SD-Glossary
Displaying 4226 - 4250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| aid activities | Aid activities include projects and programmes, cash transfers, deliveries of goods, training courses, research projects, debt relief operations and contributions to non-governmental organizations. | نشاطات المعونة | تتضمّن نشاطات المعونة مشاريع وبرامج، وتحويلات نقدية، وتسليم بضائع، ودورات تدريبية، ومشاريع بحث، وعمليات تخفيض الديون، ومساهمات في منظّمات غير حكومية. | |
| national ownership | The effective exercise of a government’s authority over development policies and activities, including those that rely – entirely or partially – on external resources. For governments, this means articulating the national development agenda and establishing authoritative policies and strategies. | الملكية الوطنية; السيطرة الوطنية | الممارسة الفعلية لسلطة الحكومة على سياسات ونشاطات التنمية، ومن ضمنها تلك التي تعتمد – بشكل كلي أو جزئي – على الموارد الخارجية. بالنسبة إلى الحكومات، يعني ذلك ضرورة التحدث بوضوح عن جدول أعمال التنمية الوطنية وتطوير الاستراتيجيات والسياسات الحاسمة. | |
| debt relief | Debt relief is any form of debt reorganisation which relieves the overall burden of debt. Debt relief is achieved in cases where there is a reduction in the present value of these debt service obligations and / or a deferral of payments due, thereby providing lower debt service obligations in the near term. This can be measured in most cases by calculating the increase in the duration of these obligations: payments become more concentrated in the latter part of the life of the debt instrument concerned. However, if the reorganization of debt leads to changes in present value and in the period that has a compensatory effect on the debt burden, there is no debt relief, unless the net effect is significant, such as if there is a significant reduction in the present value (A slight increase in duration) or a sharp increase in duration (together with a slight increase in present value). | تخفيف عبء الدين | هو أي شكل من أشكال إعادة تنظيم الدين يؤدي إلى تخفيف العب ء الكلي للدين. ويتحقق تخفيف عب ء الدين في الحالات التي يكون فيها تخفيض في القيمة الحاضرة لالتزامات خدمت الدين هذه و/أو تأجيل للمدفوعات المستحقة السداد، وبذلك يتم تقديم التزامات خدمة دين أقل في المدى القريب. ويمكن قياس ذلك في معظم الحالات بحساب الزيادة في مدة هذه الالتزامات: أي تصبح المدفوعات أكثر تركيزا في الجزء الأخير من حياة أداة الدين المعنية. غير أنه إذا أدت عملية إعادة تنظيم الدين إلى تغيرات في القيمة الحاضرة وفي المدة ذات تأثير تعويضي على عبء الدين، فلا يكون هناك تخفيف في عبء الدين، ما لم يكن صافي التأثير كبيرا، مثلما يحدث إذا كان هناك تخفيض كبير في القيمة الحاضرة (إلى جانب زيادة طفيفة في المدة) أو كانت هناك زيادة حادة في المدة (إلى جانب زيادة طفيفة في القيمة الحاضرة). | |
| pension supervisor | A governmental authority with competence over the supervision of pension systems. | مراقب التقاعد | إنها سلطة حكومية تملك صلاحية الإشراف على أنظمة التقاعد. | |
| EET system | A form of taxation of pension plans, whereby contributions are exempt, investment income and capital gains of the pension fund are also exempt and benefits are taxed from personal income taxation. | نظام إي.إي.تي. (معفى-معفى-خاضع للضريبة) ;نظام تي | إنه نوع من فرض ضريبة على نظام المعاشات التقاعديّة تُعفى فيه الاشتراكات من الضريبة كما تُعفى فيه أرباح رأس مال صندوق التقاعد بينما تخضع فيه الاستحقاقات للضريبة التي تفرض على الدخل الفرديّ. | |
| termination | See Winding up | الإنهاء - التصفية | ||
| International Development Association | IDA, established in 1960, is the concessional lending arm of the World Bank Group. IDA provides low income developing countries with long-term loans on highly concessional terms: typically a 10-year grace period, a 40-year repayment period, and only a small servicing charge. | مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" | مؤسسة ««أيدا" التي أنشئت في عام 1960، هي ذراع الإقراض الميسر التابعة لمجموعة البنك الدولي. وتضطلع هذه المؤسسة بتقديم القروض طويلة الأجل بشروط ميسرة جدا إلى البلدان النامية منخفضة الدخل: وعادة ما تكون مقرونة بفترة سماح تبلغ 10 سنوات وفترة سداد تبلغ 40 سنة مع رسم خدمة دين بسيط فقط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mutation | A mutation is a characteristic(s) possessed by an individual not acquired from either parent but capable of being transmitted to progeny. | تحولات أحيائية طارئة-طفرة | خصائص يتميز بها فرد ولا يكتسبها من أي من الأبوين، ولكن يمكن أن ينقلها إلى ذريته. | |
