SD-Glossary
Displaying 3376 - 3400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| disclosure by matching | Disclosure by the linking of records within an identification dataset with those in an anonymised dataset. | الكشف من خلال المطابقة | الكشف عبر ربط سجلات داخل مجموعة بيانات التعريف بسجلات مجموعة بيانات غير معرّفة. | |
| SIMONE | Replaced by RAMON - Eurostat's Classifications Server | خدوم سيمون | استبدل برامون- خدوم تصنيفات مكتب يورستات. | |
| interval estimation | The estimation of a population parameter by specifying a range of values bounded by an upper and a lower limit, within which the true value is asserted to lie, as distinct from point estimation which assigns a single value to the true value of the parameter. The unknown value of the population parameter is presumed to lie within the specified interval either on a stated proportion of occasions, under conditions of repeated sampling, or in some other probabilistic sense. | تقدير الفترة | تقدير بعض المتغيرات الخاصة بشعب ما عبر تحديد سلسلة من القيم المحدودة بسقف أعلى وحدّ أدنى يُعتقد أن القيمة الحقيقية تقع فيها، وذلك خلافًا لتقدير النقطة الذي يحدد قيمة واحدة للقيمة الحقيقية في المتغيّر. يُفترض أن تقع قيمة المتغيرات الخاصة بشعب ما ضمن الفارق المحدد ويكون نسبة معينة من الفرص، أو ضمن شروط معاينة متكررة أو ضمن بعض الإمكانيات الأخرى. | |
| complete coverage | A survey (or census) should be called complete if virtually all of the units in the population under study are covered. | تغطية كاملة | يقال إن استقصاء (أو تعداد) كامل إن غطّت الدراسة فرضيًا تغطية كل وحدات المجتمع. | |
| substantial edit | A substantial edit is an edit rule proceeding from knowledge of the substance of the subject matter. | تنقيح جوهريّ | التنقيح الجوهري هو قاعدة تنقيح ناتجة من معرفة جوهر مادة البحث. | |
| metadata dimension | The higher level of the metadata structure (e.g., data, access, integrity and quality in the SDDS format), which, combined with elements (e.g., coverage, periodicity, and timeliness) forms the basic framework under which data are described. | بعد البيانات الفوقية | المستوى الأعلى من بنية البيانات الفوقية مثل النفاذ إلى البيانات والنزاهة والنوعية ونموذج المعيار الخاص لتعميم البيانات أو النظام العام لنشر البيانات التي تشكل الإطار الأساسي الذي توصف فيه البيانات إن جمعت مع عناصر مثل التغطية والدوريّة ودقة التوقيت. | |
| data consumer | An organisation using data as input for further processing. | مستهلك بيانات | منظمة تستخدم البيانات كمدخلات لمعالجة إضافية | |
| random process | In a general sense the term is synonymous with the more usual and preferable “stochastic” process. It is sometimes employed to denote a process in which the movement from one state to the next is determined by a variate which is independent of the initial and final state. It is better to denote such as process as a pure random process. | عملية عشوائية | يستحسن استخدام هذا التعبير بدلاً من مرادفه: "العملية الاعتباطية". يستخدم هذا التعبير في بعض الأحيان للإشارة إلى عملية حيث يُحدد الانتقال من مرحلة إلى أخرى بواسطة متغير مستقل عن الحالتين الأولية والنهائية. يستحسن الإشارة إلى هذه العملية على أنها عملة عشوائية محض. | |
| explicitly defined conflict rule | An explicitly defined conflict rule is a conflict rule which in defined by the people responsible for the correctness of the data. | قاعدة تضارب محددة صراحة | قاعدة التضارب المحددة صراحة هي قاعدة تضارب حددها الأشخاص المسؤولون عن صحّة البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Household | See: Institutional sector | الأسرة المعيشية | انظر إلى: القطاع المؤسسي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Visitors (from abroad to the country) | Visitors (from abroad to the country) are persons who do not reside in the country of arrival and who are admitted for short stays for purposes of leisure, recreation, holidays; visits to friends or relatives; business or professional activities not remunerated from within the receiving country; health treatment; or religious pilgrimages. Visitors include excursionists, tourists and business travellers. | الزئؤون (من الخارج إلى البلد) | هم الأجانب المسموح لهم بالدخول لإقامة قصيرة لأغراض قضاء وقت فراغ أو الترفيه أو قضاء العطلات أو زيارة الأصدقاء أو الأقارب، أو الأعمال التجارية أو الأنشطة المهنية دون الحصول على أجر داخل البلد المتلقي، أو للمعالجة الصحية والحج الديني. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| official development bank | A non-monetary financial intermediary controlled by the public sector. It primarily engages in making long-term loans that are beyond the capacity or willingness of other financial institutions. | البنك الإنمائي الرسمي | هو وسيط مالي نمير نقدي أخضع لسيطرة القطاع العام. ويتمثل نشاطه الأساسي في تقديم القروض طويلة الأجل التي لا تكون المؤسسات المالية الأخرى قادرة على تقديمها أو راغبة في ذلك. | |
