SD-Glossary
Displaying 1726 - 1750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| debtor country | A debtor country is the country in which the debtor is resident | البلد المدين | هو البلد الذي يقيم فيه المدين. | |
| trade mark | Trade mark refers to words, symbols or other marks which are used by firms to distinguish their products or services from those offered by others. | علامة تجارية | تشير العلامات التجارية إلى كلمات، او رموز أو علامات أخرى تستعملها الشركات للتمييز بين منتجاتها أو خدماتها وتلك التي يعرضها آخرون. | |
| portfolio investment | Portfolio investment is the category of international investment that covers investment in equity and debt securities, excluding any such instruments that are classified as direct investment or reserve assets. | محفظة استثمارات | أي شراء سندات وأسهم، وهي بعكس الاستثمار المباشر لا تخلق مصلحة دائمة أو سيطرة إدارية فعالة في مشروع الاستثمار. قد يكون أيضًا استثمارات مالية من قبل أفراد أو شركات أو أرصدة تقاعد والأرصدة التعاونية في أسهم وسندات وشهادات الإيداع والكمبيالات التي تصدرها شركات خاصة والمؤسسات العامة للدول الأقل نموًا. وهذه الدول عادة ما تضطر إلى دفع معدل فائدة أعلى بكثير من معدل فائدة السوق لتستطيع إغراء المستثمرين. | |
| equity | Equity refers to the value of the interest of an owner or partial owner in an asset. | صافي قيمة الملكية | 1. لقيمة المالية لملكية أو منشأة تجارية بعد حسم المبالغ المترتبة عليها من رهنيات ومطالبات أو موجبات قانونية كالديون مثلاً: يدعى حق المالك في المشروعات الفردية، وحقوق المساهمين في الشركات المساهمة. 2. تغطي أوراق حقوق المكية كل الأدوات والقيود التي تعترف بالمطالبات عبى القيمة المتبقية للمشاريع ذات الشخصية الاعتبارية بعد الوفاء بمطالبات كل الدائنين. | |
| investment pools | Investment pools are institutional units that are organized financial arrangements, excluding pension funds, that consolidate Other Financial Intermediaries investor funds for the purpose of acquiring financial assets. Examples are mutual funds, investment trusts, unit trusts, and other collective investment units. Investors usually purchase shares representing fixed proportions of the fund. | مجامع الاستثمار | وهي وحدات مؤسساتية، تتألف من الاتفاقات المالية المنظمة باستثناء صناديق التقاعد، وتوحد صناديق استثمار الوسطاء الماليين الآخرين بغية كسب الأصول المالية. على سبيل المثال صناديق الاستثمار المشترك والصناديق الاستئمانية وصناديق حصص الاستثمار وصناديق الاستثمار الجماعي الأخرى. غالبًا ما يشتري المستثمرون الأسهم التي تمثل النسب الثابتة من الصندوق. | |
| capital flight | Capital flight may be defined as transfer of assets denominated in a national currency into assets denominated in a foreign currency, either at home or abroad, in ways that are not part of normal transactions. (Abalkin and Walley (1999) – ref. Handbook Chapter 10) | هروب رأس المال | هروب رأس المال هو تحويل الأصول المقوّمة بالعملة الوطنية إلى أصول مقوّمة بالعملة الأجنبية، في البلد أو في الخارج، بطرق لا تشكّل جزءًا من المعاملات الطبيعية (أبالكين ووالي (1999)- المرجع: هاندبوك، الفصل 10). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| low-sulphur content fuel oil | Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 per cent. | زيت الوقود منخفض المحتوى من الكبريت | زيت وقود ثقيل يحتوي على نسبة كبريت أقل من 1%. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| waste disposal | See Disposal of waste. | تصريف النفايات | أساليب التخلص من النفايات تشمل مطامر النفايات والخزن الجوفي والطمر تحت الأرض وإلقاء النفايات في البحار وكل الطرق الأخرى للتخلص من النفايات. | |
| emissions accounts | Hybrid flow accounts limited to the description of the uses of fossil fuels and corresponding air emissions. | حسابات الانبعاثات | حسابات التدفق المختلط التي تقتصر على استخدامات الوقود الأحفوريّ وانبعاثات الهواء المتصلة به. | |
