SD-Glossary
Displaying 2926 - 2950 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| buyout | A buyout refers to a situation where the existing owners of a firm are "bought out" by another group, usually management and/or workers of that firm. A buyout may be for the whole firm or a division or a plant as the case applies. | تعويض الموظفين عن ترك الخدمة | وهو ما يحدث عندما يتمّ "شراء" مالكي شركة معيّنة من قبل مجموعة أخرى، عادة ما تكون مؤلّفة من مدراء و/أو موظّفي هذه الشركة. قد يتمّ شراء الشركة بكاملها، أو قسم منها أو العدد والآلات الصناعية. | |
| rent - OECD | In modern economics, rent refers to the earnings of factors of production (land, labour, capital) which are fixed in supply. Thus, raising the price of such factors will not cause an increase in availability but will increase the return to the factor. This differs from the more common usage of the term, whereby rent refers to payments for the use of a resource. | الإيجار | 1. وفي الأراضي يعتبر الريع نوعا من دخل الملكية . ويقيد على أساس الاستحقاق ، أي يعامل الريع وكأن المالك يكسبه بصورة مستمرة طول مدة عقد الإيجار الذي يتفق عليه مالك الأرض والمستأجر . كما أنه في الأصول الجوفية ( مثل الفحم والبترول والغاز الطبيعي وخلافه) قد يبرم ملاكها (قطاع خاص أو وحدات حكومية ) عقودا مع وحدات مؤسسية أخرى تسمح لها بإستخراج تلك الرواسب في غضون مدة زمنية مقابل ريع . وفي بعض الحالات قد يكون الريع متوقفا على كمية أو حجم الأصول المستخرجة . 2. الإيجارات هي المدفوعات المتلقاة على السواء عن استخدام أصول غير منتجة (مثل الموارد الطبيعية ) من قبيل الأرض، وعن أصول منتجة، من قبيل المنازل . وينبغي تسجيل الإيجارات صافية من المصروفات. | |
| rent - UN | Rent is the net return on a production factor whose supply is perfectly inelastic (available only as a fixed amount) such as land. It is also called pure economic rent | الريع | العائد الصافي لعنصر إنتاجي غير مرن على الإطلاق (يتاح فقط كمقدار ثابت). ويسمى أيضًا الريع الاقتصادي الثصافي. أنظر أيضًا: الريع الفندقي. | |
| mixed credits | A credit that contains an aid element, so as to provide concessional credit terms—such as a lower rate of interest or a longer credit period. | الائتمانات المختلطة | هي الائتمانات التي تحتوي على عنصر المعونة، بحيث توفر شروط ائتمان ميسرة، كأن يأخذ ذلك شكل سعر فائدة أقل أو فترة ائتمان أطول. | |
| convexity | A measure of the sensitivity of prices of fixed-rate instruments (e.g., bonds) to interest rate changes. | تحدب | قياس مدى تأثّر أسعار الصكوك المالية ذات المعدّل الثابت (مثلاً السندات) بتقلّبات أسعار الفائدة. | |
| flip-flop floating rate note | FRN that combines an FRN with a very long final maturity, or even a perpetual issue, and an investor option to convert after a specified period into a short-dated FRN that typically pays a lower margin over LIBOR than the original issue. The investor further has the option at a later date to convert back into the initial issue before redemption of the short-dated note. | سندات قلاّبة بسعر فائدة متحرّك (FRN) | سند بسعر فائدة متحرّك يجمع بين سند بسعر فائدة متحرّك ذات فترة استحقاق طويلة جدّاً، أو حتّى إصدار مستمرّ، وإمكانيّة أن يتحوّل المستثمر، بعد فترة محدّدة من الزمن، إلى سند بسعر فائدة متحرّك قصير الأمد يدفع بموجبه هامشاً لسعر الفائدة المعمول به في ما بين مصارف لندن أدنى من ذلك المرتبط بالإصدار الأساسي. كما يمكن للمستثمر، في وقت لاحق، أن يختار العودة إلى الإصدار الأساسي قبل ردّ قيمة السند القصير الأمد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pre-primary education (ISCED 0) | Pre-primary education (ISCED 0) is defined as the initial stage of organised instruction, designed primarily to introduce very young children to a school-type environment, that is, to provide a bridge between home and a school-based atmosphere. ISCED level 0 programmes should be centre or school-based, be designed to meet the educational and developmental needs of children at least three years of age, and have staff that are adequately trained (i.e., qualified) to provide an educational programme for the children. | التعليم قبل الابتدائي | تستهدف البرامج عند المستوى صفر (التعليم قبل الابتدائي)، الذي يعرّف بأنه المرحلة الاستهلالية للتعليم المنظم، تعويد صغار الأطفال على الوسط المدرسي، أي مَدّ الجسر بين البيت و المدرسة. وعند الانتهاء من هذه البرامج، يواصل الأطفال تعليمهم في المستوى ?