SD-Glossary
Displaying 4851 - 4875 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rent - OECD | In modern economics, rent refers to the earnings of factors of production (land, labour, capital) which are fixed in supply. Thus, raising the price of such factors will not cause an increase in availability but will increase the return to the factor. This differs from the more common usage of the term, whereby rent refers to payments for the use of a resource. | الإيجار | 1. وفي الأراضي يعتبر الريع نوعا من دخل الملكية . ويقيد على أساس الاستحقاق ، أي يعامل الريع وكأن المالك يكسبه بصورة مستمرة طول مدة عقد الإيجار الذي يتفق عليه مالك الأرض والمستأجر . كما أنه في الأصول الجوفية ( مثل الفحم والبترول والغاز الطبيعي وخلافه) قد يبرم ملاكها (قطاع خاص أو وحدات حكومية ) عقودا مع وحدات مؤسسية أخرى تسمح لها بإستخراج تلك الرواسب في غضون مدة زمنية مقابل ريع . وفي بعض الحالات قد يكون الريع متوقفا على كمية أو حجم الأصول المستخرجة . 2. الإيجارات هي المدفوعات المتلقاة على السواء عن استخدام أصول غير منتجة (مثل الموارد الطبيعية ) من قبيل الأرض، وعن أصول منتجة، من قبيل المنازل . وينبغي تسجيل الإيجارات صافية من المصروفات. | |
| mismatch floating-rate note | FRN with a coupon structure that is refixed more often and for different maturities than the interest periods (e.g., the interest rate is based on six months’ LIBOR but adjusted every month). | كمبيالة التباين المتحركة السعر | تتمتع كمبيالة التباين المتحركة السعر بهيكلية القسيمة التي يعاد تحديدها غالباً ولتواريخ استحقاق تختلف عن فترات أسعار الفائدة (على سبيل المثال، إن أسعار الفائدة تمتد على ست أشهر على غرار سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن ولكنها تتعدل كل شهر). | |
| convertible rate floating-rate notes | Issue that carries the option to convert either from an initial floating-rate note into a fixed-rate bond or from a fixed-rate bond into a floating-rate note. This provides ways in which investors and borrowers can speculate or hedge against the future course of interest rates. | سندات معدّل سعر الصرف المتقلّب القابلة للتحويل | خيار التحويل إمّا من سند ذو معدّل متقلّب إلى سند ذو معدّل ثابت، أو من سند ذو معدّل ثابت إلى سند ذو معدّل متقلّب. وهذا يمكّن المستثمرين والمقترضين من المضاربة أو من أن يقوا نفسهم من تقلّبات أسعار الفائدة المستقبلية. | |
| flat rate scheme | A type of defined benefit scheme, whereby the pension benefit is only based on the length of membership in the scheme and is not affected by earnings. | خطّة المبلغ الجزافي | نوع من الخطّة المحدّدة الاستحقاقات ترتكز فيها استحقاقات معاشات التقاعد على طول مدّة الانتساب إلى الخطّة ولا تتأثّر بالإيرادات. | |
| official development finance | Used in measuring the inflow of resources to recipient countries: includes (a) bilateral official development assistance (ODA), (b) grants and concessional and non concessional development lending by multilateral financial institutions, and (c) Other Official Flows for development purposes (including refinancing Loans) which have too low a Grant Element to qualify as ODA. | التمويل الإنمائي الرسمي | هو مجموع التدفقات الرسمية إلى البلدان النامية مستبعدا منها ما يلي: (1) ائتمانات التصدير المدعمة رسميا، (2) التدعيم الرسمي لائتمانات التصدير في حالة القطاع الخاص (والتي تعتبر أساسا موجهة لتشجيع التجارة لا التنمية، (3) المنح والقروض المقدمة لأغراض غير إنمائية. ويضم التمويل الإنمائي الرسمي وتدفقات التمويل الإنمائي الرسمي الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| data element registry | A data element registry is an information resource kept by a registration authority that describes the meaning and representational form of data elements, including registration identifiers, definitions, names, value domains, metadata and administrative attributes. etc. | سجل عنصر البيانات | سجل عنصر البيانات هو مورد معلومات تحفظه سلطة تسجيل يحدد المعنى والشكل التمثيلي لعناصر البيانات، بما فيها معرفات التسجيل، التعريفات، الأسماء، ميادين القيمة، البيانات الفوقية والخواص الإدارية، إلخ | |
| permitted value | The use of a value as a Permissible Value in an Enumerated Value Domain. | القيمة المسموح بها | الاستعانة بقيمة كقيمة مسموح بها في ميدان القيمة المعدودة. | |
| disclosure by response knowledge | This is disclosure resulting from the knowledge that a person was participating in a particular survey. If an intruder knows that a specific individual has participated in the survey, and that consequently his or her data are in the data set, identificati | الكشف من خلال معرفة الجواب | هذا الكشف ناتج عن المعلومات التي تفيد بأن شخصًا كان يشارك في استقصاء معين. إن كان متسلل يعرف أن فردًا محددًا شارك في الاستقصاء وأن بياناته بالتالي موجودة في مجموعة البيانات، فسيتمكن من القيام بالتعريف والكشف بسهولة أكبر. | |