| forest estate | The composite asset constituted by the forest land and the standing timber. It includes any forest related environmental assets included in the area concerned. | أملاك حرجية | الأصل المركب المؤلف من الأراضي الحرجية والأخشاب القائمة. وهو يضم الغابات المرتبطة بالأصول البيئية المتواجدة في المنطقة المعنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-residential buildings – ESA | Non-residential buildings consists of buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation. Historic monuments identified primarily as non-residential buildings are also included. Examples include warehouse and industrial buildings, commercial buildings, buildings for public entertainment, hotels, restaurants, educational buildings, health buildings, etc. | المباني غير السكنية | المباني غير السكنية هي المباني غير المباني السكنية، بما فيها الإنشاءات والمرافق والمعدات التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من الهياكل، والتكلفة المتعلقة بتطهير الموقع وإعداده.كما تشمل الآثار التاريخية التي تم تحديدها في المقام الأول والمباني غير السكنية. ومن الأمثلة على ذلك المستودعات والمباني الصناعية والمباني التجارية والمباني الترفيه العامة والفنادق والمطاعم والمباني التعليمية، والمباني الصحية، الخ.. | |
| finished goods | Finished goods consist of goods produced as outputs that their producer does not intend to process further before supplying them to other institutional units. 10.142 | سلع تامة الصنع | سلع تامة الصنع تتكون منسلع djيتم انتاجها ولا ينوي المنتج غجراء أية عمليات إنتاجية اخرى عليها قبل توريدها لوحدات مؤسسية اخرى. | |
| Fisher’s Ideal Index (price) | Fisher’s Ideal price index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche price indices. | مؤشر فيشر أو المؤشر المثالي (للأسعار) | الوسط الهندسي لمؤشرين، أحدهما الوسط التوافقي لعلاقات الأسعار الكمية المقدرة من جانب نفقات بلد سلعة الاحتساب، والآخر الوسط الحسابي المقدر من جانب نفقات بلد سلعة الاحتساب (والتعريف المألوف أكثلا هو: الوسط الهندسي للمرشرات المقدرة ذاتيًا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| direct expenditure on educational institutions | Direct expenditure on educational institutions are purchases by a government agency of educational resources to be used by educational institutions (e.g., direct payments of teachers’ salaries by a central or regional education ministry, direct payments by a municipality to building contractors for the construction of school buildings, and procurement of textbooks by a central or regional authority for subsequent distribution to local authorities or schools) and payments by a government agency to educational institutions that have the responsibility for purchasing educational resources themselves (e.g., a government appropriation or block grant to a university, which the university then uses to pay staff salaries and to buy other resources; government allocations of funds to fiscally autonomous public schools; government subsidies to private schools; and government payments under contract to private companies conducting educational research). Direct expenditure by a government agency does not include tuition payments received from students (or their families) enrolled in public schools under that agency’s jurisdiction, even if the tuition payments flow, in the first instance, to the government agency rather than to the institution in question. | الإنفاق المباشر على المؤسسات التعليمية | هو قيام وكالة حكومية بشراء الموارد التعليمية لاستخدامها في المؤسسات التعليمية (مثلاً، المدفوعات المباشرة لرواتب المعلّمين من قبل وزارة التعليم المركزية أو الإقليمية، أو المدفوعات المباشرة التي تقوم بها البلدية لمتعهّدي البناء لتشييد المباني المدرسية، أو تأمين السلطة المركزية أو الإقليمية للكتب المدرسية وتوزيعها فيما بعد على السلطات المحلية أو المدارس)، وقيام الوكالة الحكومية بتقديم مبالغ مالية للمؤسسات التعليمية التي تتحمّل بنفسها مسؤولية شراء الموارد التعليمية (مثلاً، ما تقدّمه الحكومة من تخصيصات مالية ومبان للجامعات، وهو ما تستخدمه الجامعات لاحقًا لدفع رواتب موظفيها وشراء موارد أخرى؛ التخصيصات المالية الحكومية للمدارس الرسمية المستقلّة ماليًا؛ الإعانات الحكومية للمدارس الخاصة؛ والمبالغ المالية التي تقدّمها الحكومة بموجب عقد للشركات الخاصة التي تجري بحوثًا تعليمية). لا يتضمّن الإنفاق المباشر من قبل وكالة حكومية الرسوم الدراسية التي يتلقّاها الطلاّب (أو عائلاتهم) المسجّلون في المدارس الرسمية الواقعة ضمن نطاق اختصاص الوكالة، حتّى وإن تدفّقت الرسوم الدراسية في المقام الأوّل إلى الوكالة الحكومية عوضًا عن المؤسّسة المعنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Survey Frame | See: Frame | إطار المسح | أنظر: الإطار | |