| standing facility | A central bank facility available to counterparties on their own initiative. The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. | مرافق دائمة | إنها منشأة البنك المركزي وهي تتوفر للأطراف المقابلة الذين يقومون بمبادرة خاصة منهم. تقدم المنظومة الأوروبية منشأتين قائمتين ليوم واحد: منشأة الإقراض الحدي ومنشأة الإيداع. | |
| homogenous products | Homogenous products are considered to be homogenous when they are perfect substitutes and buyers perceive no actual or real differences between the products offered by different firms. Price is the single most important dimension along which firms producing homogenous products compete. | المنتجات المتجانسة | يتم وصف المنتجات بالمتجانسة عندما تكون نسخة طبق الأصل عن غيرها ولا يلحظ المشترون بالتالي أي فرق فعلي بين المنتجات المعروضة من قبل الشركات المختلفة. إن السعر هو البعد الأهم والوحيد الذي تتنافس من خلاله المؤسسات التي تنتج المنتجات المتجانسة. | |
| capital and financial accounts | The capital and financial account has two major components: - the capital account, and - the financial account. These are in accordance with the same accounts in the System of National Accounts (SNA). Assets represent claims on residents and liabilities represent indebtedness to nonresidents. Capital transfers consist of those involving transfers of ownership of fixed assets; transfers of funds linked to, or conditional upon, acquisition of disposal of fixed assets; or cancellation, without any counterparts being received in return, of liabilities by creditors. This item does not cover land in a specific economic territory. In the financial account, all components are classified according to type of investment or by functional breakdown (direct investment, portfolio investment, other investment, reserve assets). Most entries in the capital and financial account should be made on a net basis; that is, each component should be shown only as a credit or debit. | الحسابات المالية والرأسمالية | ينقسم الحساب المالي والرأسمالي إلي عنصرين أساسيين: الحساب المالي حسب رأس المال وذلك طبقًا للحسابات عينها في نظام الحسابات القومية. تمثل الأصول مطالب على المقيمين أما الخصوم فتمثل ديون غير المقيمين. تشمل تحويلات رأس المال نقل ملكية الأصول غير المنقولة، وتحويل الأموال المتصلة بامتلاك الأصول غير المنقولة والتصرف بها، أو الإلغاء من دون الحصول على أي شيء مقابل خصوم الدائنين. لا يغطي هذا التعريف الأراضي على مساحة اقتصادية معينة. في الحساب المالي، تصنف جميع المكونات وفقًا لنوع الاستثمار أو بحسب التقسيم (الاستثمار المباشر، حقيبة الاستثمارات، احتياطي الأصول، الاستثمارات الأخرى). لا بد من إدخال معظم القيود في الحساب المالي وحساب رأس المالي على أساس الصافي، أي أنه لا بد من إبراز كل عنصر على أنه إما في الرصيد الدائن أو في الرصيد المدين. | |
| undisbursed | Funds committed by the creditor but not yet utilized by the borrower. In BIS terminology, this refers to open lines of credit that are legally binding on lending banks. A transaction in the balance of payments or a position in the international investment position (IIP) is only recorded when an actual disbursement takes place. | الأموال غير المدفوعة | هي الأموال التي يلتزم بها الدائن ولكن المقترض لم يستغلها بعد. وفي مصطلحات بنك التسويات الدولية، يشير ذلك إلى خطوط الائتمان المفتوحة التي تعتبر ملزمة قانونا للبنوك المقرضة. ولا يتم قيد المعاملة المعنية في ميزان المدفوعات أو قيد مركز في وضع الاستثمار الدولي إلا عندما يتم الصرف فعلا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tertiary treatment | Tertiary treatment is the advanced treatment process, following secondary treatment of waste water, that produces high—quality water. Tertiary treatment includes removal of nutrients such as phosphorus and nitrogen and practically all suspended and organic matter from waste water. | معالجة ثالثة | عملية معالجة متقدمة التي تلي المعالجة الثانوية للمياه المستعملة التي تنتج مياه عالية الجودة. وتشمل المعالجة الثالثة إزالة المغذيات مثل الفوسفور والنيتروجين وبصفة خاصة كل المواد العضوية العالقة من المياه المستعملة. | |
