SD-Glossary
Displaying 1376 - 1400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| normal pension age | See Normal retirement age | السن الطبيعي لتقاضي الراتب التقاعدي | راجع : Normal retirement age | |
| deferred payments | In the context of Paris Club debt reschedulings, obligations that are not consolidated but postponed non-concessionally, usually for a short time, as specified in the Agreed Minute. | المدفوعات المؤجلة | في إطار عمليات إعادة جدولة الدين في إطار نادي باريس، هي الالتزامات التي لا يتم توحيدها ولكن يتم تأجيلها على أساس غير ميسر، وعادة ما يكون ذلك لوقت قصير، وذلك على الحو المنصوص عليه في المحضر المتفق عليه. | |
| transfer risk | The risk that a borrower will not be able to convert local currency into foreign exchange, and so be unable to make debt-service payments in foreign currency. The risk normally arises from exchange restrictions imposed by the government in the borrower’s country. This is a particular kind of political risk. | مخاطر التحويل | هي مخاطر عدم تمكن المقترض من تحويل العملة المحلية إلى نقد أجنبي، ومن ثم عدم قدرته على أداء مدفوعات خدمة الدين بالعملة الأجنبية. وتنشأ هذه المخاطر في المعتاد من قيود الصرف التي تفرضها الحكومة في البلد المقترض. وتعتبر هذه المخاطر نوعا خاصا من المخاطر السياسية. | |
| J-curve effect | J-curve effect is the expression used to describe the initial deterioration and subsequent improvement of the trade balance following a depreciation of the exchange rate | تأثير منحى جاي | يتم استخدام عبارة تأثير منحنى جاي لوصف التدهور الأولي للميزان التجاري وتحسّنه اللاحق، وذلك بعد انخفاض قيمة سعر الصرف. | |
| preferred stock | Stock that pays a stipulated dividend to the holder. Preferred stock has a claim prior to that of common stock upon the earnings of a corporation and upon the assets of the corporation in the event of its liquidation. Frequently without voting rights. | السهم الممتاز | السهم الذي يحقق الربح المحدد لحامله. للسهم الممتاز استحقاق يسبق السهم العادي على أرباح الشركة وعلى أصول الشركة في حال تصفيتها. غالباً ما لا تمنح حاملها حق التصويت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net cost criterion | Only expenditure undertaken for environmental protection purposes which leads to a net increase in cost (that is where spending exceeds any savings or income arising before the net cost was actually incurred) is included. When expenditure is recorded, this criterion only applies to operating expenditure. | معيار الكلفة الصافية | تدرج فقط النفقات التي يتم تكبدها من أجل حماية البيئة والتي تؤدي إلى زيادة واضحة في الكلفة (أي حيث يتخطى الإنفاق المدخرات أو أو يظهر المدخول قبل حدوث الكلفة الصافية). وحين تُسجّل النفقة، ينطبق هذا المعيار فقط على النفقة التشغيلية. | |
| water quality accounts | Accounts that describe the quality and changes in quality of the water bodies (watercourses) by classes of quality. | حسابات نوعية المياه | حسابات تصف نوعية الأجسام المائيّة (مجاري المياه) والتغيرات التي تطرأ عليها حسب فئات النوعية. | |
| energy valuation | The energy theory of valuation attempts to replace monetary valuation, for example, in accounting or project costing by energy values. The underlying theory is based on the view that, in the final analysis, all goods are generated by solar energy. | القيمة المقدرة بالطاقة | نظرية القيمة على أساس الطاقة تسعى إلى استبدال القيمة المقدرة بالنقد، في المحاسبة أو تكلفة المشروع مثلا، بقيم الطاقة. وتستند النظرية الأساسية إلى وجهة النظر القائلة أن المصلحة النهائية هي أن الطاقة الشمسية تولد كافة السلع. | |
| ENI | See Environmentally adjusted national income, | الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة | راجع: الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة, |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| municipal waste (for energy) | Municipal waste consists of products that are combusted directly to produce heat and/or power and comprises wastes produced by the residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for disposal in a central location. Hospital waste is included in this category. | النفايات البلدية (لتوليد الطاقة) | تتكون النفايات البلدية من المنتجات التي يتم حرقها مباشرة لإنتاج الحرارة و / أو الكهرباء، وتضم النفايات التي تنتجها القطاعات السكنية والتجارية والخدمات العامة التي يتم جمعها من قبل السلطات المحلية للتخلص منها في موقع مركزي. يتم تضمين نفايات المستشفيات في هذه الفئة. وتقسم النفايات البلدبة إلى:النفايات الصلبة المحلية (المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة والمستشفيات والأنشطة الأخرى التي تحتوي على مواد بيولوجية التدرج التي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت المعينة. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس صافي القيمة الحرارية. -النفايات الصلبة المحلية (غير المتجددة): النفايات التي تنتجها المنازل والصناعة والمستشفيات والأنشطة الأخرى التي تحتوي على مواد غير بيولوجية والتي تتحول إلى رماد في بعض المنشآت. يجب ذكر كمية الوقود المستخدمة كأساس صافي القيمة الحرارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | Output consists of those goods or services that are produced within an establishment that become available for use outside that establishment, plus any goods and services produced for own final use. | منتج (مخرجات)، ناتج | 1. يتكون من تلك السلع والخدمات التي تُنتج من خلال عمليات إنتاج في منشأة وتُصبح متاحة للاستخدام خارج المنشأة، بالإضافة إلى السلع والخدمات التي يتم إنتاجها لأغراض الاستخدام الذاتي. فالمخرجات مفهوم يطبق على الوحدات المنتجة وليس على العملية الإنتاجية. | |