| United Nations Conference on Environment and Development | The United Nations Conference on Environment and Development was held in 1992 in Rio de Janeiro (also referred to as the Earth Summit). The Conference adopted the Rio Declaration on Environment and Development, an action plan termed Agenda 21 and the Non—legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles). The Conference also presented for signature by Governments the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية | انعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في العام 1992 في ريو دي جانيرو (يُسمّى أيضًا مؤتمر قمة الأرض). اعتمد المؤتمر إعلان ريو حول البيئة والتنمية، وهو خطة عمل تسمّى جدول أعمال القرن 21، البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة(المبادئ الحرجية). قدّم المؤتمر أيضًا للحكومات اتفاقية الأمم المتحدة الإطار حول التغيير المناخيّ واتفاقية حول التنوع البيولوجي لتوقع عليها. | |
| ecoregion | An ecoregion is a homogeneous area of one or more ecosystems that interact with relatively self—contained human activities | إقليم إيكولوجي | منظقة متجانسة مؤلفة من نظام إيكولوجي واحد أو أكثر تتفاعل مع نشاطات بشرية مستقلة نسبيًا. | |
| extraction of natural resources (value) | The total quantity of extractions of natural resources times the realised price per unit. | (قيمة) استخراج الموارد الطبيعية | مجموع كمية استخراجات الموارد الطبيعية مضروبة بسعر الوحدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industrial waste (for energy) | Industrial waste consists of solid and liquid products (e.g. tyres) combusted directly, usually in specialised plants, to produce heat and/or power and that are not reported in the category solid biomass. | النفايات الصناعية (لإنتاج الطاقة) | تتكون النفايات الصناعية من المنتجات الصلبة والسائلة (مثل الإطارات) المحترقة مباشرة في مصانع متخصصة عادة لإنتاج الحرارة و / أو الكهرباء التي لم يتم الإبلاغ عنها في فئة الكتلة الحيوية الصلبة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| academic staff | Academic Staff (International Standard Classification of Education (ISCED) 5-6) includes personnel whose primary assignment is instruction, research, or public service. This includes staff personnel who hold an academic rank with titles such as professor, associate professor, assistant professor, instructor, lecturer, or the equivalent of any of these academic ranks. The category includes personnel with other titles, (e.g. dean, director, associate dean, assistant dean, chair or head of department), if their principal activity is instruction or research. It does not include student teachers or teacher aides. | الهيئة التعليمية | تتضمن الهيئة التعليمية بحسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم )مستوى (5 – 6 ، جميع الموظفين الذين تنطوي مهمتهم الأساسية على التعليم والبحث أو الخدمة العامة. كما تشمل الموظفين الحائزين على رتبة أكاديمية أو يحملون ألقاباً مثل أستاذ، أستاذ مشارك، أستاذ مساعد، مدرَب أو محاضر، أو ما يعادلها من الرتب الأكاديمية. كذلك تضم الهيئة التعليمية الموظفين الحاملين ألقاباً أخرى (عميد، مدير، عميد مشارك، عميد مساعد، رئيس أو مدير قسم)، إذا أقتصر نشاطهم الأساسي على التعليم والبحث. ولا تتضمن الطلاب المعلمين أو مساعدي المدرسين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Revenue | See: Turnover | الدخل | أنظر: المبيعات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final consumption expenditure of NPISHs | Final consumption expenditure of NPISHs consists of the expenditure, including expenditure whose value must be estimated indirectly, incurred by resident NPISHs on individual consumption goods and services and possibly on collective consumption services. 9.115 | إنفاق المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات على الاستهلاك النهائي | إنفاق المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح وتخدم العائلات على الاستهلاك النهائي يتكون مما تنفقه المؤسسات المقيمة غير الهادفة إلى الربح وتخدم الأسر المعيشية وتتضمن النفقات التي لابد من تقدير قيمتها بشكل غير مباشر، بما في ذلك الإنفاق المحتسب على الخدمات والسلع الاستهلاكية الفردية وربما على الخدمات الاستهلاكية المشتركة. | |