(التعليم الابتدائي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pollution prevention | The use of materials, processes, or practices to reduce, minimise, or eliminate the creation of pollutants or wastes. It includes practices that reduce the use of toxic or hazardous materials, energy, water, and/or other resources. | منع التلوث؛ الوقاية من التلوث-مكافحة التلوث | استخدام المواد أو العمليات أو الممارسات للحد من إنتاج الملوثات أو النفايات أو التقليل من نسبتها أو القضاء عليها. وهي تضم الممارسات التي تخفف من استخدام المواد السامة أو الخطرة، الطاقة، المياه، وموارد أخرى. | |
| amenity functions of the natural capital | These service functions which are not survival functions but improve the quality of life, for example, by providing a pleasing landscape for leisure pursuits. | الوظائف التسهيلية لرأس المال الطبيعي | الوظائف الخدماتية التي لا تعتبر أساسية للصمود ولكن من شأنها تحسين نوعية الحياة، مثلاً تأمين منظر جميل لأهداف ترفيهية. | |
| stratopause | The stratopause is the boundary between the stratosphere and mesosphere at a height of about 50 kilometres above the earth’s surface | الستراتوبوز | الحد الفاصل بين الستراتوسفير والمسوسفير على ارتفاع نحو 50 كيلوميتراً فوق سطح الأرض. | |
| depletion adjusted saving | The balancing item of the SNA use of income account, after adjustments for the operating surplus (transition from operating surplus to depletion-adjusted operating surplus). | الادخار المعدّل بسبب النضوب | عنصر الموازنة في استعمال نظام الحسابات الوطنية لحساب دخل، بعد إدخال التعديلات على الفائض التشغيلي (الانتقال من فائض تشغيلي إلى فائض تشغيلي معدّل بسبب النضوب). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inbound tourism consumption | Inbound tourism consumption comprises the consumption of non-resident visitors within the economic territory of the country of reference and/or that provided by residents. Purchases that took place in other countries are excluded. The goods and services purchased in the country may have been imported. | استهلاك السياحة الوافدة | استهلاك السياحة الوافدة هو الاستهلاك الذي يقوم به الزوار غير المقيمين داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي. وتستبعد المشتريات التي تتم في بلدان أخرى. ويجوز أن تكون السلع المشتراة في البلد مستوردة . | |
| revaluation account | The revaluation account records the positive or negative holding gains accruing during the accounting period to the owners of financial and non-financial assets and liabilities. | حساب إعادة التقييم | هو أحد حسابات التراكم، وفيه تقيّد مكاسب الاقتناء الموجبة والسالبة التي تتحقق لمالك الأصول أو الخصوم المالية وغير المالية أثناء الفترة المحاسبية. | |
| claim | A claim (benefit) is the amount payable to the policy holder by the direct insurer or reinsurer in respect of an event covered by the policy occurring in the period for which the policy is valid. 6.187, 17.5 | مطالبة (منفعة) | مطالبة (منفعة) هي المبلغ المستحق الدفع لحامل البوليصة من قبل شركة التأمين أو شركة إعادة التأمين المباشرة فيما يتعلق بأي حدث مغطى من قبل البوليصة و خلال فترة صلاحيتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| capacity of an inland waterways transport (IWT) passenger vessel | Maximum permissible number of passengers that a vessel may carry in accordance with its documents. | قدرة مركب نقل المسافرين عبر المياه الداخلية الصالحة للملاحة | أكبر عدد من المسافرين يمكن للمركب أن يحمله طبقًا للوثائق الخاصة به. | |
| revenues (of road transport enterprises) | Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the road transport enterprise. | العائدات (شركات النقل البري) | المبالغ التي يتم التعبير عنها بوحدات نقدية والتي تدخل في الحسابات كرصيد دائن لشركات النقل البري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| repeated survey | A sample survey which is performed more than once with essentially the same questionnaire or schedule but not necessarily with the same sample units. | مسح متكرر | وهو مسح عينة، يجري أكثر من مرّة، مستخدمًا الاستمارة نفسها أو الجدول نفسه لكن ليس بالضرورة وحدات العينة نفسها. | |
