SD-Glossary
Displaying 3451 - 3475 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| swap, foreign exchange | See Foreign exchange swap. | مقايضة، العملة الأجنبية | ||
| insurance – SNA | The activity of insurance is intended to provide individual institutional units exposed to certain risks with financial protection against the consequences of the occurrence of specified events. It is also a form of financial intermediation in which funds are collected from policyholders and invested in financial or other assets which are held as technical reserves to meet future claims arising from the occurrence of the events specified in the insurance policies | التامـين | توفير حماية مالية لفرادى الوحدات المؤسسية المعرضة لبعض المخاطر ضد العواقب المترتبة على أحداث معينة | |
| bid-ask spread | Bid-ask spread is the difference between the price buyers are willing to pay for an asset (bid) and the price sellers are asking for it. | الفرق بين سعر بيع العطاء وسعر شرائه | وهو الفرق بين السعر الذي ينوي المشترون دفعه مقابل أصلٍ (عطاء) والسعر الذي يطلبه البائعون. | |
| velocity (of money) | The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time. The income velocity of circulation is typically calculated as the ratio of a monetary aggregate to nominal GDP. | سرعة (تداول النقود) | تعكس معدل الأوقات الذي يتغير خلاله ملكية كيمة المال المعروضة (كما توصلت إليها على سبيل المثال المجاميع النقدية) خلال فترة محددة من الوقت. تحتسب سرعة تداول الدخل عادة على النحو التالي، نسبة المجاميع النقدية إلى إجمالي الناتج المحلي الاسمي. | |
| mandatory occupational plans | Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. | البرامج المهنية الإلزامية | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية. | |
| concessional restructuring | Debt restructuring with a reduction in present value of the debt service. In the context of the Paris Club, concessional restructuring terms have been granted to low-income countries since October 1988 with a reduction in the present value of eligible debt of up to one-third (Toronto terms); since December 1991, with a present value reduction of up to one-half(London terms or “enhanced concessions” or “enhanced Toronto” terms); and, since January 1995, with a present value reduction of up to two thirds (Naples terms). In the context of the HIPC Initiative, creditors agreed in November 1996 to increase the present value reduction to up to 80 percent(Lyon terms) and then in June 1999 to 90 percent (Cologne terms). Such restructuring can be in the form of flow restructuring or stock-of-debt operations. While the terms (grace period and maturity) are standard, creditors can choose from a menu of options to implement the debt relief. | إعادة الهيكلة الميسرة | هي إعادة الهيكلة مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة لخدمة الدين. وفي سياق نادي باريس، تمنح شروط إعادة الهيكلة الميسرة للبلدان منخفضة الدخل منذ أكتوبر 1988 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلث (شروط تورنتو): وتنح منذ ديسمبر 1991 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى النصف (شروط لندن أو "التيسيرات المعززة" أو شروط "تورنتو المعززة"): وتمنح منذ يناير 1995 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلثين (شروط نابولي). وفي سياق مبادرة "هيبيك"، وافق الدائنون في نوفمبر 1996 على زيادة نسبة تخفيض القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى 80 % (شروط ليون) ثم وافقوا في يونيو 1999 على زيادة تلك النسبة حتى 90 % (شروط كولون). ويمكن أن تتخذ عملية إعادة الهيكلة تلك شكل إعادة هيكلة التدفقات أو عمليات رصيد الدين. ورغم أن الشروط (أي فترة السماح وأجل الاستحقاق) تعتبر موحدة، فإن بمقدور الدائنين الاختيار من قائمة من الخيارات لتنفيذ تخفيف عبء الدين. | |
