SD-Glossary
Displaying 5351 - 5375 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross rate of return | The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, prior to discounting any fees of commissions. | معدل العائد الإجمالي | وهو معدل العائد على الأصل أو الحافظة خلال فترة محددة من الزمن، وذلك قبل خصم رسوم العمولات. | |
| ARCH / stochastic volatility models | ARCH/stochastic volatility models are time series models that allow for time-varying variances. | نماذج اختلاف التباين المشروط الارتدادي التلقائي/ نماذج التقلّب العشوائي | هي نماذج السلاسل الزمنية التي تسمح بوجود تفاوت زمني في التباينات. | |
| non-monetary gold | Non-monetary gold covers exports and imports of all gold not held as reserve assets (monetary gold) by the authorities. Non-monetary gold is treated as any other commodity and, when feasible, is subdivided into gold held as a store of value and other (industrial) gold | الذهب غير النقدي | 1. هو كل الذهب غير ذلك الذي تحتفظ به السلطات النقدية كأصول احتياطية. 2. يشمل كافة أنواع الذهب التي لم تتم حيازته كأصل احتياطي بواسطة السلطات العامة. | |
| debtor reporting system | A statistical reporting system maintained by the World Bank to monitor the debt of developing countries. Information is supplied through reports from debtor countries. The data supplied are the basis for the annual World Bank report, Global Development Finance (formerly World Debt Tables). | نظام الإبلاغ من المدينين | هو نظام لإبلاغ البيانات الإحصائية يديره البنك الدولي من أجل مراقبة الدين القائم على البلدان النامية. ويتم توفير تلك المعلومات عن طريق التقارير الواردة من البلدان المدينة. وتشكل البيانات الواردة أساسا للتقرير الذي يصدر سنويا عن البنك الدولي والذي يحمل عنوان "تمويل التنمية العالمية" (والذي كان عنوانه فيما سبق هو: جداول الدين العالمية). | |
| traditional DB plan | A defined benefits (DB) plan where benefits are linked through a formula to the members' wages or salaries, length of employment, or other factors. | نظم المزايا المحددة التقليدية | وهي نظم المزايا المحددة التقليدية حيث المنافع مرتبطة عبر صيغة رواب الأفراد أو أجورهم، ومدة العمل أو عناصر أخرى. | |
| positive externality | الأثر الخارجي الإيجابي | راجع: Externalities | ||
| equity capital | Equity capital comprises: (i) equity in branches; (ii) all shares in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under direct investment, other capital); and (iii) other capital contributions. | رأس المال الأسهم | ويشمل: (1) الأسهم في الفروع (2) شتى الأسهم في الشراكات والفروع (باستثناء أسهم عدم المشاركة والأسهم الممتازة التي تعتبر أوراق مالية خاصة بالدين وتدخل ضمن الاستثمار المباشر،غيره من رأس مال)، و(3) غيره من المساهمات في رأس المال. | |
| investment trust share | A share of a company bound by a trust deed, formed to invest in specific types of securities. Shares in an investment trust can usually be bought and sold only through the stock exchange. Sometimes referred to as a “closed-end” fund. | سهم الصندوق الاستئماني | إنه سهم في شركة مقيد بعقد استئمان ويهدف إلى الاستثمار في أنواع محددة من الأوراق المالية ويمكن عادة شراء الأسهم من الصندوق الاستئماني وبيعها في البورصة فحسب. ويشار إليه أحيانًا بتسمية "صندوق الاستثمان المغلق الرأسمال" . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resources | Natural resources are natural assets (raw materials) occurring in nature that can be used for economic production or consumption. | موارد طبيعية | أصول طبيعية (مواد خام) تظهر في الطبيعة ويمكن أن تستخدم للانتاج الاقتصادي أو الاستهلاك. | |
| waste management | The characteristic activities of waste management include: (a) collection, transport, treatment and disposal of waste, (b) control, monitoring and regulation of the production, collection, transport, treatment and disposal of waste, and (c) prevention of waste production through in—process modifications, reuse and recycling | إدارة النفايات | نشاطات مختلفة تشمل: (أ) جمع النفايات ونقلها ومعالجتها والتخلص منها، (ب) مراقبة ورصد وتنظيم إنتاج النفايات وجمعها ونقلها ومعالجتها والتخلص منها، (ج) منع إنتاج النفايات من خلال إدخال تعديلات على العمليات الإنتاجية وإعادة الاستخدام والتدوير. | |
