصفة خاصة |
|
|
|
Having reviewed in particular the comprehensive report |
|
وقد استعرضت بصفة خاصة التقرير الشامل |
|
|
|
Having studied |
|
وقد درست |
|
|
