SD-Glossary
Displaying 151 - 175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electronic purse | See Multi-purpose prepaid card | المحفظة الإلكترونيّة | راجع: Multi-purpose prepaid card | |
| tied aid loans | Bilateral loans that are linked to purchases of goods and services by the debtor country from the creditor country. | فروض المعونة المشروطة | هي القروض الثنائية التي تكون مربوطة بمشتريات البلد المدين للسلع والخدمات من البلد الدائن. | |
| international reserve assets | Reserve assets consist of those external assets that are readily available to and controlled by a country’s authorities for direct financing of international payments imbalances, for indirect regulation of the magnitude of such imbalances through intervention in foreign exchange markets to affect their currency’s exchange rate, and for other purposes. The category of reserve assets defined in the IMF Balance of Payments Manuel, Fifth Edition comprises monetary gold, special drawing rights (SDRs), reserve position in the IMF, foreign exchange assets (consisting of currency, and deposits and securities), and other claims. | أصول الاحتياطي الدولية | تتألف أصول الاحتياطي من الأصول الخارجية المتوفرة، تحت مراقبة سلطات الدولة، للتمويل المباشر للاختلالات الدولية في المدفوعات، وللتنظيم غير المباشر لنطاق هذه الاختلالات عبر التدخل في أسواق تداول العملات الأجنبية وذلك للتأثير في سعر صرف عملتها ولأسباب أخرى. إن فئة أصول الاحتياطي المحددة في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي، وحقوق السحب الخاصة والوضع الاحتياطي لدى صندوق النقد الدولي، وأصول العملات الأجنبية (المؤلفة من العملة والودائع والأوراق المالية) والاستحقاقات الأخرى. | |
| business register, FDI | A business register is a register of enterprises or establishments involved in foreign direct investment (FDI), which is maintained by countries to assist in the compilation of their direct investment data | سجلّ الأعمال، الاستثمار المباشر الأجنبي | سجلّ الأعمال هو سجلّ المؤسّسات أو الشركات المنخرطة في الاستثمار المباشر الأجنبي، وهو سجلّ تحتفظ به الدول لتجميع بياناتها المتعلّقة بالاستثمار المباشر. | |
| related companies | Related companies are companies that do not have an arm’s-length relationship (e.g., a relationship involving independent, competing interests). This could be due to both companies being part of the same business group or could stem from family or personal ties between officials of two companies. | الشركات المرتبطة | وهي الشركات التي لا تتمتع بعلاقة تفضيلية (على سبيل المثال، علاقة تتضمن مصالج مستقلة ومتنافسة). وقد يعزى ذلك إلى انضمام الشركتين إلى مجموعة الأعمال نفسها. أو قد ينشأ من علاقات عائلية أو شخصية بين مسؤولي الشركتين. | |
| Mini-max (or Collared) floating-rate note (FRN) | FRN with a minimum and a maximum interest rate. | الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى | الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى | |
| control of enterprises | Control over enterprises is generally viewed to be exercised when an individual or group of investors hold more than 50 per cent of the common voting stock of the enterprise or firm. However, "effective control" may be exercised when the investor(s) holds a large block of voting stock even when it is less than 50 per cent but the remaining shares are widely held by many smaller investors. Control of enterprises may also be exercised through interlocking directorates and inter-corporate ownership links between firms as in the case of conglomerates. | الرقابة على الشركات | تُمارس عامّةً الرقابة على الشركات عندما يملك فرد أو مجموعة من المستثمرين فيها حصّةً تفوق الـ%50 من الأسهم العادية التي تتمتّع بحقّ الاقتراع. إلاّ أنّ "الرقابة الفعلية" قد تمارَس عندما يملك المستثمر (المستثمرون) حصّة كبيرة من الأسهم المتمتّعة بحقّ الاقتراع، حتّى وإن كانت هذه الحصّة تقلّ عن الـ%50، إلاّ أنّ الحصص الباقية تُوزّع على العديد من المستثمرين الصغار. وقد تُمارَس أيضًا الرقابة على الشركات من خلال إدارة شركتين في وقت واحد ومن خلال روابط الملكية بين الشركات كما هي الحال بالنسبة إلى التكتّلات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental sole-purpose products | are goods (durable or non-durable) or services whose use directly serves an environmental protection or resource management purpose and that have no use except for environmental protection or resource management. (4.98) | المنتجات البيئية الوحيدة الغرض | هي السلع (المعمِّرة أو غير المعمِّرة) أو الخدمات التي يفيد استعمالها إفادة مباشرة غرضا من أغراض حماية البيئة أو إدارة الموارد وليس لها من استعمال إلا في حماية البيئة أو إدارة الموارد. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| framework for indicators of sustainable development | See Framework for indicators of sustainable development | إطار مؤشرات التنمية المستدامة | إطار المفاهيم الخاصة بالمؤشرات البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تتناول اهتمامات المنتفعين المحتملين بالبيانات، كما ترد في جدول أعمال القرن 21 ( الأمم المتحدة/ 1993 ب) لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، مع فئات المعلومات الخاصة بإطار تطوير البيانات البيئية (FDES) الذي أعدته الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة في عام 1994. | |
| pollution abatement | Pollution abatement refers to technology applied or measure taken to reduce pollution and/or its impacts on the environment. The most commonly used technologies are scrubbers, noise mufflers, filters, incinerators, waste—water treatment facilities and composting of wastes. | تخفيف التلوث | تكنولوجيا تطبق أو أجراء يتخذ لتخفيض التلوث و / أو آثاره على البيئة. وأكثر التكنولوجيات المستخدمة شيوعًا هي أجهزة الغسل، وأجهزة كتم الضوضاء، والمرشحات، والمحارق، ومرافق معالجة المياه المستعملة، وصنع السماد العضوي من خلط النفايات. | |
| air pollution sources | Air pollution sources are activities that result in air pollution including agricultural activities, combustion processes, dust producing processes, manufacturing activities, nuclear- energy related activities, spray painting, printing, dry-cleaning and so on. | مصادر تلوث الهواء | نشاطات تؤدي إلى تلوث الهواء تشمل نشاطات زراعية، وعمليات احتراق، وعمليات منتجة للغبار، ونشاطات صناعات تحويلية، ونشاطات ترتبط بالطاقة النووية، ورش الطلاء، والطباعة، والتنظيف الجاف للملابس، وسواها. | |
| standard | See Environmental quality standard and Emission standard | معيار | قيد على الإخلال بأوضاع البئية، وبصفة خاصة نتيجة تركز الملوثات والنفايات المحيطة، وهو يحدد أقصى تدهور مسموح به للوسط البيئي. الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA International Socio-Economic Index of Occupational Status (ISEI) | The Programme for International Student Assessment (PISA) International Socio-Economic Index of Occupational Status (ISEI) was derived from students’ responses on parental occupation. The index captures the attributes of occupations that convert parents’ education into income. The index was derived by the optimal scaling of occupation groups to maximise the indirect effect of education on income through occupation and to minimise the direct effect of education on income, net of occupation (both effects being net of age). For more information on the methodology, see Ganzeboom et al. (1992). The PISA International Socio-Economic Index of Occupational Status is based on either the father or mother’s occupations, whichever is the higher. | برنامج التقييم الدولي للطلاب - المؤشر الاجتماعي-الاقتصادي الدولي المتعلق بالوضع المهني | تم وضع المؤشر الاجتماعي-الاقتصادي الدولي المتعلق بالوضع المهني انطلاقا من إجابات التلامذة حول مهنة الوالدين. ويسلط هذا المؤشر الضوء على خصائص المهن التي تحوّل مستوى تعليم الوالدين إلى دخل. و قد تم استخلاصه من خلال التدريج الأمثل للفئات المهنية وذلك بغية تعزيز الأثر غير المباشر للتعليم على الدخل بواسطة الوظيفة والتخفيف من حدة الأثر المباشر للتعليم على الدخل، بدون احتساب الوظيفة (كلا الأثرين بدون احتساب العمر). للاطلاع على معلومات حول المنهجية، أنظر Ganzeboom et al. (1992) يرتكز المؤشر الاجتماعي-الاقتصادي الدولي المتعلق بالوضع المهني إما على وظيفة الأب أو وظيفة الأم وفقاً للوظيفة الأعلى شأنا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| import subsidies | Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier of the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units. 7.101 | إعانات الاستيراد | إعانات الاستيراد تتكون من الإعانات على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع حين تعبر السلع حدود المنطقة الاقتصادية أو حين تورد الخدمات إلى وحدات مؤسسية مقيمة . | |