| output decay | Output decay is the loss in the physical efficiency of an asset because, over time, it produces a smaller quantity of capital services for a given input of labour or materials. | تقادم المخرجات | وهو فقدان الموجودات لفاعليتها المادية لأنها، مع مرور الزمن، تنتج كميات اقل من الخدمات الرأسمالية مقابل مدخلات محددة من العمل أو المواد. | |
| foreign direct investment | Foreign direct investment (FDI) is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy. | الاستثمار الأجنبي المباشر | الاستثمار الأجنبي المباشر هو فئة الاستثمار الدولي التي تعكس هدف كيان مقيم في أحد الاقتصادات للحصول على مصلحة دائمة في مؤسسة مقيمة في اقتصاد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Turnover | Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing are not taken into account. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. | المبيعات | تتألف المبيعات من مجموع المطالبات من وحدة المعاينة خلال الفترة المرجعية، وهذا ينسجم مع مبيعات السوق من سلع أو خدمات مقدمة لأطراف أخرى. وتشمل المبيعات أيضاً جميع التكاليف و الرسوم (النقل، التغليف،...) المرحّلة للزبون، حتى وان تم ادراج هذه الرسوم بشكل منفصل ضمن المطالبة. ولا تشمل المبيعات ضريبة القيمة المضافة وباقي الاقتطاعات الضريبية المشابهة التي ترتبط بعلاقة مباشرة بالمبيعات وكذلك كل من رسوم وضرائب على البضاعة أو الخدمات التي تشمل المطالبات من قبل الوحدة. ولا يتم الأخذ بعين الاعتبار انخفاض الأسعار أو أي خصومات أو حسومات. تصنيفات الدخل الخاصة بالدخل التشغيلي أو الدخل المالي أو الدخل غير الاعتيادي في حساب الشركة يتم استثناؤها من المبيعات. | |
| Ultimate controlling institutional unit (UCI) | See: Global decision centre | وحدة السيطرة المؤسسية النهائية (UCI) | أنظر: مركز القرار العالمي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational personnel | Is a broad term covering three categories. 1- Teaching staff is those persons who participate directly in instructing pupils (see Teaching Staff). 2- Other pedagogical and administrative personnel include headmasters, school administrators, supervisors, counsellors, school health personnel, librarians, curriculum developers, as well as educational administrators at the local, regional and central levels. 3- Support personnel include clerical personnel, building operations and maintenance staff, security personnel, transportation workers, catering staff etc. | موظفو التعليم | وهو تعبير عام يغطي فئات ثلاثً: 1- أفرد الهيئة التعليمية المنخرطون مباشرة في تعليم التلاميذ (انظر الهيئة التعليمية). 2- العاملون في التربية والإدارة كمديري المؤسسات التعليمية وغيرهم من الإداريين العاملين في هذه المؤسسات، والنظار، والموجهين، وموظفي الخدمات الصحية والمكتبات ومعدي المناهج وغيرهم من الإداريين التربويين العاملين على المستوى المحلي أو الإقليمي أو المركزي. 3- الموظفون المساعدون كالمستخدمين وعمال البناء والصيانة والسلامة والنقل والطبخ..الخ | |
| educational qualifications | Educational qualifications are the degrees, diplomas, certificates, professional titles and so forth that an individual has acquired whether by full-time study, part-time study or private study, whether conferred in the home country or abroad, and whether conferred by educational authorities, special examining bodies or professional bodies. The acquisition of an educational qualification therefore implies the successful completion of a course of study or training programme. | المؤهلات الدراسية | المؤهلات هي الدرجات العلمية والدبلومات والشهادات والألقاب المهنية وما إلى ذلك، التي يحصل عليها الفرد، سواء عن طريق الدراسة التفريغية، أو الدراسة غير التفريغية، أو الدراسة الخاصة، وسواء منحت في الوطن أو في الخارج أو سواء منحتها سلطات تعليمية أو هيئات امتحان خاصة، أو هيئات مهنية. لذا فإن الحصول على مؤهل دراسي يعني ضمنًا إتمام دورة دراسية أو برنامج تدريبي بنجاح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national sea traffic | Sea traffic between two ports of a national territory or one port sea traffic, irrespective of the country in which the vessel is registered. | حركة النقل الوطنية عبر البحر-البحرية | الحركة البحرية بين مرفئين في الأراضي الوطنية أو حركة بحرية واحدة من / إلى مرفأ واحد، بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stratification after selection | It sometimes