| simple random sampling | Sampling in which every member of the population has an equal chance of being chosen and successive drawings are independent as, for example, in sampling with replacement. | معاينة عشوائية بسيطة | معاينة يملك فيها كلّ فرد من المجتمع فرصة مساوية ليتم اختياره وتكون الرسوم المتتالية مستقلة كما في المعيابنة بالاستبدال على سبيل المثال | |
| interview discussion | See Focus group | مقابلة نقاش | راجع: Focus group | |
| complete disclosure | كشف كامل |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| capitalised production | Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.). Capitalised production is unsold production and is valued at production cost. | الإنتاج المرسمل | ويشمل الإنتاج للحساب الخاص لكل السلع التي يحتفظ بها منتجها من أجل الاستثمار. ويشمل هذا الأخير إنتاج الأصول الملموسة الثابتة (المباني الخ) إضافة إلى الأصول غير الثابتة (تطوير البرامجيات الخ). الإنتاج المرسمل هو الإنتاج غير المباع وتقدر قيمته على أساس كلفة الإنتاج. | |
| volume of buildings | The volume of buildings is the total volume included between the outer surface of the outer walls measured from the level of the lowest storey to the roof of the building. | حجم المباني | مجموع الحجم الواقع بين المساحة الخارجية على الجدار الخارجي، ويجري قياسه من مستوى الطابق الأدنى إلى سطح المبنى المشيد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Stockholm Declaration | See Declaration on the Human Environment. | إعلان استوكهولم | أصدره مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الذي انعقد في استوكهولم بالسويد بين الخامس والسادس عشر من يونيو 1972. | |
| depletion adjusted operating surplus | The balancing item of the extended generation of income account. It equals the net operating surplus less extraction of non-produced biological assets plus natural growth of non-produced biological assets plus returns to non-produced biological assets less extraction of subsoil resources plus enhancement to the value of subsoil resources plus returns to subsoil resources. | الفائض التشغيلي المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في الجيل الموسّع من حساب الدخل. وهو يساوي صافي فائض التشغيل ناقص استخراج الأصول البيولوجية غير المنتَجة زائد النمو الطبيعي للأصول البيولوجية غير المنتَجة زائد العائدات على الأصول البيولوجية غير المنتجة ناقص استخراج موارد باطن الأرض زائد تعزيز قيمة باطن الأرض زائد عائدات موارد باطن الأرض. | |
| irradiation | Irradiation is the exposure to radiation of wavelengths shorter than those of light (gamma, X- ray, or ultraviolet) for medical purposes or the destruction of bacteria in milk or other food. | تعرض للإشعاع | تعرض لإشعاع بأطوال موجات أقصر من أطوال موجات الضوء (غاما أو الأشعة السينية أو الأشعة فوق البنفسجية) لأغراض الطبية أو لقتل البكتيريا في الحليب أو أغذية أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes | are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, made by institutional units to government units. (4.149) | الضرائب | هي مدفوعات إجبارية تؤديها دون مقابل، نقدا أو عينا، الوحدات المؤسسية إلى وحدات حكومية. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transferable deposits | Transferable deposits comprise all deposits that are exchangeable for bank notes and coins on demand at par and without penalty or restriction and directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility. 11.54 | ودائع قابلة للتحويل | ودائع قابلة للتحويل تتألف من كافة الودائع التي تكون قابلة للتبادل مقابل أوراق نقدية وعملات معدنية تحت الطلب بسعر التعادل وبدون جزاء أو تقييد وتكون قابلة للاستخدام بشكل مباشر لأداء مدفوعات من خلال شيك أو مسودة أو نظام جيرو ، أوالخصم المباشر / الائتمان، أو غيرها من تسهيلات الدفع المباشر | |
| economic assets | Economic assets are entities functioning as stores of value and over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them, over a period of time (the economic benefits consist of primary incomes derived from the use of the asset and the value, including possible holding gains/losses, that could be realised by disposing of the asset or terminating it). | الأصول الاقتصادية | كيانات أو وحدات يمكن إعمال حقوق الملكية عليها من قبل وحدات مؤسسية (تنظيمية) فرادى أو مجتمعة، ويمكن مالكها الحصول على منافع اقتصادية منها باقتنائها أو استعمالها على مدى فترة زمنية ما. وتشمل الأصول غير المالية والأصول التي تقيد في الميزانيات العمومية للوحد | |
