SD-Glossary
Displaying 3601 - 3625 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| note issuance facility | A note issued under an NIF/RUF is a short-term instrument issued under a legally binding medium term facility—a form of revolving credit. A bank, or banks, underwrite, for a fee, the issuance of this three- or six-month paper and may be called upon to purchase any unsold paper at each rollover date, or to provide standby credit facilities. | تسهيلات إصدار السندات الإذنية | السند الأدنى المصدر بموجب تسهيلات إصدار السندات الإذنية / تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد هو أداة قصيرة الأجل مصدرة بموجب تسهيل متوسط الأجل ملزم قانونًا، أي هو شكل من أشكال الائتمان المتجدد. ويقوم بنك أو عدة بنوك، لقاء رسم، بضمان الاكتتاب في إصدار هذه الورقة ذات أجل الاستحقاق البالغ ثلاثة أشهر أو ستة أشهر، ويجوز دعوة البنك أو البنوك إلى شراء أي ورقة غير مبيعة في كل تاريخ للتجديد أو تقديم تسهيلات استعداد ائتماني. والفرق الأساسي بين تسهيلات إصدار السندات الإذنية وتسهيل ضمان الاكتتاب المتجدد يكمن في ضمان الاكتتاب: ففي ظل تسهيل ضمان الاكتتاب المتجدد توافق البنوك الضامنة للاكتتاب على تقديم قروض إذا فشل الإصدار، ولكن في ظل تسهيل إصدار السندات الإذنية يمكن للبنوك إما الإقراض أو شراء السندات الإذنية القائمة. وبعد استحداث سوق تسهيلات إصدار السندات الإذنية في أوائل الثمانينات، حققت تلك السوق نموًا كبيرًا لفترة قصيرة في منتصف الثمانينات. وكانت سوقًا تحمل إمكانية تحقيق أرباح للبنوك الدولية في الوقت الذي أصيبت فيه سوق الائتمانات المصرفية المشتركة بالكساد في أعقاب أزمة الديون التي حدثت في أوائل الثمانينات. وبحلول أوائل التسعينات، أصبحت الورقة التجارية الأوروبية (ECP) والأذون متوسطة الأجل الأوروبية (EMTN) من بين أكثر أشكال التمويل انتشارًا. | |
| specialised financial intermediaries | Specialised financial intermediaries include holding corporations, companies that provide short- term financing for corporate mergers and takeovers, export/import finance firms, factors or factoring companies, venture capital and development capital firms, and pawnshops that predominantly engage in lending rather than retailing | الوسطاء الماليون المتخصصون | من الوسطاء الماليين المتخصصين الشركات القابضة، الشركات التي تؤمن التمويل القصير الأجل لاندماج شركتين وعملية الاستيلاء، شركات تمويل الصادرات والواردات، شركات عناصر الإنتاج وخدمة تمويل الفواتير المؤجلة الدفع، شركات الرأسمال المغامر وشركات الأموال المخصصة للتنمية، والمسترهن ذو صلة وثيقة بالإقراض أكثر منها بالتجزئة. | |
| Herfindahl Index | A measure of industry concentration. The value of the index is the sum of the squares of the market shares of all firms in an industry. Higher values indicate greater concentration. | مؤشر هيرفيندال | يتيح قياس تركيز الصناعة. وتعادل قيمة المؤشر مجموع تربيع حصص السوق للمؤسسات كلها في صناعة محددة. وتشير القيم المرتفعة إلى التركيز المرتفع. | |
| auditability | Understood to mean that it is possible to establish whether a system is functioning properly and, thereafter, that it has worked properly. | مراجعة الحسابات | إمكانية معرفة ما إذا كان نظام معيّن يعمل على نحو سليم و بالتالي، ما إذا قام بالمطلوب. | |
| defined benefit (DB) occupational pension plans | Occupational plans other than defined contributions plans. DB plans generally can be classified into one of three main types, “traditional”, “mixed” and “hybrid” plans. | أنظمة التقاعد المهنيّ المحدّدة الاستحقاقات (دي.بي.) | تختلف الأنظمة المهنيّة عن أنظمة الاشتراكات المحدّدة. ويمكن تصنيف أنظمة الاستحقاقات المحدّدة ضمن إحدى الفئات الأساسيّة الثلاث، "التقليديّة" و"المختلطة" و"المهجّنة". | |
| treasury note | A treasury note is an intermediate interest bearing obligation of a national government with a maturity ranging from one to five years. | سندات خزينة متوسطة الأجل | يحمل سند الخزينة المتوسط الأجل التزامًا من الحكومة الوطنية يتراوح تاريخ استحقاقه بين سنة وخمس سنوات | |
| land ownership | By convention, land can only be owned by residents. So if a nonresident purchases land, then a notional resident entity is created on which the nonresident has a financial claim. | ملكية الأراضي | طبقًا لما جرى عليه العرف، لا يجوز امتلاك الأراضي إلا للمقيمين. وبناء عليه، إذا اشترى غير مقيم أرضًا، فعندئذ ينشأ كيان مقيم افتراضي يكون لغير المقيم مطالبة مالية عليه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| community statistics | "Community statistics" shall mean quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of t | إحصاءات المجتمع | تعني "احصاءات المجتمع" معلومات كميّة، مجمعّة وتمثيلية مستقاة من جمع البيانات التي تنتجها السلطات الوطنية وسلطات المجتمع ومعالجتها المنهجية في إطار تطبيق برنامج المجتمع الإحصائي. | |