| emissions permits | The right to generate in the course of production activity a certain amount of specific emissions, for example greenhouse gases. Emissions permits are a form of intangible non-produced assets. | رخصة إطلاق انبعاثات | الحق في إطلاق نسبة معينة من الانبعاثات خلال عملية إنتاج ما كغازات الدفيئة. وهذه التراخيص هي عبارة عن أصول غير منتجة ملموسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| lubricants | Lubricants are hydrocarbons produced from distillate or residue; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. This category includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, including motor oils and all grades of lubricating oil base stocks. | زيوت التزييت | مادة لزجة، تحتوي على هيدروكاربونات سائلة غنية بشمع البارافين، ويتقطر ما بين 380-500 درجة مئوية, ويتم الحصول على هذه الزيوت عن طريق التقطير الفراغي لبقايا الزيوت من التقطير الجوي. درجة اشتعاله أعلى من 125 درجة مئوية، محتوى الرماد أقل من أو يساوي 0.2 % |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| normal accidental damage | Normal accidental damage is the loss in value of assets from accidents that damage or destroy and that were known to be likely to occur when the assets were acquired. Transport equipment is frequently subject to accidents of this kind. Losses from normal accidental damage are included in consumption of fixed capital. | الضرر العادي الناجم عن حادث | وهو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب حادث أدى إلى تضررها أو إلى دمارها، إلا أن المشتري كان ليتوقع هذا عند اقتناء الموجودات. غالبًا ما تدخل معدات النقل في هذه الفئة إذ تتعرض لحوادث تؤدي إلى ضرر أو دمار. تدخل الخسائر الناجمة عن ضرر ناتج عن حادث في خانة استهلاك | |
| Fisher’s Ideal Index (price) | Fisher’s Ideal price index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche price indices. | مؤشر فيشر أو المؤشر المثالي (للأسعار) | الوسط الهندسي لمؤشرين، أحدهما الوسط التوافقي لعلاقات الأسعار الكمية المقدرة من جانب نفقات بلد سلعة الاحتساب، والآخر الوسط الحسابي المقدر من جانب نفقات بلد سلعة الاحتساب (والتعريف المألوف أكثلا هو: الوسط الهندسي للمرشرات المقدرة ذاتيًا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| discontinuers (students) | Discontinuers are students who enrol in a level, programme, or field of education for one or more reference periods and interrupt their studies for one or more reference periods before successfully completing the programme. Discontinuers are therefore students who follow a reference period of enrolment with a reference period when they are not enrolled. | الطلاب المتوقفون عن الدراسة | الطلاب المتوقفون هم الذين التحقوا بمرحلة تعليمية أو برنامج أو أي مجال تعليمي معين لفترة مرجعية واحدة أو أكثر، ومن ثمّ انقطعوا عن متابعة دراستهم لفترة مرجعية واحدة أو أكثر، قبل إتمام برنامجهم بنجاح. بناء عليه، فإن الطلاب المتوقفون عن الدراسة هم الذين يتابعون فترة مرجعية من الالتحاق، ويكونون غير ملتحقين لفترة مرجعية أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Survival | In general, survival occurs when a unit is active and identifiable both before and after a specific (business) demographic event. The unit may be changed in some way, e.g. in terms of economic activity, size, ownership or location, but there should be continuity of the unit reference number in the statistical business register. In the Business Demography context, survival occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s). An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over)." | البقاء | بشكل عام، يحدث البقاء عندما تكون الوحدة ناشطة ومحددة بنشاط من قبل وبعد حدث معين. وقد تتغير الوحدة في بعض الطرق، على سبيل المثال، النشاط الاقتصادي، الحجم، الملكية، والموقع، ولكن يجب أن يكون هنالك استمرارية للرقم المرجعي للوحدة ضمن السجل الإحصائي للمؤسسات. في مجال تحديد خصائص الأعمال، يحدث البقاء إذا ما كانت المؤسسة تمارس نشاطها في العمل /المبيعات في سنة إنشاءها والسنة التي تليها. وتعتبر المؤسسة أيضا مستمرة في البقاء في حال كانت الوحدات القانونية المرتبطة توقفت عن النشاط، ولكن نشاطها تم الاستيلاء عليه من قبل وحدة قانونية جديدة شكلت خصيصاً للاستيلاء على عوامل الإنتاج الخاصة بتلك المؤسسة.