| GESMES TS data model | A time-series data exchange model which allows to exchange and identify time series through a multidimensional key and various associated metadata. | نموذج بيانات السلاسل الزمنية في الرسالة الإحصائية العامة | نموذج تبادل بيانات سلاسل زمنية يسمح بتبادل هذا النوع من البيانات وتحديدها/ وذلك من خلال مفتاح متعدد الأبعاد وبيانات فوقية متنوّعة. | |
| type of relationship | Type of relationship is an expression that characterizes the relationship between the data element and related data. | نوع العلاقة | نوع العلاقة هي عبارة تميز العلاقة بين عنصر البيانات والبيانات ذات الصلة. | |
| balance edit | A balance edit is an edit which checks that a total equals the sum of its parts. Also called an accounting edit. Example: Closing inventory = Opening Inventory + Purchases - Sales | تعديل الميزانيّة | تعديل الميزانية هو تعديل يتحقّق من كون المجموع يساوي مجموع أجزائه. يسمّى أيضًا تعديل المحاسبة. مثل: الجردة النهائيّة = الجردة الافتتاحيّة+ المشتريات- المبيعات | |
| nested sampling | A term used in two somewhat different senses: (1) as equivalent to multi-stage sampling because the higher stage units are “nested” in the lower stage units; (2) where the sampling is such that certain units are imbedded in larger units which form par | معاينة معششة | يحتوي هذا التعبير على عدة معاني وهي: (1) مرادف للمعاينة المتعددة المراحل لأن الوحدات على المراحل العليا "معششة" في وحدات المراحل السفلى. (2) يستعمل هذا التعبير كذلك عندما تكون بعض الوحدات مدرجة في الوحدات الأكبر التي تكون بدورها جزءًا من العينة الكاملة، مثلا: خطط القيد في العناقيد تكون معششة. | |
| data element registry | A data element registry is an information resource kept by a registration authority that describes the meaning and representational form of data elements, including registration identifiers, definitions, names, value domains, metadata and administrative attributes. etc. | سجل عنصر البيانات | سجل عنصر البيانات هو مورد معلومات تحفظه سلطة تسجيل يحدد المعنى والشكل التمثيلي لعناصر البيانات، بما فيها معرفات التسجيل، التعريفات، الأسماء، ميادين القيمة، البيانات الفوقية والخواص الإدارية، إلخ | |
| data element value | A data element value is a value out of a set of permissible values pertaining to a data element. | قيمة العنصر البياني | قيمة العنصر البياني هي قيمة من بين مجموعة قيم جائزة متصلة بعنصر بيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| capitalised production | Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.). Capitalised production is unsold production and is valued at production cost. | الإنتاج المرسمل | ويشمل الإنتاج للحساب الخاص لكل السلع التي يحتفظ بها منتجها من أجل الاستثمار. ويشمل هذا الأخير إنتاج الأصول الملموسة الثابتة (المباني الخ) إضافة إلى الأصول غير الثابتة (تطوير البرامجيات الخ). الإنتاج المرسمل هو الإنتاج غير المباع وتقدر قيمته على أساس كلفة الإنتاج. | |
| cash and carry | Cash and carry is a form of trade in which goods are sold from a wholesale warehouse operated either on a self-service basis, or on the basis of samples (with the customer selecting from specimen articles using a manual or computerised ordering system but not serving himself) or a combination of the two. Customers (retailers, professional users, caterers, tradesmen, institutional buyers, etc.) settle the invoice on the spot and in cash, and carry the goods away themselves. | التحصيل والحمل | ضرب من ضروب التجارة حيث تُباع السلع من مخزن للتجارة بالجملة تعمل على أساس الخدمة الذاتية أو على أساس بيع العينات (أي وفقًا لنظام حيث يختار الزبون عينات من السلع مستخدمًا كتيبًا أو نظام طلب على الحاسوب من دون خدمة ذاتية) أو على أساس مزيج من النظامين. أما الزبائن (وهم من التجار بالتجزئة، أو المستهلكين المحترفين أو التجار أو المشترين المؤسساتيين أو المزودين بخدمات الطعام الخ) فيسددون الفاتورة رأسًا ونقدًا ويحملون البضاعة بأنفسهم. |