| structure error | A structure error reports the absence or presence of a data record not following the hierarchical order into which the data file is organized. | خطأ هيكليّ | يفيد الخطأ الهيكليّ عن غياب أو حضور سجل بيانات لا يتبع النظام التسلسلي الذي جرى على أساسه تنظيم ملفّ البيانات. | |
| mean absolute error | An alternative but much less desirable name for the mean deviation. | الوسط غير النسبي للخطأ | كلمة تشير إلى متوسط الانحراف، إلا أنه لا يوصى باستعمالها. | |
| cut-off threshold | A cut-off threshold is used, mainly for cost or burden reasons, to exclude from the target population (hence from the frame) units contributing very little to the requested statistics, small businesses for instance. | عتبة قطعية | تستخدم العتبة القطعية، بشكل أساسي لأسباب متعلقة بالكلفة أو العبء، لاستبعاد الوحدات التي تساهم بشكل ضئيل للغاية في الإحصاءات المطلوبة من المجتمع المستهدف ( بالتالي من الإطار) مثل الأعمال الصغيرة على سبيل المثال. | |
| questionnaire design | Questionnaire design refers to the design (text, order, and conditions for skipping) of the questions used to obtain the data needed for the survey. | تصميم الاستمارة | يشير هذا التعبير إلى تصميم الأسئلة (النص، تسلسل الأسئلة، شروط المرور) المستخدمة للحصول على البيانات الضرورية من أجل المسح. | |
| evaluation of editing | There are several methods available to evaluate an edit system. One method is to compare the raw (unedited) data file with the edited file for each question. By ordering the changes by descending absolute magnitude, the cumulative impact of the editing, the results can be presented in tabular form. | تقييم التدقيق | تقضي إحدى هذه الوسائل بمقارنة البيانات الخام (غير المدققة) مع في الملف المدقق به. وبعد النظر في التغيير والانحدار الكامل، والتأثير المجموع للتدقيق بالتغييرات، أو مجموع التغييرات المعدلة، ومجموع العناصر المعدلة، يمكن عرض النتائج على شكل جداول. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oil refineries | plants which transform crude oil and other hydrocarbons into finished oil products. | معامل تكرير النفط | مصانع تحول النفط الخام والمواد الهيدروكربونية الأخرى إلى منتجات بترولية تامة الصنع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| permits to use natural resources | Permits to use natural resources are third-party property rights relating to natural resources. 10.191 | تصاريح لاستخدام موارد طبيعية | تصاريح لاستخدام موارد طبيعية هي حقوق ملكية لأطراف ثالثة تتعلق بالموارد الطبيعية . | |
| actual final consumption | Actual final consumption measures the amount of consumption goods and services acquired. 9.7 | انفاق استهلاكي نهائي فعلي | انفاق استهلاكي نهائي فعلي يقيس قيمة السلع والخدمات الاستهلاكية المكتسبة | |
| geometric depreciation - SNA | Geometric depreciation is a depreciation profile based on the efficiency and rentals on a fixed asset declining at a constant geometric rate from period to period. | الإهلاك الهندسي | الإهلاك الهندسي هو هيكل الإهلاك الذي يقوم على أساس كفاءة وإيجارات الأصول الثابتة، التي تتآكل وفقًا لمتوالية هندسية ثابتة من فترة لأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental degradation | Environmental degradation is the deterioration in environmental quality from ambient concentrations of pollutants and other activities and processes such as improper land use and natural disasters. | تدهور بيئي | تدهور في نوعية البيئة بسب تركز الملوثات ونشاطات وعمليات أخرى، مثل عدم استغلال الأراضي بصورة سليمة والكوارث الطبيعية في البيئة المحيطة. | |
| net price (Hotelling) | The value of the resource stock is calculated as the current rent per unit of resources times the size of the stock, under the assumption that the resource rent will rise at a rate equal to the rate of discount. | السعر الصافي -(مؤقت) | تقاس قيمة رصيد المورد على أنها الإيجار الحالي لوحدة المورد ضرب حجم الرصيد، مع الافتراض بأن إيجار المورد سيرتفع بمعدل يساوي معدل الحسم. | |