| quantitative (or cover) limits | A ceiling on the amount of insurance or credit that an export credit agency will provide under certain circumstances. Limits can apply to individual buyers or to total exposure on buying countries or to maximum contract sizes. | هو الحد الأقصى المفروض على مقدار التأمين أو الائتمان الذي تقدمه هيئة ائتمان التصدير المعنية في ظروف معينة. ويمكن أن تنطبق الحدود القصوى على فرادى المشترين أو على مجموع التعامل مع البلدان المشترية أو على حجم أقصى من التعاقدات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| depletion, in physical terms | is the decrease in the quantity of the stock of a natural resource over an accounting period that is due to the extraction of the natural resource by economic units occurring at a level greater than that of regeneration. (5.76) | الاستنزاف، بالقيم المادية | هو النقصان في مقدار رصيد مورد طبيعي ما على مدى فترة محاسبية بسبب قيام وحدات اقتصادية باستخراج هذا المورد الطبيعي بمقدار يتجاوز مقدار تجدده. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental risk assessment | See Risk assessment (of pollution) | تقييم المخاطر البيئية | تقييم كمي أو نوعي للمخاطر التي تتعرض لها الصحة البشرية أو البيئة أو كلاهما نتيجة الوجود الفعلي أو المحتمل لملوثات محددة والتعرض لها. | |
| ozonosphere | The ozonosphere is the lower region of the stratosphere, 15—25 kilometres above the earth’s surface, in which there is an appreciable ozone concentration. It is also termed the ozone layer. | طبقة الأوزون | الطقبة الدنيا من الستراتوسفير التي تعلو 15-25 كيلومترًا عن سطح الأرض والتي يتركز فيها الأوزون بمعدلات عالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| total primary energy supply | إجمالي امدادات الطاقة الأولية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| profits of fiscal monopolies | The profits of fiscal monopolies consist of the profits of fiscal monopolies which are transferred to government. Fiscal monopolies are public corporations, public quasi-corporations, or government-owned unincorporated enterprises that have been granted a legal monopoly over the production or distribution of a particular kind of good or service in order to raise revenue; the products involved are those which are often subjected to excise taxes, such as tobacco, alcoholic beverages, fuels etc). | أرباح الاحتكارات المالية | تتكون من الأرباح المحوّلة إلى الحكومة من الشركات أو أشباه الشركات التى مُنِحَت احتكاراً قانونياً لإنتاج وتوزيع نوع معين من السلع أو الخدمات، بغية تحقيق إيرادات. وهذه الاحتكارات تعمل عادةً في إنتاج سلع وخدمات قد تكون خاضعة لضرائب باهظة في بلدان أخرى، مثل التئبغ, و المشروبات الكحولية, الوقود الخ.. | |
| hidden economy | See Underground economy | الاقتصاد الخفي | راجع: Underground economy | |
| business sector output | Business sector output is total economic output of the economy less the activities of the general government sector, that is, general government consumption and gross capital formation. | مخرجات قطاع الأعمال | وهي مجموع المخرجات الاقتصادية في الاقتصاد ناقص النشاطات العامة الخاصة بالحكومة، أي ناقص الاستهلاك الحكومي وإجمالي تكوين رأس المال. | |
| hidden production | See Underground economy | الإنتاج الخفي | راجع: Underground economy |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| management/quality control/administration | Management/Quality control/Administration comprises four categories: School Level Management, Higher Level Management, School Level Administrative Personnel and Higher Level Administrative Personnel at all ISCED levels. | التنظيم/مراقبة الجودة/الإدارة | تضمّ أربع فئات: التنظيم على مستوى المدارس، التنظيم على مستوى أعلى، الطاقم الإداري على مستوى المدارس، والطاقم الإداري على صعيد أعلى، وذلك على جميع مستويات التصنيف الدولي الموحّد المقنن للتعليم. | |