| mixed income | Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately identified from the return to the owner as entrepreneur but it excludes the operating surplus coming from owner-occupied dwellings. | الدخل المختلط | 1. الدخل المختلط هو فائض أو عجز إنتاج المؤسسات غير ذات الشخصية الاعتبارية المملوكة للأسر المعيشية؛ وهي تشتمل ضمنًا على عنصر أجر مقابل العمل الذي يقوم به المالك أو أعضاء الأسرة المعيشية ولكن لا يمكن تحديده بشكل منفصل عن العائد للمالك باعتباره صاحب المشروع، 2. بعد اقتطاع تعويضات العاملين وصافي الضرائب على الإنتاج من القيمة المضافة، نحصل على رصيد أو بند موازن في حساب توليد الدخل قد يوصف بأنه فائض تشغيل وقد يوصف بأنه دخل مختلط، وذلك حسب طبيعة المشروع. ففي حالة المشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Horizontal integration | Horizontal integration occurs when an activity results in end-products with different characteristics. This could theoretically be interpreted as activities carried out simultaneously using the same factors of production, in which case it would often be impossible to separate such activities statistically into different processes, assign them to different units or generally provide separate data for them, nor would rules relying on allocation of value added or similar measures be applicable. Alternative indicators, such as gross output, might sometimes be applicable, but there is no general rule for identifying the single activity that best represents the mix included in this horizontal integration. Since patterns of horizontal integration have been considered in the preparation of the classification, in many cases commonly integrated activities are included in the same class of activity even though their outputs have quite different characters. | التكامل الأفقي | يحدث التكامل الأفقي عندما يؤدي أحد الأنشطة إلى منتجات نهائية ذات خصائص مختلفة. يمكن نظرياً تفسير ذلك بأنّ مجموعة من الأنشطة تحدث في نفس الوقت وتستخدم نفس عوامل الإنتاج. وفي هذه الحالة يكون من المستحيل فصل هذه الأنشطة إحصائياً إلى عمليات مختلفة، وتوزيعها على وحدات مختلفة أو توفير بيانات منفصلة عنها بصفة عامة، كما أن القواعد التي تعتمد على توزيع القيمة المضافة أو المقاييس المتشابهة لن تكون مطبقة. وفي بعض الأحيان قد تنطبق مؤشرات بديلة مثل الإنتاج الكلي. إذ لا توجد قاعدة عامة لتحديد النشاط الوحيد الذي يعتبر أفضل تمثيل للمجموعة المختلطة من الأنشطة التي يتضمنها التكامل الأفقي. ونظراً لأن أنماط التكامل الأفقي أخذت في الحسبان عند إعداد التصنيف، فقد تم دمج الأنشطة المتكاملة بصورة شائعة في نفس الفرع من التصنيف حتى وإن كانت مخرجاتها ذات طبيعة مختلفة إلى حد ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| conversion to other forms of energy | التحول الى اشكال اخرى من الطاقة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| turnover (of sea transport enterprises) | Total amount invoiced by the sea transport enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts for prompt payments. | إجمالي الحركة (شركات النقل البحري) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل البحري خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. و تشمل إجمالي الحركة على جميع الجمارك والضرائب المفروضة على البضائع أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. كذلك تشمل جميع المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا ويتوجب اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية. | |
| gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) | Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration. | وزن المركبة الإجمالي ( الحد الأقصى للوزن المسموح به قانونيًا) | والوزن الإجمالي للمركبة (أو مجموعة المركبات) الذي يشمل حمولتها عندما تكون غير متحركة وجاهزة للتحرك على الطريق المسموح لها بعبوره من قبل الجهة المختصة بالتسجيل في الدولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| response errors (in household surveys) | Response errors [in household surveys] may be defined as those arising from the interviewing process. Such errors can result from a number of circumstances, such as the following: - inadequate concepts or questions; - inadequate training; - interviewer failures; - respondent failures | خطأ الاستجابة (في المسح الأسري) | يمكن تحديدها على أنها الأخطاء الناجمة عن عملية المقابلة. قد تعود إلى عدد من الظروف، مثلا: - المفاهيم أو الأسئلة غير المناسبة - التدريب غير المؤاتي - فشل مجري المقابلة - فشل في أجوبة المجيبين. |