| Water resources - SEEA | The water found in fresh and brackish surface water and groundwater bodies within the national territory. In the case of surface water, the volume in artificial reservoirs and watercourses is included in addition to that in natural water bodies. The water of the oceans and open seas is excluded on the grounds that the volumes involved are so enormous as to make any stock measure meaningless and that extraction for human use has no measurable impact on them. | موارد مائية | يتم التمييز بين الموارد المائية المتجددة والموارد المائية غير المتجددة. فالأخيرة لا تعيد الطبيعة تغذيتها على الإطلاق أو لا تعيد تغذيتها لفترة زمنية طويلة جدًا. وتشمل هذه الموارد ما يطلق عليه اسم المياه المتحجرة. أما الموارد المائية المتجددة، التي تتألف من طبقات المياه الجوفية والمياه السطحية كالأنهار والبحيرات، فيعاد تغذيتها بفضل الدورة المائية إلا إذا حدث إفراط في استغلالها. وتتألف الموارد المتجددة الداخلية من متوسط التدفق السنوي للأنهار والمياه الجوفية المتولد من الأمطار المحلية المنشأ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| full-time equivalent teacher | The equivalent is calculated in persons-years. The unit for the measurement of full-time equivalence is a full-time teacher. The full-time equivalence of part-time teachers is determined by calculating the ratio of their hours worked to the statutory hours worked by a full-time teacher during the school year. For example, a teacher who works one-third of the statutory hours of a full-time teacher equals one-third of a full-time equivalent teacher. | المعلمين نصاب كامل - معلّم متفرّغ/بدوام كامل | يتم التعبير عن النصاب الكامل عادة بكلمة أشخاص – سنة. أما وحدة القياس للنصاب الكامل فهي عمل المعلم لوقت كامل. وهكذا، فان معلماً لوقت كامل يساوي معلماً نصاب كامل. أما النصاب الكامل للمعلمين الذين يعملون لوقت جزئي، فيتم تحديده بتنسيب حصص العمل (الفعلية) التي أدوها إلى حصص العمل القانونية التي يؤديها معلم نصاب كامل خلال السنة المدرسية. وعلى سبيل المثال، فان معلماً يدرّس فقط ثلث عدد حصص التدريس المحدّدة قانوناً لمعلم نصاب كامل، يساوي ثلث معلم نصاب كامل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Firm | The term firm usually refers to a market business unit. It is often used as synonym for company or unincorporated business. | الشركة | عادة ما يشير مصطلح الشركة إلى وحدة أعمال السوق. وغالباً ما يستعمل كمرادف للشركة أو الشركات الفردية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| navigable inland waterways regularly used for transport | Waterways over which an amount of transport is performed each year; this amount, expressed as tonne-kilometres per kilometre of waterway, is determined by the authority concerned in the light of conditions prevailing on that country’s waterway network. | الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة المستخدمة للنقل بشكل منتظم | ممرات المياه التي تشهد عمليات نقل في كل سنة؛ وتحدد السلطة المختصة في بلد ما حجم هذه الملاحة التي يتم التعبير عنها بالأطنان لكل كيلومتر من ماء الممر، وذلك وفقاً للأحوال أو الشروط السائدة التي تعنى بشبكة ممرات المياه في ذلك البلد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-tariff barriers | Non-tariff barriers refers to all barriers to trade that are not tariffs. Examples of these include countervailing and anti-dumping duties, "voluntary" export restraints, subsidies which sustain in operation loss making enterprises, technical barriers to trade, and obstacles to the establishment and provision of services. | حاجز غير جمركي | هي شتى الحواجز أمام التجارة التي لا علاقة لها بالرسوم الجمركية. وتشمل الأمثلة على سبيل التعداد لا الحصر: رسوم مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، والقيود "الإرادية" على الصادرات، وإعانات التشغيل في الشركات الخاسرة، والحواجز الفنية ضد التجارة والعوائق على التزويد بالخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| web site notices and disclaimers | An operator has virtually no control over who views its Web Site. This often raises a number of legal concerns for Web site operators. They can post notices and disclaimers in an attempt to protect themselves. | إشعارات وإبطالات على الموقع الإلكتروني | لا يمكن للمشغل أن يتحكّم بمن يزور موقعه الإلكترونيما يطرح عادة عدداً من المخاوف القانونية بالنسبة إلى مشغّلي المواقع الإلكترونية الذين بإمكانهم أن نشر إشعارات وإبطالات في محاولة لحماية أنفسهم. |