| Survival | In general, survival occurs when a unit is active and identifiable both before and after a specific (business) demographic event. The unit may be changed in some way, e.g. in terms of economic activity, size, ownership or location, but there should be continuity of the unit reference number in the statistical business register. In the Business Demography context, survival occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s). An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over)." | البقاء | بشكل عام، يحدث البقاء عندما تكون الوحدة ناشطة ومحددة بنشاط من قبل وبعد حدث معين. وقد تتغير الوحدة في بعض الطرق، على سبيل المثال، النشاط الاقتصادي، الحجم، الملكية، والموقع، ولكن يجب أن يكون هنالك استمرارية للرقم المرجعي للوحدة ضمن السجل الإحصائي للمؤسسات. في مجال تحديد خصائص الأعمال، يحدث البقاء إذا ما كانت المؤسسة تمارس نشاطها في العمل /المبيعات في سنة إنشاءها والسنة التي تليها. وتعتبر المؤسسة أيضا مستمرة في البقاء في حال كانت الوحدات القانونية المرتبطة توقفت عن النشاط، ولكن نشاطها تم الاستيلاء عليه من قبل وحدة قانونية جديدة شكلت خصيصاً للاستيلاء على عوامل الإنتاج الخاصة بتلك المؤسسة.( البقاء من خلال للاستيلاء). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| motorway | Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means; (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles. Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts. Urban motorways are also included. | الطريق السريعة | الطريق المصممة خصيصًا لحركة السير السريعة، حيث أنها لا تتفرع إلى أماكن تقع على جوانبها، وتكون هذه الطرق: 1- مزودة، عدا في بعض النقاط أو مؤقتا، بطرقات للمركبات منفصلة لكلا اتجاهي الحركة، منفصلة عن بعضها، إما بواسطة مساحة فاصلة غير معدة لحركة السير أو بواسائل أخرى على نحو استثنائي، 2- لا تقطع عند أي مستوى أي طريق آخرى، أو سكة حديد أو طريق الترام، أو معبر للمشاة، 3- مجهزة بإشارات المرور المعلنة الخاصة بالطريق السريعة ومخصصة لفئات محددة من المركبات الآلية. ويشتمل ذلك على معابر الدخول والخروج بصرف النظر عن موقع إشارات المرور المعلنة. الطرق السريعة في المدن هي أيضًا مشمولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stewardship (of metadata) | Stewardship (of metadata) is the responsibility for the maintenance of Administration Records applicable to one or more Administered Items. | وكالة (البيانات الفوقية) | وكالة (البيانات الفوقية) هي مسؤولية صيانة سجلات الادارة التي تطبّق على واحد أو أكثر من بنود الإدارة. | |
| major seven countries | The major seven countries comprise: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, United States. | الدول السبع الكبرى | تتضمن الدول السبع الكبرى: كندا- فرنسا- ألمانيا- إيطاليا- اليابان- المملكة المتحدة- الولايات المتحدة الأميركيّة. | |
| country classification, Main economic indicator | تصنيف البلدان/ مؤشر اقتصاديّ أساسيّ | |||
| quantitative data | Quantitative data is data expressing a certain quantity, amount or range. Usually, there are measurement units associated with the data, e.g. metres, in the case of the height of a person. It makes sense to set boundary limits to such data, and it is also meaningful to apply arithmetic operations to the data. | بيانات كمية | وهي بيانات تعكس كمية أو مدى أو كمّ. هناك عادة مقاييس تأتي إلى جانب البيانات (مثلا: المتر في حال الكلام عن طول الشخص). من المنطقي بالتالي وضع حدود لهذا النوع من البيانات، من المفيد كذلك تطبيق عمليات حسابية على هذه البيانات. | |
| EU27 | See European Union | راجع: European Union |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Lisbon Agreement | Treaty, administered by WIPO, for the protection of geographical indications and their international registration. | اتفاقية لشبونة | اتفاقية ترعاها المنظمة العالمية للملكية الفكرية تتعلق بحماية المؤشرات الجغرافية وتسجيلها على المستوى الدولي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short messaging service | A wireless messaging service that involves the transmission of a short text message and its receipt by a wireless terminal. | خدمة الرسائل القصيرة | خدمة رسائل لاسلكية تتضمّن نقل رسالة نصّية قصيرة وتلقّيها عبر محطة طرفية لاسلكية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial corporations | consist of all resident corporations that are principally engaged in providing financial services, including insurance and pension funding services, to other institutional units. (2.111) | الشركات المالية | تتألف من جميع الشركات المقيمة التي تشتغل أساسا بتوفير الخدمات المالية، بما فيها الخدمات التمويلية للتأمين والمعاشات التقاعدية، للوحدات المؤسسية الأخرى. (?-???) |