happens that the proportional numbers lying in certain strata are known but that it is impossible to identify in advance the stratum to which a chosen member belongs. The sample selection then has to be made without reference to the strata, e.g. by simple random sampling. The resulting sample may, however, be stratified after selection and treated as an ordinary stratified sample. The procedure is almost as efficient as sampling with a uniform sampling fraction. | الاختيار بعد تحديد الطبقات | أحيانًا تعرف الارقام النسبية التي تقع في إحدى الطبقات، لكن يستحيل أن نحدّد مسبقًا الطبقات التي ينتمي إليها الرقم المختار. بعد ذلك يجري اختيار العينة من دون الإشارة إلى الطبقات، أي مثلًا عبر المعاينة العشوائيّة البسيطة. غير أن العينة الناتجة قد يجري اختيارها بعد ترتيب الطبقات واعتبارها عينة عادية مختارة الإجراء هو كفوء كالمعاينة بنسبة موحدة. | |
| matched samples | A pair, or set of, matched samples are those in which each member of a sample is matched with a corresponding member in every other sample by reference to qualities other than those immediately under investigation. | عينات متفارقة | زواج أو سلسلة من العينات المتفارقة هو عينة حيث يجري إيجاد صلة بين عنصر العينة الأساسي وعنصر العينة الأخرى استنادًا إلى صفات غير تلك الخاضعة مباشرة للدراسة. | |
| cumulative data | بيانات تراكميّة | |||
| quasi-random sampling | Under certain conditions, largely governed by the method of compiling the sampling frame or list, a systematic sample of every nth entry from a list will be equivalent for most practical purposes to a random sample. This method of sampling is sometimes referred to as quasi-random sampling. | معاينة شبه عشوائية | في ظلّ ظروف أكيدة، محكومة بطريقة تجميع إطار أو لائحة المعاينة، ستكون معاينة نظامية لكلّ مدخل من لائحة ما مساويًا للغايات الأكثر عملية لمعاينة عشوائية. أحيانًا يشار إلى طريقة المعاينة هذه على أنّها معاينة شبه عشوائيّة. | |
| European Parliament | The European Parliament consists of 730 representatives (as at 1 July 2005) of the citizens of the Member States. It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enact | البرلمان الأوروبي | يتألف البرلمان الأوروبيّ من 730 ممثلًا (ابتداء من 1 تموز/ يوليو 2005) من مواطني الدول الأعضاء. إنّه جزء من العملية التشريعيّة، على الرغم من أنّه يتمتع بامتيازات مختلفة، وفقًا للاجراءات التي شرع بها قانون الاتحاد الأوروبيّ. في إطار الاتحاد الاقتصاديّ والنقديّ، يتمتّع البرلمان بشكل أساسيّ بسلطات استشاريّة. غير أنّ المعاهدة تضع إجراءات محدّدة يجب أن يعتمدها البرلمان لمحاسبة البنك المركزيّ الأوروبيّ بطريقة ديمقراطية (تقديم التقرير السنويّ، النقاش العام عن السياسة النقدية، جلسات أمام اللجان البرلمانية المختصة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Multifibre Arrangement | Multifibre Arrangement (1974-94) under which countries whose markets are disrupted by increased imports of textiles and clothing from another country were able to negotiate quota restrictions. | اتفاقية الألياف المتعددة | اتفاقية سرت بين الأعوام (1974-94) استطاعت بموجبه الدول المتأثرة سلبًا باستيراد المنسوجات والملابس من التفاوض على فرض قيود كمية على الاستيراد من هذه السلع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| UN / CEFACT | UN/CEFACT is the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business. It is open to participation from Member States, intergovernmental organizations, and sectoral and industry associations recognized by the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC). The Centre's objective is to be "inclusive" and it actively encourages organizations to contribute and help develop its recommendations and standards. The participation of many private-sector associations in UN/CEFACT's work at the policy level, and of hundreds of private-sector technical experts in UN/CEFACT working groups, is a unique feature of the Centre which is forging new cooperative relationships between private business and public organizations. Within the United Nations, UN/CEFACT is located in the Economic Commission for Europe (UN/ECE), which is part of the United Nations network of regional commissions | مركز الأمم المتحدة لتسهيل التجارة والأعمال الإلكترونية | هذا المركز مفتوح أمام انضمام الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والهيئات القطاعية والصناعية التي أقرّها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. ويهدف المركز إلى أن يكون متاحاً أمام الجميع، كما ويشجع المنظمات على المساهمة في صياغة توصياته ومعاييره. ويتميز بمشاركة العديد من الهيئات الخاصة في عملهعلى مستوى السياساتومشاركة المئات من الخبراء التقنيين من القطاع الخاص في مجموعات عمله، سيما أنه يبني علاقات تعاونية جديدة بين الشركات الخاصة والمؤسسات العامة. وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، يقع هذا المركز في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، التي تشكّل جزءاً من شبكة الأمم المتحدة للجان الإقليمية. |