| non-life insurance technical reserves | Non-life insurance technical reserves consist of prepayments of net premiums and reserves to meet outstanding non-life insurance claims. 11.105 | الاحتياطيات الفنية للتأمين | الاحتياطيات الفنية للتأمين على غير الحياة تتألف من المدفوعات المسبقة لصافي أقساط التأمين والاحتياطات لتلبية مطالب التأمين على غير الحياة المعلقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Lo-Lo (Lift-on Lift-off) | Loading/unloading by the vessel’s own derricks/cranes or by shore based cranes. | عمليات الرفع والتنزيل "لو-لو" | حمل البضائع أو تنزيلها بواسطة رافعات المركب الخاصة أو بواسطة الرافعات المقامة على الميناء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical metadata system | A statistical metadata system is a data processing system that uses, stores and produces statistical metadata. | نظام بيانات فوقية احصائية | نظام البيانات الفوقية الاحصائية هو نظام معالجة بيانات يستخدم البيانات الفوقية الاحصائية، يخزّنها، وينتجها. | |
| list of code words | See Code list | لائحة الرموز | راجع: Code list | |
| content error | Errors of observation or objective measurement, of recording, of imputation, or of other processing which results in associating a wrong value of the characteristic with a specified unit. | خطأ المضمون | أخطاء في المشاهدة أو القياس الموضوعيّ أو التسجيل أو التنسيب أو معالجة أخرى تنتج من ربط قيمة خاطئة للمميّزة بوحدة محدّدة. | |
| provider load | The effort, in terms of time and cost, required for respondents to provide satisfactory answers to a survey. | عبء المزود | وهو الجهد (وقت وكلفة) الضروري للمستجيب لكي يعطي إجابة مرضية خلال مسح. | |
| equilibrium distribution | A physical, economic or social system which has settled down to a stable statistical behaviour has a stationary, or equilibrium, distribution which specifies the limiting proportions spent in the designated states of the system. | توزيع التوازن | نظام حسّي، اقتصاديّ أو اجتماعيّ أدّى إلى سلوك إحصائيّ ثابت، لديه ثبات أو توازن أو توزيع يحدّد الحصص المحدّدة المستهلكة في حالات النظام المحدّدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| government use | For patents: when the government itself uses or authorizes other persons to use the rights over a patented product or process, for government purposes, without the permission of the patent owner. | الاستخدام الحكومي | عندما يجري الكلام عن براءات اختراع: وهو عندما تقوم الحكومة نفسها باستخدام أو السماح لأشخاص آخرين باستخدام الحقوق الخاصة بسلعة أو عملية خاضعة لبراءة اختراع، وذلك لأسباب حكومية، من دون الاستحصال على إذن مالك البراءة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-public (private) network | Any network used to communicate within an organization (as distinct from providing service to the public) or to supply such communications to organizations, based on a configuration of own or leased facilities. The term includes networks used by private companies, state enterprises, or government entities. | شبكة غير عامة (خاصة) | أي شبكة تستخدم للتواصل داخل منظمة (للتمييز بينها وبين تأمين الخدمات إلى الجمهور)أو لتأمين وسائل الاتصال المماثلة إلى المنظمات، بناء على مجموعة تجهيزات تمتلكها الجهة المشغلة أو تستأجرها. ويتضمّن التعريف الشبكات التي تستخدمها الشركات الخاصة، ومؤسسات الدولة أو الهيئات الحكومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| enterprise | is the view of an institutional unit as a producer of goods and services. (2.114) | المؤسسة | هي صفة الوحدة المؤسسية لدى كونها منتجةً للسلع والخدمات. (?-???) |