( البقاء من خلال للاستيلاء). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| multi-modal (transport) | Transportation using more than one mode. In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping. | النقل المتعدد الوسائل | النقل الذي يستخدم أكثر من وسيلة نقل. وتندرج في هذه الخانة وفقًا للغاتس الخدمات السريعة التي تشمل الشحن الدولي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stochastic | The adjective “stochastic” implies the presence of a random variable; e.g. stochastic variation is variation in which at least one of the elements is a variate and a stochastic process is one wherein the system incorporates an element of randomness as opposed to a deterministic system. | تصادفي | يشير نعت "تصادفيّ" إلى وجود متغيّر عشوائيّ مثل التغيير التصادفيّ هو التغيير الذي هو تغيير يكون فيه أحد العناصر على الأقل متغير عشوائيّ، والعملية التصادفية هي عملية يجسّد فيها النظام عنصر عشوائيّة على عكس النظام الحتميّ. | |
| management information system | An automated system designed to provide progress and status information to management as an aid to decision making. | نظام المعلومات الادارية | نظام ممكنن مصمم لتقديم إزدهار ومعلومات حول الوضع للادارة لمساعدتها في اتخاذ القرارات. | |
| country groupings, Main economic indicator | تجمعات الدول، مؤشر اقتصاديّ أساسيّ | |||
| quantitative response | A reaction, by an experimental unit to a given stimulus, which may be measured on a variate scale. For example, the response may be measured in terms of weight, size or reaction time: in particular the survival time. | استجابة كمية | وهي ردة فعل تأتي على يد وحدة اختبارية إلى تحفيز ما وبمكن قياسها على مقياس متغير. مثلا: يمكن قياس الاستجابة على أساس الوزن أو الحجم أو وقت الرد وخاصة وقت الاستدامة. | |
| Euro area | The Euro area is the area comprising those [European Union] Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB's Leadership Council. In 2000, the euro area included: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain. Greece joined the euro area on January 1, 2001. Slovenia joined the euro area on 1 January 2007 | منطقة اليورو; منطقة عملة واحدة | تضم منطقة اليورو أعضاء الاتحاد الأوروبي الذين اعتمدوا عملة اليورو بصفتها العملة الوحيدة طبقًا للاتفاق والتي قررت اتباع سياسة نقدية موحدة تحت مسؤولية المجلس القيادي في البنك المركزي الأوروبي. في العام 2000، كانت منطقة اليورو تضم: النمسا وبلجيكا وفنلاندا وفرنسا وألمانيا وإيرلاندا وإيطاليا، واللكسمبوغ، وهولاندا، والبرتغال، وأسبانيا. انضمت اليونان إلى منطقة اليورو في الأول من كانون الثاني / يناير 2001. أما سلوفينيا، فانضمت إلى منطقة اليورو في الأول من كانون الثاني / يناير 2007 |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| local-content measure | Requirement that the investor purchase a certain amount of local materials for incorporation in the investor’s product. | اشتراط المكّونات المحلية | وهو شرط يقضي بأن يبتاع المستثمر كمية معينة من المواد المحلية لدمجها في المنتجات التي سيقوم المستثمر بانتاجها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| smart card | A plastic card containing important data about a person’s identity to allow access to a network or premises. Also, a card containing subscriber information, often inserted into GSM phones for roaming to different countries. | بطاقة ذكية | بطاقة من البلاستيك تحوي بيانات مهمّة عن هوية شخص ما لتتيح نفاذه إلى شبكة أو موقع. كذلك، قد تكون بطاقة تتضمّن معلومات عن المشترك، يتمّ إدخالها غالباً إلى هواتف تعمل بحسب نظام GSM العالمي للاتصالات النقالة للتجوال في بلدان مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| fixed assets | are produced assets that are used repeatedly or continuously in production processes for more than one year. (4.190, 5.34) | الأصول الثابتة | هي الأصول المنتَجة التي تُستخدم بصفة متكررة أو مستمرة في عمليات الإنتاج لمدة تتجاوز سنة واحدة. (?-???، ?-??) |