| dump | A dump is a site used to dispose of solid wastes without environmental controls | مكب نفايات | موقع يستخدم للتخلص من النفايات الصلبة دون رقابة بيئية. | |
| maintenance costs | Hypothetical costs that would have been incurred in order to meet hypothetical environmental standards using current costs and technologies. They comprise avoidance costs – structural adjustment costs and abatement and restoration costs. | تكاليف الصيانة | التكاليف الفرضية التي كان ليتم تكبدها بغية ملاءمة المعايير البيئية الفرضية باستخدام التكاليف والتكنولوجيات الحالية. وهي تضم تكاليف التجنب وتكاليف التعديل الهيكلي فضلاً عن تكاليف التخفيض والترميم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value added tax (VAT), deductible | Deductible value added tax (VAT) is the VAT payable on purchases of goods or services intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale which a producer is permitted to deduct from his own VAT liability to the government. | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة | ضريبة القيمة المضافة المقتطعة هي مبلغ ضريبة القيمة المضافة المستحق الدفع عن مشتريات السلع والخدمات للاستهلاك الوسيط، أو لتكوين رأس المال الثابت الإجمالي أو لإعادة البيع، الذي يسمح للمنتج خصمه من ضريبة القيمة المضافة المفروضة عليه للحكومة والتي قيدت في فواتير زبائنه | |
| excise duties | Excise duties consist of special taxes levied on specific kinds of goods, typically alcoholic beverages, tobacco and fuels; they may be imposed at any stage of production or distribution and are usually assessed by reference to the weight or strength or quantity of the product. | ضريبة الإنتاج المحلي؛ ضريبة المكوس | ضرائب مفروضة على أنواع معينة من السلع، مثل المشروبات الكحولية والتبغ والوقود؛ كما يمكن أن تفرض في أي من مراحل الإنتاج أو التوزيع، وهي مرتبطةٌ عادة بوزن أو قوة أو كمية الإنتاج. | |
| net saving | Net saving is net disposable income less final consumption expenditure. | الادخار الصافي | 1. ذلك الجزء الذي لم يستهلك من الدخل وهو يساوي الدخل القومي المتاح مطروحًا منه الإنفاق الاستهلاكي النهائي. 2. صافي الادخار هو صافي الدخل المخصص للإنفاق مطروحًا منه الإنفاق على الاستهلاك النهائي. | |
| actual final consumption of NPISHs | Actual final consumption of NPISHs is measured by the value of the collective consumption services provided to the community, or large sections of the community, by NPISHs. 9.118 | إنفاق استهلاكي نهائي فعلي للمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية | إنفاق استهلاكي نهائي فعلي للمؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية قيمة الخدمات الاستهلاكية الجماعية التي تقدمها المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية إلى المجتمع ككل أو إلى قطاعات عريضة منه |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gas / diesel oil | Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C. Several grades are available depending on uses: - Transport diesel: on road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks,etc.), usually of low sulphur content. - Heating and other gas oil: (Light heating oil for industrial and commercial uses., Marine diesel and diesel used in rail traffic., Other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C. and which are used as petrochemical feedstocks.) | زيت الغاز/ الديزل | يشمل زيت الغاز و الديزل زيت الغاز/الديزل هو بشكل أساسي تقطير لناتج تقطير بسيط بين 180 درجة مئوية و 380 درجة مئوية. وتتوفر درجات متعددة منه حسب الاستخدامات: سولار مركبات النقل: تستخدم في زيت السولار )الديزل( لإشعال الديزل بالضغط )السيارات والشاحنات إلخ( وعادة يحتوي على محتوى كبريتي منخفض. التسخين والزيوت الغازية الأخرى:- زيت التسخين الخفيف للاستخدامات الصناعية والتجارية. - زيت الديزل البحري والديزل المستخدم في سكك حديد القطارات. - وتشمل الزيوت الغازية الأخرى الزيوت الغازية الثقيلة التي يتم تقطيرها بين 380 درجة مئوية و 540 درجة مئوية والتي تستخدم كزيوت تغذية بتروكيماوية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passenger car | A passenger car is a road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver). The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats. This category may also include pick-ups. | سيارة المسافرين | مركبة آلية، غير الدراجة النارية، التي تستخدم لنقل الركاب ومصممة لنقل 9 ركاب كحد أقصى بمن فيهم السائق. وهكذا فإن مصطلح سيارة المسافرين يشمل السيارات الصغيرة (التي لا تحتاج تصريحًا لقيادتها)، سيارات الأجرة، سيارات المسافرين المستأجرة بحيث تحتوي على أقل من 10 كراسي وقد تشمل هذه الفئة الشاحنات الصغيرة (pick ups). |