| residence | Residence The residence of each institutional unit is the economic territory with which it has the strongest connection, in other words, its centre of predominant economic interest. 4.10 | إقامة | إقامة إقامة كل وحدة مؤسسية هي الإقليم الاقتصادي التي يكون لها معه أقوى رابط؛ وبعبارة أخرى، مركزها للاهتمام الاقتصادي المهيمن | |
| change in real national net worth | The change in real national net worth is the sum of changes in net worth of all resident institutional sectors less the neutral holding gains/losses (that is, in proportion to the general price level); it is also equal to the sum of saving and capital transfers, other changes in volume of assets and real holding gains or losses. | مجموع التغيرات في صافي القيمة لجميع القطاعات المؤسسية المقيمة مطروحاً منها أرباح/خسائر الاقتناء المحايدة (أي بشكل يتناسب مع مستوى الأسعار العام). وهي تساوي مجموع الادخار والتحويلات الرأسمالية والتغيرات الأخرى في حجم الأصول ومكاسب أو خسائر الاقتناء الحقيقي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bulk / oil carrier | Bulk carrier arranged for the carriage of either bulk dry cargoes or liquid cargoes in the same cargo spaces but not simultaneously. | حاملة النفط السائب | سفينة لحمل السائب معدة بشكل يهيؤها لحمل إما الحمولة الجافة أو السائلة في نفس أماكن الحمل ولكن ليس في وقت واحد. | |
| refrigerated wagon | Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit. | العربات المبردة | عربات من النوع العازل تستخدم مصدراً للتبريد (كالثلج الطبيعي سواء كان مخلوطًا بالملح أو بدونه أو الصحون المنصهرة أو الثلج الجاف، سواء مع القدرة على التحكم في التصعيد أم لا، أو الغازات المسيلة سواء مع التحكم البخاري أو بدونه ألخ...) غير الوحدة الميكانيكية أو وحدة الامتصاص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| remote data laboratory | A virtual environment providing remote execution facilities. | التطبيق البعيد | محيط افتراضيّ يؤمن تسهيلات تطبيق بعيدة. | |
| geometric growth | Geometric growth refers to the situation where successive changes in a population differ by a constant ratio (as distinct from a constant amount for arithmetic change). | النمو الهندسيّ | النمو الهندسي يشير إلى الوضع حيث تختلف التغيرات المتتالية في مجتمع بنسبة ثابتة (خلافًا لمعدّل ثابت بالنسبة إلى التغيير الحسابيّ). | |
| turning point | In an ordered series, an observation which is a peak or a trough. When several contiguous values are equal, and greater than or less than the neighbouring values, a convention is required in order to determine which is regarded as the turning point, e.g. the middle one may be chosen. | نقطة الرجوع في (السلسلة) | في سلسلة المنظمة، مشاهدة تشكّل الذروة أو الحضيض. حين تتساوى عدّة قيم، وتكون أكبر أو اصغر من القيم المجاورة، يصبح التوافق ضروريًّا لتحديد ما الذي يسمّى نقطة الرجوع، أي يمكن على سبيل المثال اختيار القيمة التي في الوسط. | |
| autoregression | The generation of a series of observations whereby the value of each observation is partly dependent upon the values of those which have immediately preceded it, i.e. each observation stands in a regression relationship with one or more of the immediately | الانحدار الذاتي | توليد سلسلة من المشاهدات حيث تعتمد قيمة كل مشاهدة جزئيًا على قيم المشاهدات التي سبقتها مباشرة، أي أن كل مشاهدة تربطها علاقة انحدار بواحد أو أكثر من المصطلحات التي تسبقها مباشرة. يمكن اعتبار مخطّط الانحدار الذاتي عملية تصادفيّة من نوع شرطيّ. | |
| national statistical system | The national statistical system (NSS) is the ensemble of statistical organisations and units within a country that jointly collect, process and disseminate official statistics on behalf of national government. | النظام الإحصائي الوطني | مجموعة المنظمات والوحدات الإحصائية التي تجمع الإحصاءات الرسمية وتحللها وتوزعها في بلد معين باسم الحكومة الوطنية. | |
| data element derivation | Relationship among a data element which is derived, the rule controlling its derivation, and the data element(s) from which it is derived. | العناصر البيانية المشتقة | وهي العلاقة بين عناصر بيانية مشتقة، والقاعدة التي تفرض الانشقاق والعناصر البيانية التي انشقت استنادًا إلى هذه القاعدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| active corruption | Active corruption or “active bribery” is defined as paying or promising to pay a bribe. | الفساد الناشط - الفساد من خلال العرض | يحدد الفساد الناشط (أو الرشوة الناشطة) على أنه دفع رشوة أو الوعد بدفعها. |