| mathematical literacy | Mathematical literacy is defined in the Programme for International Student Assessment (PISA) as the capacity to identify, understand and engage in mathematics, and to make well-founded judgements about the role that mathematics plays in an individual’s current and future private life, occupational life, social life with peers and relatives, and life as a constructive, concerned and reflective citizen. | القرائية في الرياضيات | تُحدّد القرائية في الرياضيات في برنامج التقييم الدولي للطلاب على أنّها القدرة على تحديد وفهم العمليات الحسابية وحلّها، وتكوين صورة صحيحة حول الدور الذي تلعبه الرياضيات في الحياة الخاصة للفرد في الحاضر والمستقبل، وحياته المهنية والاجتماعية مع زملائه وأقربائه، وحياته كمواطن طموح، مسؤول ومفكر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| temporary admission (of goods) for inward processing | Refers to the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be intended for re-exportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair...'compensating products' means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing...[they] need not be obtained solely from goods temporarily admitted for inward processing; it may be necessary to use goods of national origin or previously imported...Operations allowed under the temporary admission for inward processing procedure may be carried out in premises designated as warehouses for inward processing".. compensating products [may be exported to a] free port or free zone [placed]...in a customs warehouse with a view to subsequent exportation or other authorized disposal...or [declared] for home use. (Kyoto Convention, annex E.6, definitions (a) and (c); standard (2), note 5; and standards 34, 36 and 37). | الادخال المؤقت للسلع لأغراض التصنيع المحلي | معناه "الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه جلب سلع معينة إلى إقليم جمركي مع إعفائها بشروط من سداد الرسوم والضرائب الجمركية، وينبغي أن يقصد بهذه السلع أن يعاد تصديرها خلال فترة معينة بعد معالجتها بالتصنيع أو التجهيز أو الإصلاح..."المنتجات التعويضية" معناها المنتجات التي يتم الحصول عليها من خلال عمليات تصنيع أو تجهيز أو إصلاح السلع المفرج عنها مؤقتًا لأغراض التجهيز الداخلي أو نتيجة لهذه العمليات... ولا يحصل عليها فحسب من سلع يفرج عنها مؤقتًا لأغراض التصنيع المحلي فقط، وقد يكون من الضروري استعمال سلع وطنية المنشأ أو سبق استيرادها... ويمكن إجراء العمليات المسموح بها بموجب الإفراج المؤقت لإجراء التصنيع المحلي في أماكن مخصصة كمستودعات للتصنيع المحلي...(ويمكن تصدير) المنتجات التعويضية إلى ميناء حر أو منطقة حرة (موجودة)...في مستودع للجمارك بقصد التصدير في وقت لاحق أو أي تصرف آخر مأذون به... أو (الإعلان عنها) للاستعمال المحلي (اتفاقية كيوتو، المرفق باء - 1، ص 7 من النص الإنجليزي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| recording of transactions | The recording of transactions pertains to a broad range of processes and standards employed in calculating statistical aggregates. The conventions include types of valuation, prices, conversion rates, the accounting basis, units of measurement used in data collection, etc. | تسجيل المعاملات | يتطلّب تسجيل المعاملات مجموعة واسعة من العمليات والمعايير المستخدمة في حساب التجمعات الاحصائية. وتتضمن الاتفاقيات أنواعًا من التثمين، الأسعار، واسعار التحويل، قاعدة المحاسبة، وحدات القياس المستعملة في جمع البيانات، الخ | |
| form of representation | The form of representation refers to the name or description of the form of representation for the data element. e.g. 'quantitative value, 'code', text', 'icon'. | أشكال العرض | وهي اسم شكل عرض العنصر البياني أو وصفه، مثلا: "القيمة الكمية" أو "الرمز" أو "نص" أو "صورة". | |
| term - UN | A term is a word or phrase used to designate a concept | تعبير | وهو عبارة عن جملة أو كلمة تستخدم للتعبير عن مفهوم. | |
| monitoring of editing | The monitoring of editing refers to the process of analyzing the audit trail and evaluating the edits for efficiency. | مراقبة التنقيح | يشير إلى عملية تحليل السجل الإلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات وتقييم عمليات التنقيح لضمان فعاليتها. | |
| critical path method | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | |
| Anonymised record | A record from which direct identifiers have been removed. | قيد سري | وهو قيد سُحبت منه بيانات الهوية المباشرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pumping-out place | The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline. | مكان ضخ البضاعة خارج أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضائع خارج أنابيب النفط. |